* fix(i18n): finish desktop localization leftovers
Use standalone Japanese forms for Recent, translate worktree palette
screen-reader labels, and keep German nouns capitalized when joining
tool-run clauses.
* fix(native-chat): resolve moved async question module in journal status
---------
Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Neil <neil@stably.ai>