mirror of
https://github.com/NetworkCats/rustyip.git
synced 2026-11-15 00:15:02 +00:00
NetworkCatsandClaude Opus 5.5
c05b71e33b
Each IP may now make 120 requests per minute instead of 60. Under load the limit drops to 60 RPM once the site reaches 600 RPS and to 30 RPM at 1000 RPS, instead of 30 and 15 RPM at 200 and 300 RPS. One page load makes three or four requests, and many visitors share an IP behind carrier-grade NAT or an office gateway, so the old limits throttled real users. The old global thresholds were also far below what the host can serve. Update the FAQ in every locale to match. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
206 lines
9.1 KiB
Gettext
206 lines
9.1 KiB
Gettext
# Korean translations for RustyIP
|
|
# Copyright (C) RustyIP Contributors
|
|
# This file is distributed under the AGPL-3.0 license.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "Accurate IP proxy information and geographic location"
|
|
msgstr "정확한 IP 프록시 정보 및 지리적 위치"
|
|
|
|
msgid "Find your public IP address instantly. Look up geolocation, ASN, organization, and proxy/VPN/Tor detection for any IP address."
|
|
msgstr "공인 IP 주소를 즉시 확인하세요. 모든 IP 주소의 지리적 위치, ASN, 조직 정보, 프록시/VPN/Tor 탐지 결과를 조회할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Search IP address"
|
|
msgstr "IP 주소 검색"
|
|
|
|
msgid "Type to search IP data"
|
|
msgstr "IP 데이터를 검색하려면 입력하세요"
|
|
|
|
msgid "ASN"
|
|
msgstr "ASN"
|
|
|
|
msgid "Org"
|
|
msgstr "조직"
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "국가"
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "도시"
|
|
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "프록시"
|
|
|
|
msgid "VPN"
|
|
msgstr "VPN"
|
|
|
|
msgid "Hosting"
|
|
msgstr "호스팅"
|
|
|
|
msgid "Tor"
|
|
msgstr "Tor"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "예"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "아니오"
|
|
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "자주 묻는 질문"
|
|
|
|
msgid "How to use this service from the command line"
|
|
msgstr "명령줄에서 이 서비스를 사용하는 방법"
|
|
|
|
msgid "You can use curl, httpie, wget, or whatever command line tool you prefer. Here's an example with curl:"
|
|
msgstr "curl, httpie, wget 등 원하는 명령줄 도구를 사용할 수 있습니다. curl을 사용한 예시입니다:"
|
|
|
|
msgid "Check your current IP:"
|
|
msgstr "현재 IP 확인:"
|
|
|
|
msgid "Look up information about your own IP:"
|
|
msgstr "자신의 IP 정보 조회:"
|
|
|
|
msgid "Or get everything in JSON format:"
|
|
msgstr "또는 모든 정보를 JSON 형식으로 조회:"
|
|
|
|
msgid "Look up information about a specific IP:"
|
|
msgstr "특정 IP 정보 조회:"
|
|
|
|
msgid "How do I force IPv4 or IPv6?"
|
|
msgstr "IPv4 또는 IPv6를 강제하려면 어떻게 하나요?"
|
|
|
|
msgid "Use <code>curl -4</code> or <code>curl -6</code> to specifically check your IPv4 or IPv6 address."
|
|
msgstr "<code>curl -4</code> 또는 <code>curl -6</code>을 사용하여 IPv4 또는 IPv6 주소를 개별적으로 확인할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "How do I get a JSON response?"
|
|
msgstr "JSON 응답을 받으려면 어떻게 하나요?"
|
|
|
|
msgid "Send a request to the <code>/json</code> endpoint, or send a request with the <code>application/json</code> header."
|
|
msgstr "<code>/json</code> 엔드포인트로 요청을 보내거나 <code>application/json</code> 헤더를 포함하여 요청을 보내면 됩니다."
|
|
|
|
msgid "Can I call your service programmatically?"
