diff --git a/components/calendar/__tests__/calendar-time-grid-keyboard.test.tsx b/components/calendar/__tests__/calendar-time-grid-keyboard.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..5af65d961
--- /dev/null
+++ b/components/calendar/__tests__/calendar-time-grid-keyboard.test.tsx
@@ -0,0 +1,166 @@
+import { render, screen, fireEvent, cleanup } from '@testing-library/react';
+import { describe, it, expect, vi, afterEach, beforeEach } from 'vitest';
+import { CalendarWeekView } from '../calendar-week-view';
+import { CalendarDayView } from '../calendar-day-view';
+import { useSettingsStore } from '@/stores/settings-store';
+import type { Calendar } from '@/lib/jmap/types';
+
+const calendars = [{ id: 'cal-1', name: 'Work', color: '#123456' }] as unknown as Calendar[];
+const initialSettings = useSettingsStore.getState();
+
+type WeekProps = React.ComponentProps<typeof CalendarWeekView>;
+
+function renderWeek(overrides: Partial<WeekProps> = {}) {
+  const props: WeekProps = {
+    focus: { date: new Date(2026, 8, 9), nonce: 0 },
+    windowKey: 'week:2026-09-07',
+    // Monday 7 Sep to Sunday 13 Sep 2026
+    rangeStart: new Date(2026, 8, 7),
+    rangeEnd: new Date(2026, 8, 13),
+    selectedDate: new Date(2026, 8, 9),
+    events: [],
+    calendars,
+    onSelectDate: vi.fn(),
+    onSelectEvent: vi.fn(),
+    onCreateAtTime: vi.fn(),
+    ...overrides,
+  };
+  render(<CalendarWeekView {...props} />);
+  return props;
+}
+
+function tabStops(): HTMLElement[] {
+  return screen.getAllByRole('gridcell').filter((cell) => cell.tabIndex === 0);
+}
+
+function focusedSlot(): string | null {
+  return (document.activeElement as HTMLElement | null)?.getAttribute('data-slot') ?? null;
+}
+
+describe('keyboard access to the time grid (CAL-13)', () => {
+  beforeEach(() => {
+    useSettingsStore.setState(initialSettings, true);
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    cleanup();
+  });
+
+  it('gives the week grid one tab stop on the selected day', () => {
+    renderWeek();
+    const stops = tabStops();
+    expect(stops).toHaveLength(1);
+    expect(stops[0].getAttribute('data-slot')).toMatch(/^2026-09-09T\d+$/);
+    // The slot is read out with its date and time (the test formatter
+    // prints the whole Date), not just "Wed 08:00"
+    expect(stops[0]).toHaveAccessibleName(/Sep 09 2026.*, \d\d:00$/);
+    // ...and one date in the header, not each loaded day's
+    const dates = screen.getAllByRole('columnheader').map((h) => h.querySelector('button')!);
+    expect(dates.filter((b) => b.tabIndex === 0)).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('moves by hour and day with the arrows and Home/End', () => {
+    renderWeek();
+    const start = tabStops()[0];
+    start.focus();
+    fireEvent.keyDown(start, { key: 'Home' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-09T8');
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowDown' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-09T9');
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowRight' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-10T9');
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowLeft' });
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowLeft' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-08T9');
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'End' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-08T19');
+    // The edge of the visible hours stops the arrow
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowDown' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-08T19');
+    // The tab stop follows the focus
+    expect(tabStops().map((cell) => cell.getAttribute('data-slot'))).toEqual(['2026-09-08T19']);
+  });
+
+  it('keeps the arrows from paging the calendar', () => {
+    renderWeek();
+    const start = tabStops()[0];
+    start.focus();
+    const event = new KeyboardEvent('keydown', { key: 'ArrowRight', bubbles: true, cancelable: true });
+    start.dispatchEvent(event);
+    expect(event.defaultPrevented).toBe(true);
+  });
+
+  it('creates an event at the focused slot with Enter or n', () => {
+    const props = renderWeek();
+    const start = tabStops()[0];
+    start.focus();
+    fireEvent.keyDown(start, { key: 'Home' });
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'Enter' });
