Frames only got the colour tokens and --orca-radius, so a plugin panel could
not match a user's chosen app font. Add --font-sans and --font-mono to the
panel design token allowlist; the existing theme sync already refreshes frames
in place when the root style changes, so a font change now restyles them too.
Native chat visuals already listed both tokens and now get them from the
shared allowlist.
Fixes#42575
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>