diff --git a/components/email/email-list.tsx b/components/email/email-list.tsx
index 9251f78cb..419f8fe84 100644
--- a/components/email/email-list.tsx
+++ b/components/email/email-list.tsx
@@ -83,6 +83,8 @@ export function EmailList({
   onRescheduleScheduled,
 }: EmailListProps) {
   const t = useTranslations('email_list');
+  const tContextMenu = useTranslations('context_menu');
+  const tSpam = useTranslations('email_viewer.spam');
   const { client } = useAuthStore();
   const {
     selectedEmailIds,
@@ -211,10 +213,10 @@ export function EmailList({
       const emailIds = Array.from(selectedEmailIds);
       await batchUndoSpam(client, emailIds);
       const { toast } = await import('sonner');
-      toast.success(t('../email_viewer.spam.toast_not_spam_batch', { count: emailIds.length }));
+      toast.success(tSpam('toast_not_spam_batch', { count: emailIds.length }));
     } catch {
       const { toast } = await import('sonner');
-      toast.error(t('../email_viewer.spam.error_not_spam'));
+      toast.error(tSpam('error_not_spam'));
     } finally {
       setTimeout(() => setIsProcessing(false), 500);
     }
@@ -392,7 +394,7 @@ export function EmailList({
                 variant="ghost"
                 size="sm"
                 onClick={handleBatchUndoSpam}
-                title={t('../context_menu.not_spam')}
+                title={tContextMenu('not_spam')}
                 disabled={isProcessing}
                 className="text-emerald-600 dark:text-emerald-400 hover:bg-emerald-100/50 dark:hover:bg-emerald-950/30 transition-colors disabled:opacity-50"
               >
@@ -629,11 +631,11 @@ export function EmailList({
                 await batchMarkAsSpam(client, emailIds);
                 const { toast } = await import('sonner');
                 toast.success(
-                  t('../email_viewer.spam.toast_batch', { count: emailIds.length })
+                  tSpam('toast_batch', { count: emailIds.length })
                 );
               } catch {
                 const { toast } = await import('sonner');
-                toast.error(t('../email_viewer.spam.error'));
+                toast.error(tSpam('error'));
               }
             }
           }}
@@ -644,11 +646,11 @@ export function EmailList({
                 await batchUndoSpam(client, emailIds);
                 const { toast } = await import('sonner');
                 toast.success(
-                  t('../email_viewer.spam.toast_not_spam_batch', { count: emailIds.length })
+                  tSpam('toast_not_spam_batch', { count: emailIds.length })
                 );
               } catch {
                 const { toast } = await import('sonner');
-                toast.error(t('../email_viewer.spam.error_not_spam'));
+                toast.error(tSpam('error_not_spam'));
               }
             }
           }}
diff --git a/components/settings/about-data-settings.tsx b/components/settings/about-data-settings.tsx
index 0c0556b90..8f8c647b5 100644
--- a/components/settings/about-data-settings.tsx
+++ b/components/settings/about-data-settings.tsx
@@ -51,6 +51,7 @@ function VersionUpdateTag() {
 export function AboutDataSettings() {
   const t = useTranslations('settings.advanced');
   const tCommon = useTranslations('common');
+  const tSettings = useTranslations('settings');
   const { settingsSyncDisabled, updateSetting, resetToDefaults, exportSettings, importSettings } =
     useSettingsStore();
   const { settingsSyncEnabled } = useConfig();
@@ -99,9 +100,9 @@ export function AboutDataSettings() {
       const json = event.target?.result as string;
       const success = importSettings(json);
       if (success) {
-        alert(t('../../settings.import_success'));
+        alert(tSettings('import_success'));
       } else {
-        alert(t('../../settings.import_error'));
+        alert(tSettings('import_error'));
       }
     };
     reader.readAsText(file);
@@ -120,7 +121,7 @@ export function AboutDataSettings() {
     if (showResetConfirm) {
       resetToDefaults();
       setShowResetConfirm(false);
-      alert(t('../../settings.save_success'));
+      alert(tSettings('save_success'));
     } else {
       setShowResetConfirm(true);
       setTimeout(() => setShowResetConfirm(false), 5000);
diff --git a/components/settings/account-settings.tsx b/components/settings/account-settings.tsx
index ae0ccbf84..4845191cc 100644
--- a/components/settings/account-settings.tsx
+++ b/components/settings/account-settings.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ function firstScopedTab(caps: SharedAccount['capabilities']): string | null {
 
 export function AccountSettings() {
   const t = useTranslations('settings.account');
+  const tCommon = useTranslations('common');
   const router = useRouter();
   const { username, serverUrl, isDemoMode, primaryIdentity, authMode, client } = useAuthStore();
   const activeAccountId = useAuthStore((s) => s.activeAccountId);
@@ -117,12 +118,12 @@ export function AccountSettings() {
       <SettingsSection title={t('title')} description={t('description')}>
         {/* Display Name */}
         <SettingItem label={t('name_label')}>
-          <span className="text-sm text-foreground">{displayName || t('../../common.unknown')}</span>
+          <span className="text-sm text-foreground">{displayName || tCommon('unknown')}</span>
         </SettingItem>
 
         {/* Email Address */}
         <SettingItem label={t('email.label')}>
-          <span className="text-sm text-foreground">{email || t('../../common.unknown')}</span>
+          <span className="text-sm text-foreground">{email || tCommon('unknown')}</span>
         </SettingItem>
 
         {/* Username / Login (show when it differs from email) */}
@@ -142,7 +143,7 @@ export function AccountSettings() {
         {/* Server */}
         <SettingItem label={t('server.label')}>
           <span className="text-sm text-foreground truncate max-w-xs">
-            {serverUrl || t('../../common.unknown')}
+            {serverUrl || tCommon('unknown')}
           </span>
         </SettingItem>
 
diff --git a/lib/__tests__/translations.test.ts b/lib/__tests__/translations.test.ts
index a91aab8d0..5213b7f96 100644
--- a/lib/__tests__/translations.test.ts
+++ b/lib/__tests__/translations.test.ts
@@ -75,7 +75,6 @@ function extractUsedKeys(filePath: string): string[] {
     const callRegex = new RegExp(`\\b${varName}\\(\\s*["']([^"'{}]+)["']`, 'g');
     while ((m = callRegex.exec(content)) !== null) {
       const key = m[1];
-      if (key.startsWith('.')) continue;
       // Find the nearest preceding assignment for this variable
       const ns = varAssignments
         .filter((a) => a.index < m!.index)