+    expect(props.onCreateAtTime).toHaveBeenLastCalledWith(new Date(2026, 8, 9, 8, 0, 0, 0));
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowDown' });
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'n', code: 'KeyN' });
+    expect(props.onCreateAtTime).toHaveBeenLastCalledWith(new Date(2026, 8, 9, 9, 0, 0, 0));
+    // Not with a modifier: Ctrl+N belongs to the browser
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'n', code: 'KeyN', ctrlKey: true });
+    expect(props.onCreateAtTime).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('leaves the slots out of the tab order on phones', () => {
+    renderWeek({ isMobile: true });
+    expect(tabStops()).toHaveLength(0);
+  });
+
+  it('works the same in the day view', () => {
+    const onCreateAtTime = vi.fn();
+    render(
+      <CalendarDayView
+        focus={{ date: new Date(2026, 8, 9), nonce: 0 }}
+        windowKey="day:2026-09-08"
+        rangeStart={new Date(2026, 8, 8)}
+        rangeEnd={new Date(2026, 8, 10)}
+        selectedDate={new Date(2026, 8, 9)}
+        events={[]}
+        calendars={calendars}
+        onSelectEvent={vi.fn()}
+        onCreateAtTime={onCreateAtTime}
+      />,
+    );
+    const stops = tabStops();
+    expect(stops).toHaveLength(1);
+    expect(stops[0]).toHaveAccessibleName(/Sep 09 2026.*, \d\d:00$/);
+    stops[0].focus();
+    fireEvent.keyDown(stops[0], { key: 'End' });
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'ArrowRight' });
+    expect(focusedSlot()).toBe('2026-09-10T19');
+    fireEvent.keyDown(document.activeElement!, { key: 'Enter' });
+    expect(onCreateAtTime).toHaveBeenCalledWith(new Date(2026, 8, 10, 19, 0, 0, 0));
+  });
+});
+
+describe('quick editor focus (CAL-13)', () => {
+  afterEach(() => {
+    cleanup();
+  });
+
+  it('returns focus to the slot it was opened from', async () => {
+    const { QuickCreatePopover } = await import('../quick-create-popover');
+    const slot = document.createElement('div');
+    slot.tabIndex = -1;
+    document.body.appendChild(slot);
+    slot.focus();
+    const { unmount } = render(
+      <QuickCreatePopover
+        draft={{ start: new Date(2026, 8, 9, 10), end: new Date(2026, 8, 9, 11), title: '', allDay: false, calendarId: 'cal-1' }}
+        calendars={calendars}
+        onChange={vi.fn()}
+        onSave={vi.fn()}
+        onMoreOptions={vi.fn()}
+        onClose={vi.fn()}
+      />,
+    );
+    (screen.getAllByRole('textbox')[0] as HTMLElement).focus();
+    unmount();
+    expect(document.activeElement).toBe(slot);
+    slot.remove();
+  });
+});
diff --git a/components/calendar/calendar-day-view.tsx b/components/calendar/calendar-day-view.tsx
index d4db6f55f..d927ee602 100644
--- a/components/calendar/calendar-day-view.tsx
+++ b/components/calendar/calendar-day-view.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import { displayNow, isDisplayToday } from "@/lib/timezone";
 import { groupTasksByDueDay } from "@/lib/calendar-tasks";
 import type { CalendarEvent, Calendar, CalendarTask } from "@/lib/jmap/types";
 import { useDisplayHours, type RevealTime } from "@/hooks/use-display-hours";
+import { useTimeGridFocus } from "@/hooks/use-time-grid-focus";
 import { useTimeGridInteractions, type MoveEventHandler } from "@/hooks/use-time-grid-interactions";
 import { useScrollWindow, getScrollStart, setScrollStart, scrollToStart } from "@/hooks/use-scroll-window";
 import { dayKey, type ScrollWindowViewProps } from "@/lib/calendar-scroll-window";
@@ -297,6 +298,16 @@ export function CalendarDayView({
     onMoveEvent,
   });
 
+  const { slotProps } = useTimeGridFocus({
+    rootRef,
+    headerRef,
+    gutterWidth,
+    days,
+    hours,
+    selectedDate,
+    onCreate: onCreateAtTime,
+  });
+
   const formatHour = (h: number): string => {
     if (timeFormat === "12h") {
       const d = new Date(2000, 0, 1, h);
@@ -304,6 +315,8 @@ export function CalendarDayView({
     }
     return format(new Date(2000, 0, 1, h), "HH:mm");
   };
+  // A slot is read out with its whole date: "Wednesday, October 28, 10:00".
+  const slotDateLabel = (day: Date) => intlFormatter.dateTime(day, { weekday: "long", month: "long", day: "numeric" });
 
   // Above every in-column overlay (events z-10, handles z-20, drag z-30) so
   // columns scrolled past the start do not show through the gutter.
