diff --git a/src/ui/i18n/en.rs b/src/ui/i18n/en.rs
index c0c3c775..70d9c0fc 100644
--- a/src/ui/i18n/en.rs
+++ b/src/ui/i18n/en.rs
@@ -575,9 +575,9 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::SettingsCheckUpdatesOnLaunch => "Check for updates on launch",
         L10nKey::SettingsCommandLine => "Command line",
         L10nKey::SettingsCommandLineDesc => {
-            "Put the bundled `tty7` command on your PATH at launch, so scripts and coding agents can drive tty7 from any terminal. Inside a tty7 pane it works either way. Turn this off if you keep your own `tty7` — one you built or installed yourself — and do not want it shadowed. Takes effect at next launch."
+            "Put the bundled tty7 command on your PATH at launch, so scripts and coding agents can drive tty7 from any terminal. Inside a tty7 pane it works either way. Turn this off if you keep your own tty7 — one you built or installed yourself — and do not want it shadowed. Takes effect at next launch."
         }
-        L10nKey::SettingsInstallCliOnPath => "Install the `tty7` command on PATH",
+        L10nKey::SettingsInstallCliOnPath => "Install the tty7 command on PATH",
         L10nKey::SettingsServer => "Server",
         L10nKey::SettingsServerDesc => {
             "Restarts the background server that keeps your shells running. This ends every shell on this computer; your tabs and layout reopen with fresh ones."
@@ -874,20 +874,20 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::DiffChangedFiles => "{count} changed files",
         L10nKey::DiffUntrackedCount => " · {count} untracked",
         L10nKey::DiffMoreFiles => {
-            "… and {count} more changed files — run `git diff` in the terminal to see them."
+            "… and {count} more changed files — run git diff in the terminal to see them."
         }
         L10nKey::DiffOversizedNotice => {
-            "This working tree is too large to render efficiently ({summary}). Every file is collapsed — expand individual files, or run `git diff` in the terminal."
+            "This working tree is too large to render efficiently ({summary}). Every file is collapsed — expand individual files, or run git diff in the terminal."
         }
         L10nKey::DiffTruncatedPerFile => {
-            "Diff truncated at {limit} lines — run `git diff` in the terminal for the rest."
+            "Diff truncated at {limit} lines — run git diff in the terminal for the rest."
         }
         L10nKey::DiffTruncatedBudget => {
-            "Body not loaded — this working tree is past tty7's diff budget. Run `git diff` in the terminal for this file."
+            "Body not loaded — this working tree is past tty7's diff budget. Run git diff in the terminal for this file."
         }
         L10nKey::DiffUntrackedHeader => "Untracked files ({count})",
         L10nKey::DiffMoreUntracked => {
-            "… and {count} more — run `git status` in the terminal to see them."
+            "… and {count} more — run git status in the terminal to see them."
         }
         L10nKey::DiffLines => "{count} diff lines",
         L10nKey::DiffChangedLines => {
@@ -1000,7 +1000,7 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
              {machine}. Quit tty7 (which stops the daemon) and open it again, then retry."
         }
         L10nKey::RemoteProfileMissing => "that saved SSH profile no longer exists",
-        L10nKey::RemoteAliasMissing => "`{alias}` is no longer in ~/.ssh/config",
+        L10nKey::RemoteAliasMissing => "\"{alias}\" is no longer in ~/.ssh/config",
         L10nKey::RemoteWslNoSsh => "a WSL workspace has no SSH connection",
         L10nKey::RemoteLocalStdioNoSsh => "a local --stdio workspace has no SSH connection",
         L10nKey::RemoteHostNotTty7 => "{machine} answered, but not as a tty7 server: {error}",
@@ -1255,7 +1255,7 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         L10nKey::Replace => "Replace",
         L10nKey::SftpErrorInvalidOctalMode => "invalid octal mode",
         L10nKey::PanelMoreChangedFiles => {
-            "… and {count} more changed files — run `git diff` to see them."
