diff --git a/src/ui/i18n/mod.rs b/src/ui/i18n/mod.rs
index 1923d259..2663c3f5 100644
--- a/src/ui/i18n/mod.rs
+++ b/src/ui/i18n/mod.rs
@@ -1922,9 +1922,6 @@ mod tests {
             for (name, text) in [("zh", translate_zh(key)), ("ja", translate_ja(key))] {
                 let text = text.unwrap_or_else(|| panic!("missing {name} translation for {key:?}"));
                 assert!(!text.is_empty(), "empty {name} translation for {key:?}");
-                // A value identical to the English one is usually a key that
-                // was added and never translated. Some are deliberate — see
-                // the list above — and product names carry through.
                 // A value byte-identical to the English one is almost always
                 // a key that was added and never translated. The exceptions
                 // are listed above, with the reason.
@@ -1933,29 +1930,6 @@ mod tests {
                     "{name} still reads the English for {key:?}: {en:?}"
                 );
             }
-            L10nKey::SettingsSearchLanguageKeywords,
-            L10nKey::SettingsFontDefault,
-            L10nKey::ForwardDescriptionPlaceholder,
-            L10nKey::SettingsShellDefaultLoginShell,
-            L10nKey::SftpErrorUnexpectedReply,
-            L10nKey::SftpErrorUnsafeRemoteName,
-            L10nKey::SftpReplaceTitle,
-            L10nKey::SftpReplaceBody,
-            L10nKey::Replace,
-            L10nKey::SftpErrorInvalidOctalMode,
-        ] {
-            assert!(
-                translate_zh(key).is_some_and(|text| !text.is_empty()),
-                "missing zh translation for {key:?}"
-            );
-            assert!(
-                translate_ja(key).is_some_and(|text| !text.is_empty()),
-                "missing ja translation for {key:?}"
-            );
-            assert!(
-                !translate_en(key).is_empty(),
-                "missing en translation for {key:?}"
-            );
         }
     }