@@ -469,11 +482,12 @@ export function CalendarDayView({
                       <div
                         key={h}
                         role="gridcell"
-                        aria-label={formatHour(h)}
+                        aria-label={`${slotDateLabel(day)}, ${formatHour(h)}`}
+                        {...slotProps(day, h, !isMobile)}
                         onClick={() => handleSlotClick(day, h)}
                         onDoubleClick={() => handleSlotDoubleClick(day, h)}
                         onContextMenu={onContextMenuEmpty ? (e) => onContextMenuEmpty(e, day, h, false) : undefined}
-                        className="border-b border-border/50 hover:bg-muted/30 cursor-pointer transition-colors"
+                        className="border-b border-border/50 hover:bg-muted/30 cursor-pointer transition-colors outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-primary"
                         style={{ height: hourHeight }}
                       />
                     ))}
diff --git a/components/calendar/calendar-week-view.tsx b/components/calendar/calendar-week-view.tsx
index ce8f4f230..506e394d4 100644
--- a/components/calendar/calendar-week-view.tsx
+++ b/components/calendar/calendar-week-view.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { displayNow, isDisplayToday } from "@/lib/timezone";
 import type { CalendarEvent, Calendar, CalendarTask } from "@/lib/jmap/types";
 import { useSettingsStore } from "@/stores/settings-store";
 import { useDisplayHours, type RevealTime } from "@/hooks/use-display-hours";
+import { useTimeGridFocus } from "@/hooks/use-time-grid-focus";
 import { useTimeGridInteractions, type MoveEventHandler } from "@/hooks/use-time-grid-interactions";
 import { useScrollWindow, getScrollStart, setScrollStart, scrollToStart } from "@/hooks/use-scroll-window";
 import { dayKey, type ScrollWindowViewProps } from "@/lib/calendar-scroll-window";
@@ -393,6 +394,16 @@ export function CalendarWeekView({
     onMoveEvent,
   });
 
+  const { slotProps, tabStopDayKey } = useTimeGridFocus({
+    rootRef,
+    headerRef,
+    gutterWidth,
+    days,
+    hours,
+    selectedDate,
+    onCreate: onCreateAtTime,
+  });
+
   const formatHour = (h: number): string => {
     if (timeFormat === "12h") {
       const d = new Date(2000, 0, 1, h);
@@ -400,6 +411,8 @@ export function CalendarWeekView({
     }
     return format(new Date(2000, 0, 1, h), "HH:mm");
   };
+  // A slot is read out with its whole date: "Wednesday, October 28, 10:00".
+  const slotDateLabel = (day: Date) => intlFormatter.dateTime(day, { weekday: "long", month: "long", day: "numeric" });
 
   // Above every in-column overlay (events z-10, handles z-20, drag z-30) so
   // columns scrolled past the start do not show through the gutter.
@@ -451,6 +464,8 @@ export function CalendarWeekView({
                 <button
                   type="button"
                   onClick={() => (onOpenDay ?? onSelectDate)(day)}
+                  // One date in the tab order, not every loaded day's.
+                  tabIndex={dayKey(day) === tabStopDayKey ? 0 : -1}
                   aria-label={fullLabel}
                   aria-current={todayCol ? "date" : undefined}
                   className={cn(
@@ -651,11 +666,12 @@ export function CalendarWeekView({
                     <div
                       key={h}
                       role="gridcell"
-                      aria-label={`${intlFormatter.dateTime(day, { weekday: "short" })} ${formatHour(h)}`}
+                      aria-label={`${slotDateLabel(day)}, ${formatHour(h)}`}
+                      {...slotProps(day, h, !isMobile)}
                       onClick={() => handleSlotClick(day, h)}
                       onDoubleClick={() => handleSlotDoubleClick(day, h)}
                       onContextMenu={onContextMenuEmpty ? (e) => onContextMenuEmpty(e, day, h, false) : undefined}
-                      className="border-b border-border/50 hover:bg-muted/30 cursor-pointer transition-colors"
+                      className="border-b border-border/50 hover:bg-muted/30 cursor-pointer transition-colors outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-inset focus-visible:ring-primary"
                       style={{ height: hourHeight }}
                     />
                   ))}
diff --git a/components/calendar/quick-create-popover.tsx b/components/calendar/quick-create-popover.tsx
index 520820364..bbb7fac19 100644
--- a/components/calendar/quick-create-popover.tsx
+++ b/components/calendar/quick-create-popover.tsx
@@ -88,6 +88,18 @@ export function QuickCreatePopover({
     return () => cancelAnimationFrame(frame);
   }, [startKey, endKey]);
 
+  // Focus goes back where it came from (the slot a keyboard user created
+  // from) when the popover closes, unless something else has taken it.
