diff --git a/src/ui/i18n/en.rs b/src/ui/i18n/en.rs
index d34a2672..811651ae 100644
--- a/src/ui/i18n/en.rs
+++ b/src/ui/i18n/en.rs
@@ -1296,7 +1296,7 @@ pub fn translate_en(key: L10nKey) -> &'static str {
         }
         L10nKey::RemoteNoRouteToHost => "tty7 no longer has a way to reach {machine}",
         L10nKey::RemoteMachineTreeUnexpectedReply => {
-            "the server answered a machine tree with {reply}"
+            "the server answered the machine-tree request with {reply}"
         }
         L10nKey::RemoteMismatchVersionFromExe => "{version} (from {exe})",
         L10nKey::AppNoRunningCodingAgent => {
diff --git a/src/ui/i18n/ja.rs b/src/ui/i18n/ja.rs
index b8d3cb36..903c5aba 100644
--- a/src/ui/i18n/ja.rs
+++ b/src/ui/i18n/ja.rs
@@ -1327,7 +1327,7 @@ pub fn translate_ja(key: L10nKey) -> Option<&'static str> {
         }
         L10nKey::RemoteNoRouteToHost => "tty7 は {machine} に到達する手段を失いました",
         L10nKey::RemoteMachineTreeUnexpectedReply => {
-            "サーバーがマシンツリーに {reply} で応答しました"
+            "サーバーがマシンツリー要求に {reply} で応答しました"
         }
         L10nKey::RemoteMismatchVersionFromExe => "{version}（{exe} から）",
         L10nKey::AppNoRunningCodingAgent => {