|
|
msgstr "이 서비스를 프로그래밍 방식으로 호출할 수 있나요?"
|
|
|
|
msgid "Sure, but please respect our rate limits. Normally it's 120 RPM, and under heavy load we may drop it to 60 or 30 RPM."
|
|
msgstr "물론이지만, 요청 제한을 준수해 주세요. 보통 120 RPM이며, 부하가 높을 때는 60 또는 30 RPM으로 낮출 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "The API is meant for manual use or small projects. If your site uses our API to look up visitor IPs, please use a message queue so requests don't block. If your project has high traffic or needs low latency, you're better off using our open source offline database: <a href=\"https://github.com/NetworkCats/Merged-IP-Data\">Merged IP Database</a>. That's actually what this project uses under the hood."
|
|
msgstr "이 API는 수동 사용이나 소규모 프로젝트를 위한 것입니다. 사이트에서 저희 API로 방문자 IP를 조회하는 경우, 요청이 차단되지 않도록 메시지 큐를 사용해 주세요. 트래픽이 많거나 낮은 지연 시간이 필요한 프로젝트라면 오픈소스 오프라인 데이터베이스를 사용하는 것이 좋습니다: <a href=\"https://github.com/NetworkCats/Merged-IP-Data\">Merged IP Database</a>. 실제로 이 프로젝트도 내부적으로 같은 것을 사용하고 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Where does the IP data come from?"
|
|
msgstr "IP 데이터는 어디에서 가져오나요?"
|
|
|
|
msgid "Geolocation data mainly comes from the free databases by Maxmind and DB-IP. AS data comes from IPinfo's free database. Proxy data comes from my own <a href=\"https://github.com/NetworkCats/OpenProxyDB\">OpenProxyDB</a>."
|
|
msgstr "지리 위치 데이터는 주로 Maxmind와 DB-IP의 무료 데이터베이스에서 제공됩니다. AS 데이터는 IPinfo의 무료 데이터베이스에서 제공됩니다. 프록시 데이터는 자체 <a href=\"https://github.com/NetworkCats/OpenProxyDB\">OpenProxyDB</a>에서 제공됩니다."
|
|
|
|
msgid "Data attributions:"
|
|
msgstr "데이터 출처:"
|
|
|
|
msgid "Can I run my own instance?"
|
|
msgstr "자체 인스턴스를 운영할 수 있나요?"
|
|
|
|
msgid "Yes, the source code and database are both open source and on GitHub:"
|
|
msgstr "네, 소스 코드와 데이터베이스 모두 오픈소스이며 GitHub에 있습니다:"
|
|
|
|
msgid "How is this website different from other IP lookup sites?"
|
|
msgstr "이 웹사이트는 다른 IP 조회 사이트와 어떻게 다른가요?"
|
|
|
|
msgid "The biggest thing is proxy detection. Our database covers proxy related data and the accuracy is really good. We've tested it privately against commercial databases like IPinfo's, and we hold up just as well, and actually do better on residential proxy detection."
|
|
msgstr "가장 큰 특징은 프록시 탐지입니다. 저희 데이터베이스는 프록시 관련 데이터를 다루며 정확도가 매우 높습니다. IPinfo 같은 상용 데이터베이스와 비공개로 비교 테스트한 결과, 동등한 수준을 보였고 주거용 프록시 탐지에서는 오히려 더 뛰어났습니다."
|
|
|
|
msgid "We also have better IPv6 geolocation coverage since we merge multiple databases together, so the data ends up being more complete."
|
|
msgstr "또한 여러 데이터베이스를 함께 병합하기 때문에 IPv6 지리 위치 커버리지도 더 우수하며, 결과적으로 데이터가 더 완전합니다."
|
|
|
|
msgid "The UX is also better than most IP lookup sites out there. The site runs without any JavaScript, and we only pull in a minimal amount of external resources (fonts and icons), so it loads fast on the first visit."