+  useEffect(() => {
+    const opener = document.activeElement instanceof HTMLElement ? document.activeElement : null;
+    const popover = ref.current;
+    return () => {
+      const active = document.activeElement;
+      const lost = !active || active === document.body || (popover?.contains(active) ?? false);
+      if (lost && opener?.isConnected) opener.focus({ preventScroll: true });
+    };
+  }, []);
+
   // Focus once placed. Chrome sometimes refuses the first focus() right
   // after the slot click that opened the popover, so try again briefly.
   const placed = position !== null;
diff --git a/hooks/use-time-grid-focus.ts b/hooks/use-time-grid-focus.ts
new file mode 100644
index 000000000..9c8ccddcd
--- /dev/null
+++ b/hooks/use-time-grid-focus.ts
@@ -0,0 +1,114 @@
+import { useCallback, useMemo, useState, type KeyboardEvent, type RefObject } from "react";
+import { dayKey } from "@/lib/calendar-scroll-window";
+import { calendarShortcutAction } from "@/lib/calendar-shortcuts";
+import { displayNow } from "@/lib/timezone";
+import type { DisplayHours } from "@/lib/calendar-display-range";
+
+interface UseTimeGridFocusOptions {
+  /** The grid's scroll container. */
+  rootRef: RefObject<HTMLElement | null>;
+  /** The sticky header, which must not cover the focused slot. */
+  headerRef: RefObject<HTMLElement | null>;
+  /** Width of the sticky hour gutter at the inline start. */
+  gutterWidth: number;
+  days: Date[];
+  hours: DisplayHours;
+  /** The day the tab stop starts on while no slot has been focused yet. */
+  selectedDate: Date;
+  /** Creates an event at the slot (Enter, `n` or `c`). */
+  onCreate: (start: Date) => void;
+}
+
+export interface TimeGridSlotProps {
+  "data-slot": string;
+  tabIndex: number;
+  onKeyDown: (e: KeyboardEvent<HTMLElement>) => void;
+  onFocus: () => void;
+}
+
+const slotId = (key: string, hour: number) => `${key}T${hour}`;
+
+/**
+ * Keyboard access to the empty slots of the week and day grids (CAL-13,
+ * R8): one tab stop for the whole grid, the arrows move by an hour and a
+ * day, Home and End go to the first and last hour, Enter or `n` creates an
+ * event there. The month grid works the same way with days.
+ */
+export function useTimeGridFocus({
+  rootRef, headerRef, gutterWidth, days, hours, selectedDate, onCreate,
+}: UseTimeGridFocusOptions) {
+  const firstHour = hours.startMinutes / 60;
+  const lastHour = hours.endMinutes / 60 - 1;
+  const [focused, setFocused] = useState<{ key: string; hour: number } | null>(null);
+
+  const dayIndexByKey = useMemo(() => new Map(days.map((day, index) => [dayKey(day), index])), [days]);
+
+  // The slot that takes Tab: the last one focused while it is still drawn,
+  // else the selected day (or the first loaded one) at the current hour.
+  const tabStop = useMemo(() => {
+    if (focused && dayIndexByKey.has(focused.key) && focused.hour >= firstHour && focused.hour <= lastHour) {
+      return focused;
+    }
+    const selectedKey = dayKey(selectedDate);
+    const key = dayIndexByKey.has(selectedKey) ? selectedKey : days[0] ? dayKey(days[0]) : selectedKey;
+    const hour = Math.min(lastHour, Math.max(firstHour, displayNow().getHours()));
+    return { key, hour };
+  }, [focused, dayIndexByKey, firstHour, lastHour, selectedDate, days]);
+
+  const focusSlot = useCallback((key: string, hour: number) => {
+    const root = rootRef.current;
+    const el = root?.querySelector<HTMLElement>(`[data-slot="${slotId(key, hour)}"]`);
+    if (!el) return;
+    setFocused({ key, hour });
+    // Clear of the sticky header and hour gutter.
+    el.style.scrollMarginTop = `${headerRef.current?.offsetHeight ?? 0}px`;
+    el.style.scrollMarginInlineStart = `${gutterWidth}px`;
+    el.focus({ preventScroll: true });
+    el.scrollIntoView?.({ block: "nearest", inline: "nearest" });
+  }, [rootRef, headerRef, gutterWidth]);
+
+  const handleKeyDown = useCallback((e: KeyboardEvent<HTMLElement>, day: Date, hour: number) => {
+    if (e.altKey || e.ctrlKey || e.metaKey || e.shiftKey) return;
+    const key = dayKey(day);
+    const index = dayIndexByKey.get(key) ?? 0;
+    if (e.key === "Enter" || calendarShortcutAction(e.nativeEvent) === "new") {
+      // The slot's own create, not the calendar's `n` at the selected day.
