diff --git a/src/ui/i18n/en.rs b/src/ui/i18n/en.rs
index b32066f4..de33e72e 100644
--- a/src/ui/i18n/en.rs
+++ b/src/ui/i18n/en.rs
@@ -161,7 +161,7 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::SearchTabTerminals => "Terminals",
         L10nKey::SearchTabHosts => "Hosts",
         L10nKey::SearchTabSymbols => "Symbols",
-        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "Search files, actions, terminals and hosts…",
+        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "Search terminals, sessions, hosts and commands…",
         L10nKey::SearchPlaceholderActions => "Search commands…",
         L10nKey::SearchPlaceholderTerminals => "Search open tabs, shells and agents…",
         L10nKey::SearchPlaceholderHosts => "Search hosts, or type user@host to connect…",
diff --git a/src/ui/i18n/ja.rs b/src/ui/i18n/ja.rs
index bafbae68..6d9dd9ec 100644
--- a/src/ui/i18n/ja.rs
+++ b/src/ui/i18n/ja.rs
@@ -172,7 +172,7 @@ pub fn translate_ja(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SearchTabTerminals => "ターミナル",
         L10nKey::SearchTabHosts => "ホスト",
         L10nKey::SearchTabSymbols => "シンボル",
-        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "ファイル、アクション、ターミナル、ホストを検索…",
+        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "ターミナル、セッション、ホスト、コマンドを検索…",
         L10nKey::SearchPlaceholderActions => "コマンドを検索…",
         L10nKey::SearchPlaceholderTerminals => "開いているタブ、シェル、エージェントを検索…",
         L10nKey::SearchPlaceholderHosts => "ホストを検索、または user@host を入力して接続…",
diff --git a/src/ui/i18n/zh.rs b/src/ui/i18n/zh.rs
index 9e1343e8..205bd873 100644
--- a/src/ui/i18n/zh.rs
+++ b/src/ui/i18n/zh.rs
@@ -142,7 +142,7 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SearchTabTerminals => "终端",
         L10nKey::SearchTabHosts => "主机",
         L10nKey::SearchTabSymbols => "符号",
-        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "搜索文件、操作、终端和主机…",
+        L10nKey::SearchPlaceholderAll => "搜索终端、会话、主机和命令…",
         L10nKey::SearchPlaceholderActions => "搜索命令…",
         L10nKey::SearchPlaceholderTerminals => "搜索已打开的标签页、Shell 和 Agent…",
         L10nKey::SearchPlaceholderHosts => "搜索主机，或输入 user@host 连接…",