|
|
msgstr "UX도 대부분의 IP 조회 사이트보다 뛰어납니다. 사이트는 JavaScript 없이 작동하며, 최소한의 외부 리소스(글꼴과 아이콘)만 로드하여 첫 방문 시 빠르게 로딩됩니다."
|
|
|
|
msgid "Is this service reliable?"
|
|
msgstr "이 서비스는 신뢰할 수 있나요?"
|
|
|
|
msgid "The whole thing is written in Rust, so performance is great. It can handle L7 DDoS traffic and stay up fine. It runs on a 1 core 1 GB VPS, which is already more than enough. The only thing that could cause real trouble is a large scale L7 DDoS, but we have Cloudflare in front of us."
|
|
msgstr "전부 Rust로 작성되어 성능이 뛰어납니다. L7 DDoS 트래픽을 처리하면서도 정상 운영이 가능합니다. 1코어 1GB VPS에서 운영하고 있으며, 이미 충분한 사양입니다. 실질적으로 문제가 될 수 있는 건 대규모 L7 DDoS 공격뿐이지만, 앞단에 Cloudflare가 있습니다."
|
|
|
|
msgid "It costs me $5.00/month to run, which is pretty cheap. I'm not going to shut it down over hosting costs anytime soon, and there won't be any ads."
|
|
msgstr "운영 비용은 월 $5.00으로 꽤 저렴합니다. 호스팅 비용 때문에 서비스를 중단할 일은 없으며, 광고도 없을 것입니다."
|
|
|
|
msgid "This service is not going to rug pull on you."
|
|
msgstr "이 서비스는 갑자기 사라지지 않을 것입니다."
|
|
|
|
msgid "How can I support this service?"
|
|
msgstr "이 서비스를 어떻게 지원할 수 있나요?"
|
|
|
|
msgid "I accept crypto donations. If you want to contribute, reach out at:"
|
|
msgstr "암호화폐 기부를 받고 있습니다. 기여하고 싶으시면 다음으로 연락해 주세요:"
|
|
|
|
msgid "Website source code licensed under"
|
|
msgstr "웹사이트 소스 코드 라이선스"
|
|
|
|
msgid "Website Source"
|
|
msgstr "웹사이트 소스"
|
|
|
|
msgid "IP Database"
|
|
msgstr "IP 데이터베이스"
|
|
|
|
msgid "IP data provided by:"
|
|
msgstr "IP 데이터 제공:"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "오류"
|
|
|
|
msgid "Go to Home"
|
|
msgstr "홈으로 이동"
|
|
|
|
msgid "IP address information"
|
|
msgstr "IP 주소 정보"
|
|
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr "자주 묻는 질문"
|
|
|
|
msgid "Project links"
|
|
msgstr "프로젝트 링크"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "언어"
|
|
|
|
msgid "The page you are looking for does not exist."
|
|
msgstr "찾고 있는 페이지가 존재하지 않습니다."
|
|
|
|
msgid "IP not found in database"
|
|
msgstr "데이터베이스에서 IP를 찾을 수 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Invalid IP address"
|
|
msgstr "유효하지 않은 IP 주소"
|
|
|
|
msgid "Only public IP addresses can be queried"
|
|
msgstr "공용 IP 주소만 조회할 수 있습니다"
|
|
|
|
msgid "Missing client IP address"
|
|
msgstr "클라이언트 IP 주소가 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Database lookup failed"
|
|
msgstr "데이터베이스 조회 실패"
|
|
|
|
msgid "Template render failed"
|
|
msgstr "템플릿 렌더링 실패"
|
|
|
|
msgid "Copied"
|
|
msgstr "복사됨"
|
|
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "이동"
|
|
|
|
msgid "opens in a new tab"
|
|
msgstr "새 탭에서 열림"
|
|
|
|
msgid "Copy IP address to clipboard"
|
|
msgstr "IP 주소를 클립보드에 복사"
|
|
|
|
msgid "Site footer"
|
|
msgstr "사이트 바닥글"
|