+      e.preventDefault();
+      const start = new Date(day);
+      start.setHours(hour, 0, 0, 0);
+      onCreate(start);
+      return;
+    }
+    const rtl = getComputedStyle(e.currentTarget).direction === "rtl";
+    let nextIndex = index;
+    let nextHour = hour;
+    switch (e.key) {
+      case "ArrowUp": nextHour = hour - 1; break;
+      case "ArrowDown": nextHour = hour + 1; break;
+      case "ArrowLeft": nextIndex = index + (rtl ? 1 : -1); break;
+      case "ArrowRight": nextIndex = index + (rtl ? -1 : 1); break;
+      case "Home": nextHour = firstHour; break;
+      case "End": nextHour = lastHour; break;
+      default: return;
+    }
+    // The grid's arrows, not the calendar's previous/next period.
+    e.preventDefault();
+    const nextDay = days[nextIndex];
+    if (!nextDay || nextHour < firstHour || nextHour > lastHour) return;
+    focusSlot(dayKey(nextDay), nextHour);
+  }, [dayIndexByKey, days, firstHour, lastHour, focusSlot, onCreate]);
+
+  /** Props for the slot of `day` at `hour`; pass `enabled: false` on phones. */
+  const slotProps = useCallback((day: Date, hour: number, enabled = true): TimeGridSlotProps => {
+    const key = dayKey(day);
+    return {
+      "data-slot": slotId(key, hour),
+      tabIndex: enabled && key === tabStop.key && hour === tabStop.hour ? 0 : -1,
+      onKeyDown: (e) => handleKeyDown(e, day, hour),
+      onFocus: () => setFocused((prev) => (prev?.key === key && prev.hour === hour ? prev : { key, hour })),
+    };
+  }, [tabStop, handleKeyDown]);
+
+  /** The day of the tab stop: the header's date buttons take Tab on that day only. */
+  return { slotProps, tabStopDayKey: tabStop.key };
+}
diff --git a/lib/keyboard-shortcuts/calendar.ts b/lib/keyboard-shortcuts/calendar.ts
index e03fa8a1b..eba51dd1e 100644
--- a/lib/keyboard-shortcuts/calendar.ts
+++ b/lib/keyboard-shortcuts/calendar.ts
@@ -28,6 +28,7 @@ export const CALENDAR_SECTIONS: readonly ShortcutSection[] = [
     id: "actions",
     title: "calendar.shortcuts.actions",
     entries: [
+      { key: "↑ ↓ ← →", description: "calendar.shortcuts.move_in_grid" },
       { key: "n / c", description: "calendar.shortcuts.new_item" },
       { key: "e", description: "calendar.events.edit" },
       { key: "Mod + Enter", description: "calendar.form.save" },
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 09d45dcc6..76fee66ba 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "الإجراءات",
       "previous": "اليوم أو الأسبوع أو الشهر السابق",
       "next": "اليوم أو الأسبوع أو الشهر التالي",
-      "new_item": "حدث جديد، أو مهمة جديدة في المهام"
+      "new_item": "حدث جديد، أو مهمة جديدة في المهام",
+      "move_in_grid": "التنقل بين الأيام والساعات في الشبكة"
     },
     "other_calendars": "تقويمات أخرى",
     "calendar_options": "خيارات {name}"
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index c2104b447..18d759fa2 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Accions",
       "previous": "Dia, setmana o mes anterior",
       "next": "Dia, setmana o mes següent",
-      "new_item": "Esdeveniment nou, o una tasca nova a Tasques"
+      "new_item": "Esdeveniment nou, o una tasca nova a Tasques",
+      "move_in_grid": "Moure's entre dies i hores a la quadrícula"
     },
     "other_calendars": "Altres calendaris",
     "calendar_options": "Opcions de {name}"
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 431dddb6b..4f714d184 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Akce",
       "previous": "Předchozí den, týden nebo měsíc",
       "next": "Další den, týden nebo měsíc",
-      "new_item": "Nová událost, v Úkolech nový úkol"
+      "new_item": "Nová událost, v Úkolech nový úkol",
+      "move_in_grid": "Přesun mezi dny a hodinami v mřížce"
     },
     "other_calendars": "Další kalendáře",
     "calendar_options": "Možnosti pro {name}"
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 2f6960310..303041961 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Handlinger",
       "previous": "Forrige dag, uge eller måned",
       "next": "Næste dag, uge eller måned",
-      "new_item": "Ny begivenhed, eller en ny opgave i Opgaver"
+      "new_item": "Ny begivenhed, eller en ny opgave i Opgaver",
+      "move_in_grid": "Gå mellem dage og timer i gitteret"
     },