+            "… and {count} more changed files — run git diff to see them."
         }
         L10nKey::PanelUntracked => "{count} untracked",
         L10nKey::AppMenuAbout => "About tty7",
@@ -1376,13 +1376,13 @@ pub fn translate_variant_en(key: L10nKey, branch: &'static str) -> Option<&'stat
         (L10nKey::PanelUntracked, "one") => "1 untracked",
         (L10nKey::PanelUntracked, "other") => "{count} untracked",
         (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "zero") => {
-            "… and 0 more changed files — run `git diff` to see them."
+            "… and 0 more changed files — run git diff to see them."
         }
         (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "one") => {
-            "… and 1 more changed file — run `git diff` to see it."
+            "… and 1 more changed file — run git diff to see it."
         }
         (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "other") => {
-            "… and {count} more changed files — run `git diff` to see them."
+            "… and {count} more changed files — run git diff to see them."
         }
         (L10nKey::DiffChangedFiles, "zero") => "0 changed files",
         (L10nKey::DiffChangedFiles, "one") => "1 changed file",
@@ -1391,25 +1391,25 @@ pub fn translate_variant_en(key: L10nKey, branch: &'static str) -> Option<&'stat
         (L10nKey::DiffUntrackedCount, "one") => " · 1 untracked",
         (L10nKey::DiffUntrackedCount, "other") => " · {count} untracked",
         (L10nKey::DiffMoreFiles, "zero") => {
-            "… and 0 more changed files — run `git diff` in the terminal to see them."
+            "… and 0 more changed files — run git diff in the terminal to see them."
         }
         (L10nKey::DiffMoreFiles, "one") => {
-            "… and 1 more changed file — run `git diff` in the terminal to see it."
+            "… and 1 more changed file — run git diff in the terminal to see it."
         }
         (L10nKey::DiffMoreFiles, "other") => {
-            "… and {count} more changed files — run `git diff` in the terminal to see them."
+            "… and {count} more changed files — run git diff in the terminal to see them."
         }
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "zero") => "Untracked files (0)",
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "one") => "Untracked files (1)",
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "other") => "Untracked files ({count})",
         (L10nKey::DiffMoreUntracked, "zero") => {
-            "… and 0 more — run `git status` in the terminal to see them."
+            "… and 0 more — run git status in the terminal to see them."
         }
         (L10nKey::DiffMoreUntracked, "one") => {
-            "… and 1 more — run `git status` in the terminal to see it."
+            "… and 1 more — run git status in the terminal to see it."
         }
         (L10nKey::DiffMoreUntracked, "other") => {
-            "… and {count} more — run `git status` in the terminal to see them."
+            "… and {count} more — run git status in the terminal to see them."
         }
         (L10nKey::DiffUntrackedSummary, "zero") => "0 untracked",
         (L10nKey::DiffUntrackedSummary, "one") => "1 untracked",
