diff --git a/src/ui/i18n/en.rs b/src/ui/i18n/en.rs
index 6914debd..e5cb5d50 100644
--- a/src/ui/i18n/en.rs
+++ b/src/ui/i18n/en.rs
@@ -1076,6 +1076,10 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::RemoteStripConnecting => "Connecting to {machine}…",
         L10nKey::RemoteStripReconnecting => "Reconnecting to {machine}…",
         L10nKey::RemoteStripReconnectingAttempt => "Reconnecting to {machine}… (attempt {count})",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingWhy => "Reconnecting to {machine}… — last failure: {error}",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingAttemptWhy => {
+            "Reconnecting to {machine}… (attempt {count}) — last failure: {error}"
+        }
         L10nKey::RemoteStripPreempted => "This workspace was opened on {by}",
         L10nKey::RemoteStripFailed => "Not connected to {machine} — {error}",
         L10nKey::RemoteNoticePreempted => "Opened elsewhere — typing has no effect",
@@ -1446,6 +1450,8 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::SwitcherStatusConnecting => "connecting…",
         L10nKey::SwitcherStatusConnectFailed => "couldn't connect",
         L10nKey::SwitcherStatusNotConnected => "not connected",
+        L10nKey::SwitcherStatusReconnecting => "reconnecting…",
+        L10nKey::SwitcherStatusTakenOver => "taken over",
         L10nKey::SettingsFontDefault => "Default (match primary)",
         L10nKey::ForwardDescriptionPlaceholder => "what it's for",
         L10nKey::SettingsShellDefaultLoginShell => "your login shell",
diff --git a/src/ui/i18n/ja.rs b/src/ui/i18n/ja.rs
index a8b2cccb..a0a69141 100644
--- a/src/ui/i18n/ja.rs
+++ b/src/ui/i18n/ja.rs
@@ -1123,6 +1123,10 @@ pub fn translate_ja(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::RemoteStripConnecting => "{machine} に接続中…",
         L10nKey::RemoteStripReconnecting => "{machine} に再接続中…",
         L10nKey::RemoteStripReconnectingAttempt => "{machine} に再接続中…（{count} 回目の試行）",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingWhy => "{machine} に再接続中…（前回の失敗: {error}）",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingAttemptWhy => {
+            "{machine} に再接続中…（{count} 回目の試行、前回の失敗: {error}）"
+        }
         L10nKey::RemoteStripPreempted => "このワークスペースは {by} で開かれました",
         L10nKey::RemoteStripFailed => "{machine} に未接続です — {error}",
         L10nKey::RemoteNoticePreempted => "別の場所で開かれました — 入力しても反映されません",
@@ -1494,6 +1498,8 @@ pub fn translate_ja(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SwitcherStatusConnecting => "接続中…",
         L10nKey::SwitcherStatusConnectFailed => "接続できませんでした",
         L10nKey::SwitcherStatusNotConnected => "未接続",
+        L10nKey::SwitcherStatusReconnecting => "再接続中…",
+        L10nKey::SwitcherStatusTakenOver => "他のクライアントが使用中",
         L10nKey::SettingsFontDefault => "デフォルト（メインに合わせる）",
         L10nKey::ForwardDescriptionPlaceholder => "用途",
         L10nKey::SettingsShellDefaultLoginShell => "あなたのログインシェル",
diff --git a/src/ui/i18n/mod.rs b/src/ui/i18n/mod.rs
index 489d29f7..b50a85ac 100644
--- a/src/ui/i18n/mod.rs
+++ b/src/ui/i18n/mod.rs
@@ -930,6 +930,8 @@ l10n_keys! {
     RemoteStripConnecting,
     RemoteStripReconnecting,
     RemoteStripReconnectingAttempt,
+    RemoteStripReconnectingWhy,
+    RemoteStripReconnectingAttemptWhy,
     RemoteStripPreempted,
     RemoteStripFailed,
     RemoteNoticePreempted,
@@ -1212,6 +1214,8 @@ l10n_keys! {
     SwitcherStatusConnecting,
     SwitcherStatusConnectFailed,
     SwitcherStatusNotConnected,
+    SwitcherStatusReconnecting,
+    SwitcherStatusTakenOver,
     SettingsFontDefault,
     ForwardDescriptionPlaceholder,
     SettingsShellDefaultLoginShell,
diff --git a/src/ui/i18n/zh.rs b/src/ui/i18n/zh.rs
index ec546971..680571a2 100644
--- a/src/ui/i18n/zh.rs
+++ b/src/ui/i18n/zh.rs
@@ -1021,6 +1021,10 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::RemoteStripConnecting => "正在连接 {machine}…",
         L10nKey::RemoteStripReconnecting => "正在重新连接 {machine}…",
         L10nKey::RemoteStripReconnectingAttempt => "正在重新连接 {machine}…（第 {count} 次尝试）",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingWhy => "正在重新连接 {machine}…（上次失败：{error}）",
+        L10nKey::RemoteStripReconnectingAttemptWhy => {
+            "正在重新连接 {machine}…（第 {count} 次尝试，上次失败：{error}）"
+        }
         L10nKey::RemoteStripPreempted => "此工作区已在 {by} 上打开",
         L10nKey::RemoteStripFailed => "未连接到 {machine}——{error}",
         L10nKey::RemoteNoticePreempted => "已在别处打开——输入无效",
@@ -1374,6 +1378,8 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SwitcherStatusConnecting => "正在连接…",
         L10nKey::SwitcherStatusConnectFailed => "连接失败",
         L10nKey::SwitcherStatusNotConnected => "未连接",
+        L10nKey::SwitcherStatusReconnecting => "正在重连…",
+        L10nKey::SwitcherStatusTakenOver => "已被接管",
         L10nKey::SettingsFontDefault => "默认（匹配主字体）",
         L10nKey::ForwardDescriptionPlaceholder => "用途说明",
         L10nKey::SettingsShellDefaultLoginShell => "你的登录 shell",