     "other_calendars": "Andre kalendere",
     "calendar_options": "Indstillinger for {name}"
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index ed6499e8e..0a90f1f52 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Aktionen",
       "previous": "Zurück um einen Tag, eine Woche oder einen Monat",
       "next": "Weiter um einen Tag, eine Woche oder einen Monat",
-      "new_item": "Neuer Termin, in Aufgaben eine neue Aufgabe"
+      "new_item": "Neuer Termin, in Aufgaben eine neue Aufgabe",
+      "move_in_grid": "Im Raster zwischen Tagen und Stunden wechseln"
     },
     "other_calendars": "Weitere Kalender",
     "calendar_options": "Optionen für {name}"
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 9bc0867b1..d5dc1dc5b 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Actions",
       "previous": "Previous day, week or month",
       "next": "Next day, week or month",
-      "new_item": "New event, or a task in Tasks"
+      "new_item": "New event, or a task in Tasks",
+      "move_in_grid": "Move between days and hours in the grid"
     },
     "other_calendars": "Other calendars",
     "calendar_options": "Options for {name}"
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 2e312dd6b..abf92a20d 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Acciones",
       "previous": "Día, semana o mes anterior",
       "next": "Día, semana o mes siguiente",
-      "new_item": "Nuevo evento, o una tarea nueva en Tareas"
+      "new_item": "Nuevo evento, o una tarea nueva en Tareas",
+      "move_in_grid": "Moverse entre días y horas en la cuadrícula"
     },
     "other_calendars": "Otros calendarios",
     "calendar_options": "Opciones de {name}"
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 21abc27b0..95085df2e 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Toimingud",
       "previous": "Eelmine päev, nädal või kuu",
       "next": "Järgmine päev, nädal või kuu",
-      "new_item": "Uus sündmus, ülesannetes uus ülesanne"
+      "new_item": "Uus sündmus, ülesannetes uus ülesanne",
+      "move_in_grid": "Liigu ruudustikus päevade ja tundide vahel"
     },
     "other_calendars": "Muud kalendrid",
     "calendar_options": "Kalendri {name} valikud"
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index e7aad8651..4a930517c 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "اقدامات",
       "previous": "روز، هفته یا ماه قبلی",
       "next": "روز، هفته یا ماه بعدی",
-      "new_item": "رویداد جدید، یا وظیفه جدید در وظایف"
+      "new_item": "رویداد جدید، یا وظیفه جدید در وظایف",
+      "move_in_grid": "جابه‌جایی بین روزها و ساعت‌ها در جدول"
     },
     "other_calendars": "تقویم‌های دیگر",
     "calendar_options": "گزینه‌های {name}"
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 4ee2c1198..70eb9cbaf 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Actions",
       "previous": "Jour, semaine ou mois précédent",
       "next": "Jour, semaine ou mois suivant",
-      "new_item": "Nouvel événement, ou une nouvelle tâche dans Tâches"
+      "new_item": "Nouvel événement, ou une nouvelle tâche dans Tâches",
+      "move_in_grid": "Se déplacer entre les jours et les heures dans la grille"
     },
     "other_calendars": "Autres agendas",
     "calendar_options": "Options de {name}"
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index d45cfb28a..ef20d1f0e 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -3727,7 +3727,8 @@
       "actions": "פעולות",
       "previous": "היום, השבוע או החודש הקודם",
       "next": "היום, השבוע או החודש הבא",
-      "new_item": "אירוע חדש, או משימה חדשה במשימות"
+      "new_item": "אירוע חדש, או משימה חדשה במשימות",
+      "move_in_grid": "מעבר בין ימים ושעות ברשת"
     },
     "other_calendars": "יומנים אחרים",
     "calendar_options": "אפשרויות עבור {name}"
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index ab0b5421c..e5b7118d6 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Műveletek",
       "previous": "Előző nap, hét vagy hónap",
       "next": "Következő nap, hét vagy hónap",
-      "new_item": "Új esemény, a Feladatokban új feladat"
+      "new_item": "Új esemény, a Feladatokban új feladat",
+      "move_in_grid": "Mozgás a napok és órák között a rácsban"
     },
     "other_calendars": "Egyéb naptárak",
     "calendar_options": "{name} beállításai"
