diff --git a/src/terminal/view.rs b/src/terminal/view.rs
index 28a851d8..f6d814c0 100644
--- a/src/terminal/view.rs
+++ b/src/terminal/view.rs
@@ -7375,10 +7375,9 @@ impl Render for TerminalView {
                     )
                     .separator()
                     .menu(t(L10nKey::AppMenuFind), Box::new(FindInTerminal))
-                    .menu(
-                        t(L10nKey::AppMenuClearScrollback),
-                        Box::new(ClearScrollback),
-                    );
+                    // Inside the terminal, what gets cleared goes without
+                    // saying; the menu bar keeps the full "Clear Scrollback".
+                    .menu(t(L10nKey::TerminalContextClear), Box::new(ClearScrollback));
 
                 // `fork_label` is tty7-core's capability probe, and core has no
                 // locale table — take the answer, not its English wording.
diff --git a/src/ui/i18n/en.rs b/src/ui/i18n/en.rs
index 930d0df0..7f510f45 100644
--- a/src/ui/i18n/en.rs
+++ b/src/ui/i18n/en.rs
@@ -2049,6 +2049,7 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::SidebarDeleteGroup => "Delete Group",
         L10nKey::SidebarDropToPin => "Drop here to pin",
         L10nKey::TabContextCloseTab => "Close Tab",
+        L10nKey::TerminalContextClear => "Clear",
         L10nKey::TabContextCloseTabsBelow => "Close Tabs Below",
         L10nKey::AppAgentHooksOpFailed => "Failed: {error}",
         L10nKey::AppMenuEnterFullscreen => "Enter Full Screen",
diff --git a/src/ui/i18n/ja.rs b/src/ui/i18n/ja.rs
index 8f262b7b..dc03ce45 100644
--- a/src/ui/i18n/ja.rs
+++ b/src/ui/i18n/ja.rs
@@ -2102,6 +2102,7 @@ pub fn translate_ja(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SidebarDeleteGroup => "グループを削除",
         L10nKey::SidebarDropToPin => "ここにドロップして固定",
         L10nKey::TabContextCloseTab => "タブを閉じる",
+        L10nKey::TerminalContextClear => "クリア",
         L10nKey::TabContextCloseTabsBelow => "下のタブを閉じる",
         L10nKey::AppAgentHooksOpFailed => "失敗: {error}",
         L10nKey::AppMenuEnterFullscreen => "全画面表示",
diff --git a/src/ui/i18n/mod.rs b/src/ui/i18n/mod.rs
index c9634988..1c39c3ff 100644
--- a/src/ui/i18n/mod.rs
+++ b/src/ui/i18n/mod.rs
@@ -1225,6 +1225,7 @@ l10n_keys! {
     SidebarDeleteGroup,
     SidebarDropToPin,
     TabContextCloseTab,
+    TerminalContextClear,
     TabContextCloseTabsBelow,
     TabContextMarkUnread,
     TabContextHibernate,
diff --git a/src/ui/i18n/zh.rs b/src/ui/i18n/zh.rs
index f12cdcce..b1e5fe85 100644
--- a/src/ui/i18n/zh.rs
+++ b/src/ui/i18n/zh.rs
@@ -1910,6 +1910,7 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SidebarDeleteGroup => "删除分组",
         L10nKey::SidebarDropToPin => "拖到此处固定",
         L10nKey::TabContextCloseTab => "关闭标签页",
+        L10nKey::TerminalContextClear => "清屏",
         L10nKey::TabContextCloseTabsBelow => "关闭下方标签页",
         L10nKey::AppAgentHooksOpFailed => "失败：{error}",
         L10nKey::AppMenuEnterFullscreen => "进入全屏",