From d7d9c0f193dfe661519b8f309d7e49f41226b42c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vlad <vlad.vorobev@gmail.com>
Date: Wed, 21 Oct 2026 22:11:01 +0300
Subject: [PATCH] fix(i18n): correct Ukrainian "forward" and "move to"
 translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The "forward" email action was mistranslated as "вперед" (the
directional adverb "forward/ahead") instead of "Переслати" (the verb
"to forward [a message]") across context_menu, email_viewer,
email_composer, and shortcuts. Also "move_to" read as "Перейти до..."
("navigate to...") instead of "Перемістити до..." ("move to..."),
which described the wrong action for moving an email to a folder.
---
 locales/uk/common.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 7329c41c0..07c35aeab 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -332,7 +332,7 @@
     "loading": "Завантаження...",
     "reply": "Відповісти",
     "reply_all": "Відповісти всім",
-    "forward": "вперед",
+    "forward": "Переслати",
     "delete": "Видалити",
     "archive": "Архів",
     "archive_mailbox_not_found": "Archive mailbox not found - cannot archive email",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "more_actions": "Більше дій",
     "previous": "попередня",
     "next": "Далі",
-    "move_to": "Перейти до...",
+    "move_to": "Перемістити до...",
     "remove_tag": "Видалити тег",
     "tag_filter_placeholder": "Фільтр тегів",
     "tag_no_matches": "Немає відповідних тегів",
@@ -652,10 +652,10 @@
     "signature_edit_hint": "Двічі клацніть, щоб редагувати підпис",
     "reply": "Відповісти",
     "reply_all": "Відповісти всім",
-    "forward": "вперед",
+    "forward": "Переслати",
     "reply_to": "Відповісти",
     "reply_all_to": "Відповісти всім",
-    "forward_message": "вперед",
+    "forward_message": "Переслати",
     "from": "Від",
     "to": "до",
     "cc": "CC",
@@ -2551,14 +2551,14 @@
   "context_menu": {
     "reply": "Відповісти",
     "reply_all": "Відповісти всім",
-    "forward": "вперед",
+    "forward": "Переслати листа",
     "mark_read": "Позначити як прочитане",
     "mark_unread": "Позначити як непрочитане",
     "star": "зірка",
     "unstar": "Зняти зірочку",
     "pin": "Закріпити",
     "unpin": "Відкріпити",
-    "move_to": "Перейти до...",
+    "move_to": "Перемістити до...",
     "copy_to_account": "Копіювати в обліковий запис...",
     "remove_from_folder": "Прибрати з цієї папки",
     "archive": "Архів",
@@ -2665,7 +2665,7 @@
     "actions": {
       "reply": "Відповісти",
       "reply_all": "Відповісти всім",
-      "forward": "вперед",
+      "forward": "Переслати",
       "star": "Перемкнути зірку",
       "archive": "Архів",
       "delete": "Видалити",