From c32c191d7b441146ab283861045d73bf43e42ad5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l0ng-ai <24760907+l0ng-ai@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 8 Aug 2026 11:41:55 +0700
Subject: [PATCH] fix(i18n): translate the Scrollback label into Chinese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

It was the only English row label in a Chinese Scrolling section, sitting
between 滚动速度 and 平滑滚动 with its own description already in Chinese
— Japanese had translated it, Chinese had not. zh keeps English for the
tokens you type (shell, PATH, SSH); a row label is not one of those.
---
 src/ui/i18n/mod.rs | 1 -
 src/ui/i18n/zh.rs  | 2 +-
 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/ui/i18n/mod.rs b/src/ui/i18n/mod.rs
index ce3c6812..f72a0192 100644
--- a/src/ui/i18n/mod.rs
+++ b/src/ui/i18n/mod.rs
@@ -1297,7 +1297,6 @@ mod tests {
             L10nKey::SettingsProxyCommand,
             L10nKey::SftpContextChmod,
             L10nKey::SettingsShell,
-            L10nKey::SettingsScrollback,
             L10nKey::SettingsScrollbackDesc,
             L10nKey::SettingsScrollSpeed,
             L10nKey::SettingsScrollSpeedDesc,
diff --git a/src/ui/i18n/zh.rs b/src/ui/i18n/zh.rs
index 5106f44d..1f178c4e 100644
--- a/src/ui/i18n/zh.rs
+++ b/src/ui/i18n/zh.rs
@@ -276,7 +276,7 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
             "仅适用于没有可继承目录的 shell，例如窗口的第一个标签页。新标签页和分屏仍会继承活动窗格的目录，已经打开的 shell 会继续运行。"
         }
         L10nKey::SettingsScrolling => "滚动",
-        L10nKey::SettingsScrollback => "Scrollback",
+        L10nKey::SettingsScrollback => "回滚行数",
         L10nKey::SettingsScrollbackDesc => "每个窗格保留的历史行数。仅适用于新窗格。",
         L10nKey::SettingsScrollSpeed => "滚动速度",
         L10nKey::SettingsScrollSpeedDesc => "应用于鼠标滚轮滚动的倍率。",