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index a95c7bf9b..83e296669 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Azioni",
       "previous": "Giorno, settimana o mese precedente",
       "next": "Giorno, settimana o mese successivo",
-      "new_item": "Nuovo evento, o una nuova attività in Attività"
+      "new_item": "Nuovo evento, o una nuova attività in Attività",
+      "move_in_grid": "Spostarsi tra giorni e ore nella griglia"
     },
     "other_calendars": "Altri calendari",
     "calendar_options": "Opzioni per {name}"
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 2f15df7ef..1fabfb6bd 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "操作",
       "previous": "前の日・週・月",
       "next": "次の日・週・月",
-      "new_item": "新しいイベント（タスク画面では新しいタスク）"
+      "new_item": "新しいイベント（タスク画面では新しいタスク）",
+      "move_in_grid": "グリッド内で日と時間を移動"
     },
     "other_calendars": "他のカレンダー",
     "calendar_options": "{name} のオプション"
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index ff6aff7d5..02c167040 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "작업",
       "previous": "이전 일/주/월",
       "next": "다음 일/주/월",
-      "new_item": "새 이벤트 (할 일 보기에서는 새 작업)"
+      "new_item": "새 이벤트 (할 일 보기에서는 새 작업)",
+      "move_in_grid": "그리드에서 날짜와 시간 사이 이동"
     },
     "other_calendars": "다른 캘린더",
     "calendar_options": "{name} 옵션"
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 0eb27bca7..171450c23 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Darbības",
       "previous": "Iepriekšējā diena, nedēļa vai mēnesis",
       "next": "Nākamā diena, nedēļa vai mēnesis",
-      "new_item": "Jauns notikums vai, sadaļā Uzdevumi, jauns uzdevums"
+      "new_item": "Jauns notikums vai, sadaļā Uzdevumi, jauns uzdevums",
+      "move_in_grid": "Pārvietoties starp dienām un stundām režģī"
     },
     "other_calendars": "Citi kalendāri",
     "calendar_options": "{name} opcijas"
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 2d3f3d8c5..243abe693 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Үйлдлүүд",
       "previous": "Өмнөх өдөр, долоо хоног эсвэл сар",
       "next": "Дараах өдөр, долоо хоног эсвэл сар",
-      "new_item": "Шинэ арга хэмжээ, Даалгаварууд хэсэгт шинэ даалгавар"
+      "new_item": "Шинэ арга хэмжээ, Даалгаварууд хэсэгт шинэ даалгавар",
+      "move_in_grid": "Хүснэгтэд өдөр, цагийн хооронд шилжих"
     },
     "other_calendars": "Бусад хуанли",
     "calendar_options": "{name}-ийн тохиргоо"
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 5125688d5..9f98b979b 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Handlinger",
       "previous": "Forrige dag, uke eller måned",
       "next": "Neste dag, uke eller måned",
-      "new_item": "Ny hendelse, eller en ny oppgave i Oppgaver"
+      "new_item": "Ny hendelse, eller en ny oppgave i Oppgaver",
+      "move_in_grid": "Gå mellom dager og timer i rutenettet"
     },
     "other_calendars": "Andre kalendere",
     "calendar_options": "Alternativer for {name}"
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index a51c56832..add4370d0 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Acties",
       "previous": "Vorige dag, week of maand",
       "next": "Volgende dag, week of maand",
-      "new_item": "Nieuwe afspraak, of een nieuwe taak in Taken"
+      "new_item": "Nieuwe afspraak, of een nieuwe taak in Taken",
+      "move_in_grid": "Tussen dagen en uren in het raster bewegen"
     },
     "other_calendars": "Andere agenda's",
     "calendar_options": "Opties voor {name}"
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index c9504f42c..fa7f52974 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Akcje",
       "previous": "Poprzedni dzień, tydzień lub miesiąc",
       "next": "Następny dzień, tydzień lub miesiąc",
-      "new_item": "Nowe wydarzenie lub, w Zadaniach, nowe zadanie"
+      "new_item": "Nowe wydarzenie lub, w Zadaniach, nowe zadanie",
+      "move_in_grid": "Przechodzenie między dniami i godzinami w siatce"
     },
     "other_calendars": "Inne kalendarze",
     "calendar_options": "Opcje dla {name}"
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 1de77c72e..e98e79de5 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Ações",
       "previous": "Dia, semana ou mês anterior",
       "next": "Dia, semana ou mês seguinte",