diff --git a/src/ui/i18n/zh.rs b/src/ui/i18n/zh.rs
index 6131c21f..fd2ee8cf 100644
--- a/src/ui/i18n/zh.rs
+++ b/src/ui/i18n/zh.rs
@@ -508,9 +508,9 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SettingsCheckUpdatesOnLaunch => "启动时检查更新",
         L10nKey::SettingsCommandLine => "命令行",
         L10nKey::SettingsCommandLineDesc => {
-            "启动时将自带的 `tty7` 命令加入 PATH，让脚本和编码 agent 可在任意终端驱动 tty7。在 tty7 窗格内两种情况都可用。如果你自己构建或安装了 `tty7` 且不希望被遮蔽，请关闭此选项。下次启动时生效。"
+            "启动时将自带的 tty7 命令加入 PATH，让脚本和编码 agent 可在任意终端驱动 tty7。在 tty7 窗格内两种情况都可用。如果你自己构建或安装了 tty7 且不希望被遮蔽，请关闭此选项。下次启动时生效。"
         }
-        L10nKey::SettingsInstallCliOnPath => "将 `tty7` 命令安装到 PATH",
+        L10nKey::SettingsInstallCliOnPath => "将 tty7 命令安装到 PATH",
         L10nKey::SettingsServer => "服务器",
         L10nKey::SettingsServerDesc => {
             "重启在后台维持 shell 运行的服务器。这会结束这台计算机上所有正在运行的 shell；你的标签页和布局会以全新的 shell 重新打开。"
@@ -831,18 +831,18 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::DiffCloseTooltip => "关闭 diff (Esc)",
         L10nKey::DiffChangedFiles => "{count} 个变更文件",
         L10nKey::DiffUntrackedCount => " · {count} 个未跟踪文件",
-        L10nKey::DiffMoreFiles => "…还有 {count} 个变更文件——在终端中运行 `git diff` 查看。",
+        L10nKey::DiffMoreFiles => "…还有 {count} 个变更文件——在终端中运行 git diff 查看。",
         L10nKey::DiffOversizedNotice => {
-            "此 worktree 太大，无法高效渲染（{summary}）。每个文件都已折叠——可展开单个文件，或在终端中运行 `git diff`。"
+            "此 worktree 太大，无法高效渲染（{summary}）。每个文件都已折叠——可展开单个文件，或在终端中运行 git diff。"
         }
         L10nKey::DiffTruncatedPerFile => {
-            "diff 在 {limit} 行处截断——在终端中运行 `git diff` 查看其余部分。"
+            "diff 在 {limit} 行处截断——在终端中运行 git diff 查看其余部分。"
         }
         L10nKey::DiffTruncatedBudget => {
-            "内容未加载——此 worktree 已超出 tty7 的 diff 预算。在终端中运行 `git diff` 查看此文件。"
+            "内容未加载——此 worktree 已超出 tty7 的 diff 预算。在终端中运行 git diff 查看此文件。"
         }
         L10nKey::DiffUntrackedHeader => "未跟踪文件 ({count})",
-        L10nKey::DiffMoreUntracked => "…还有 {count} 个——在终端中运行 `git status` 查看。",
+        L10nKey::DiffMoreUntracked => "…还有 {count} 个——在终端中运行 git status 查看。",
         L10nKey::DiffLines => "{count} 行 diff",
         L10nKey::DiffChangedLines => "{total} 行变更，在 {cap} 截断前已加载 {loaded} 行 diff",
         L10nKey::DiffBudgetAndCap => "tty7 的预算和单文件上限",
@@ -948,7 +948,7 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
              请退出 tty7（这会停止守护进程）并重新打开，然后重试。"
         }
         L10nKey::RemoteProfileMissing => "该已保存的 SSH 主机配置已不存在",
-        L10nKey::RemoteAliasMissing => "`{alias}` 已不再位于 ~/.ssh/config 中",
+        L10nKey::RemoteAliasMissing => "“{alias}”已不再位于 ~/.ssh/config 中",
         L10nKey::RemoteWslNoSsh => "WSL 工作区没有 SSH 连接",
         L10nKey::RemoteLocalStdioNoSsh => "本地 --stdio 工作区没有 SSH 连接",
         L10nKey::RemoteHostNotTty7 => "{machine} 已响应，但并非作为 tty7 服务器：{error}",
@@ -1188,7 +1188,7 @@ pub fn translate_zh(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         L10nKey::SftpReplaceBody => "{names} 在这个文件夹里已经存在，上传会覆盖它们。",
         L10nKey::Replace => "覆盖",
         L10nKey::SftpErrorInvalidOctalMode => "无效的八进制模式",
-        L10nKey::PanelMoreChangedFiles => "…还有 {count} 个变更文件——运行 `git diff` 查看。",
+        L10nKey::PanelMoreChangedFiles => "…还有 {count} 个变更文件——运行 git diff 查看。",
         L10nKey::PanelUntracked => "{count} 个未跟踪文件",
         L10nKey::AppMenuAbout => "关于 tty7",
         L10nKey::AppMenuCheckForUpdates => "检查更新…",
@@ -1297,10 +1297,10 @@ pub fn translate_variant_zh(key: L10nKey, branch: &'static str) -> Option<&'stat
         (L10nKey::PanelUntracked, "zero") => "0 个未跟踪文件",
         (L10nKey::PanelUntracked, "one") => "1 个未跟踪文件",
         (L10nKey::PanelUntracked, "other") => "{count} 个未跟踪文件",
-        (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "zero") => "…还有 0 个变更文件——运行 `git diff` 查看。",
-        (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "one") => "…还有 1 个变更文件——运行 `git diff` 查看。",
+        (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "zero") => "…还有 0 个变更文件——运行 git diff 查看。",
+        (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "one") => "…还有 1 个变更文件——运行 git diff 查看。",
         (L10nKey::PanelMoreChangedFiles, "other") => {
-            "…还有 {count} 个变更文件——运行 `git diff` 查看。"
+            "…还有 {count} 个变更文件——运行 git diff 查看。"
         }
         (L10nKey::DiffChangedFiles, "zero") => "0 个变更文件",
         (L10nKey::DiffChangedFiles, "one") => "1 个变更文件",
@@ -1308,18 +1308,18 @@ pub fn translate_variant_zh(key: L10nKey, branch: &'static str) -> Option<&'stat
         (L10nKey::DiffUntrackedCount, "zero") => " · 0 个未跟踪文件",
         (L10nKey::DiffUntrackedCount, "one") => " · 1 个未跟踪文件",
         (L10nKey::DiffUntrackedCount, "other") => " · {count} 个未跟踪文件",
-        (L10nKey::DiffMoreFiles, "zero") => "…还有 0 个变更文件——在终端中运行 `git diff` 查看。",
-        (L10nKey::DiffMoreFiles, "one") => "…还有 1 个变更文件——在终端中运行 `git diff` 查看。",
+        (L10nKey::DiffMoreFiles, "zero") => "…还有 0 个变更文件——在终端中运行 git diff 查看。",
+        (L10nKey::DiffMoreFiles, "one") => "…还有 1 个变更文件——在终端中运行 git diff 查看。",
         (L10nKey::DiffMoreFiles, "other") => {
-            "…还有 {count} 个变更文件——在终端中运行 `git diff` 查看。"
+            "…还有 {count} 个变更文件——在终端中运行 git diff 查看。"
         }
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "zero") => "未跟踪文件 (0)",
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "one") => "未跟踪文件 (1)",
         (L10nKey::DiffUntrackedHeader, "other") => "未跟踪文件 ({count})",
-        (L10nKey::DiffMoreUntracked, "zero") => "…还有 0 个——在终端中运行 `git status` 查看。",
-        (L10nKey::DiffMoreUntracked, "one") => "…还有 1 个——在终端中运行 `git status` 查看。",
+        (L10nKey::DiffMoreUntracked, "zero") => "…还有 0 个——在终端中运行 git status 查看。",
+        (L10nKey::DiffMoreUntracked, "one") => "…还有 1 个——在终端中运行 git status 查看。",
         (L10nKey::DiffMoreUntracked, "other") => {
-            "…还有 {count} 个——在终端中运行 `git status` 查看。"
+            "…还有 {count} 个——在终端中运行 git status 查看。"
         }
         (L10nKey::DiffUntrackedSummary, "zero") => "0 个未跟踪",
         (L10nKey::DiffUntrackedSummary, "one") => "1 个未跟踪",
diff --git a/src/ui/settings.rs b/src/ui/settings.rs
index 5873a11b..aa14aabd 100644
--- a/src/ui/settings.rs
+++ b/src/ui/settings.rs
@@ -5647,7 +5647,7 @@ mod tests {
             "History search",
             "Dim inactive panes",
             "Option (⌥) acts as Meta",
-            "Install the `tty7` command on PATH",
+            "Install the tty7 command on PATH",
         ] {
             assert!(
                 settings_search_entries()