-      "new_item": "Novo evento, ou uma nova tarefa em Tarefas"
+      "new_item": "Novo evento, ou uma nova tarefa em Tarefas",
+      "move_in_grid": "Mover entre dias e horas na grelha"
     },
     "other_calendars": "Outros calendários",
     "calendar_options": "Opções de {name}"
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index ee1d33d49..1a0677ce5 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Acțiuni",
       "previous": "Ziua, săptămâna sau luna anterioară",
       "next": "Ziua, săptămâna sau luna următoare",
-      "new_item": "Eveniment nou sau, în Sarcini, o sarcină nouă"
+      "new_item": "Eveniment nou sau, în Sarcini, o sarcină nouă",
+      "move_in_grid": "Deplasare între zile și ore în grilă"
     },
     "other_calendars": "Alte calendare",
     "calendar_options": "Opțiuni pentru {name}"
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index fb5d118e9..6d8e0aa80 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Действия",
       "previous": "Предыдущий день, неделя или месяц",
       "next": "Следующий день, неделя или месяц",
-      "new_item": "Новое событие, в Задачах — новая задача"
+      "new_item": "Новое событие, в Задачах — новая задача",
+      "move_in_grid": "Перемещение между днями и часами в сетке"
     },
     "other_calendars": "Другие календари",
     "calendar_options": "Параметры: {name}"
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index c11f59127..74afce4ed 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Akcie",
       "previous": "Predchádzajúci deň, týždeň alebo mesiac",
       "next": "Nasledujúci deň, týždeň alebo mesiac",
-      "new_item": "Nová udalosť, v Úlohách nová úloha"
+      "new_item": "Nová udalosť, v Úlohách nová úloha",
+      "move_in_grid": "Presun medzi dňami a hodinami v mriežke"
     },
     "other_calendars": "Ďalšie kalendáre",
     "calendar_options": "Možnosti pre {name}"
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index a000472af..ab77e9ff3 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -3138,7 +3138,8 @@
       "actions": "การทำงาน",
       "previous": "วัน สัปดาห์ หรือเดือนก่อนหน้า",
       "next": "วัน สัปดาห์ หรือเดือนถัดไป",
-      "new_item": "กิจกรรมใหม่ หรืองานใหม่ในมุมมองงาน"
+      "new_item": "กิจกรรมใหม่ หรืองานใหม่ในมุมมองงาน",
+      "move_in_grid": "เลื่อนไปมาระหว่างวันและชั่วโมงในตาราง"
     },
     "other_calendars": "ปฏิทินอื่นๆ",
     "calendar_options": "ตัวเลือกสำหรับ {name}"
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 384e3df66..dff1b6133 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Eylemler",
       "previous": "Önceki gün, hafta veya ay",
       "next": "Sonraki gün, hafta veya ay",
-      "new_item": "Yeni etkinlik, Görevler'de yeni görev"
+      "new_item": "Yeni etkinlik, Görevler'de yeni görev",
+      "move_in_grid": "Izgarada günler ve saatler arasında gezin"
     },
     "other_calendars": "Diğer takvimler",
     "calendar_options": "{name} seçenekleri"
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 73bd77e2c..12eb47ff2 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "Дії",
       "previous": "Попередній день, тиждень або місяць",
       "next": "Наступний день, тиждень або місяць",
-      "new_item": "Нова подія, у Завданнях — нове завдання"
+      "new_item": "Нова подія, у Завданнях — нове завдання",
+      "move_in_grid": "Переміщення між днями й годинами в сітці"
     },
     "other_calendars": "Інші календарі",
     "calendar_options": "Параметри: {name}"
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index ff9c36dd6..b6260294d 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "動作",
       "previous": "上一天、週或月",
       "next": "下一天、週或月",
-      "new_item": "新增活動（在任務中新增任務）"
+      "new_item": "新增活動（在任務中新增任務）",
+      "move_in_grid": "在格線中按天與小時移動"
     },
     "other_calendars": "其他日曆",
     "calendar_options": "{name} 的選項"
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 01f554841..f4019600e 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -3809,7 +3809,8 @@
       "actions": "操作",
       "previous": "上一天、周或月",
       "next": "下一天、周或月",
-      "new_item": "新建事件（在任务中新建任务）"
+      "new_item": "新建事件（在任务中新建任务）",
+      "move_in_grid": "在网格中按天和小时移动"
     },
     "other_calendars": "其他日历",
     "calendar_options": "{name} 的选项"