diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json index 79968d3aa..78e0d750d 100644 --- a/locales/de/common.json +++ b/locales/de/common.json @@ -142,8 +142,8 @@ "unified_all_unread": "Alle ungelesenen", "unified_all_starred": "Alle markierten", "unified_all_mail": "Alle Mails", - "remove_account": "Remove account", - "remove_account_confirm": "Remove {account} from this device? You can add it back later." + "remove_account": "Konto entfernen", + "remove_account_confirm": "{account} von diesem Gerät entfernen? Sie können das Konto später wieder hinzufügen." }, "protocol_handlers": { "title": "Standard-Apps", @@ -152,7 +152,7 @@ "mailto_label": "E-Mail-Links", "mailto_description": "Öffnet mailto:-Links in Bulwark mit vorausgefülltem Editor.", "protocol_open_mode_label": "Beim Öffnen von Protokoll-Links", - "protocol_open_mode_description": "Wähle, ob Bulwark mailto:- und webcal:-Links immer in einem neuen Tab öffnet oder eine offene Sitzung wiederverwendet. Für die aktive Sitzung benötigt Bulwark Benachrichtigungen, damit du das Fenster per Klick in den Vordergrund holen kannst, falls der Browser den Fokus blockiert.", + "protocol_open_mode_description": "Legen Sie fest, ob Bulwark mailto:- und webcal:-Links immer in einem neuen Tab öffnet oder eine offene Sitzung wiederverwendet. Für die aktive Sitzung benötigt Bulwark Benachrichtigungen, damit Sie das Fenster per Klick in den Vordergrund holen können, falls der Browser den Fokus blockiert.", "protocol_open_mode_active_session": "Wenn möglich in aktiver Sitzung öffnen", "protocol_open_mode_new_tab": "Immer neuen Tab öffnen", "focus_notification_title": "Bulwark öffnen", @@ -168,8 +168,8 @@ "opening_webcal": "Kalender wird geöffnet...", "browser_note": "Ihr Browser oder Betriebssystem kann eine Bestätigung verlangen. Eventuell muss Bulwark installiert sein, bevor es als Standard-App ausgewählt werden kann.", "select_account_title": "Account auswählen", - "select_mailto_account": "Wähle aus, mit welchem Account dieser E-Mail-Link geöffnet werden soll.", - "select_webcal_account": "Wähle aus, mit welchem Account dieser Kalender-Link geöffnet werden soll.", + "select_mailto_account": "Wählen Sie aus, mit welchem Account dieser E-Mail-Link geöffnet werden soll.", + "select_webcal_account": "Wählen Sie aus, mit welchem Account dieser Kalender-Link geöffnet werden soll.", "select_account_note": "Diese Auswahl gilt nur für diesen Protokoll-Link.", "detail_to": "An", "detail_subject": "Betreff", @@ -512,8 +512,8 @@ "review_request": "Anfrage prüfen", "view_in_calendar": "Im Kalender anzeigen", "select_calendar": "Kalender auswählen", - "already_in_calendar": "Bereits in deinem Kalender", - "request_info": "Du wurdest zu diesem Termin eingeladen. Antworte, um dem Organisator deine Verfügbarkeit mitzuteilen.", + "already_in_calendar": "Bereits in Ihrem Kalender", + "request_info": "Sie wurden zu diesem Termin eingeladen. Antworten Sie, um dem Organisator Ihre Verfügbarkeit mitzuteilen.", "cancel_info": "Der Organisator hat diesen Termin abgesagt.", "event_updated": "Aktualisierung #{sequence}", "event_status_tentative": "Vorläufig", @@ -604,8 +604,8 @@ "send": "Senden", "cancel": "Abbrechen", "attach": "Anhängen", - "attach_photos": "Photos & Videos", - "attach_files": "Files", + "attach_photos": "Fotos & Videos", + "attach_files": "Dateien", "discard": "Verwerfen", "discard_draft_title": "Entwurf verwerfen?", "discard_draft_confirm": "Sie haben ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie diesen Entwurf verwerfen?", @@ -764,7 +764,7 @@ "unknown": "Unbekannt", "app_title": "Webmail", "reconnecting": "Verbindung verloren. Verbindung wird wiederhergestellt…", - "rate_limited_title": "Die Serverauthentifizierung ist vorubergehend begrenzt.", + "rate_limited_title": "Die Serverauthentifizierung ist vorübergehend begrenzt.", "rate_limited_detail": "Bulwark hat Hintergrundanfragen pausiert, um eine Sperre zu vermeiden. Neuer Versuch in {seconds}s.", "rate_limited_action_title": "Anfrage pausiert, um eine Sperre zu vermeiden.", "rate_limited_action_detail": "Bulwark wartet, bis die Serverabklingzeit endet, bevor weitere authentifizierte Anfragen gesendet werden. Versuchen Sie es in {seconds}s erneut.", @@ -1048,26 +1048,26 @@ } }, "all_mail": { - "folders_label": "Folders in All Mail", - "folders_description": "Choose which folders are merged into the All Mail view.", + "folders_label": "Ordner in „Alle Mails“", + "folders_description": "Wählen Sie aus, welche Ordner in der Ansicht „Alle Mails“ zusammengeführt werden.", "account_hint": "Gilt für {account}.", - "no_folders": "No folders available." + "no_folders": "Keine Ordner verfügbar." }, "colorful_sidebar_icons": { "label": "Farbige Seitenleistensymbole", "description": "Ordner- und Tag-Symbole nach Typ einfärben (blauer Posteingang, roter Spam, grüner Gesendet usw.). Für eine monochrome Seitenleiste deaktivieren." }, "tint_list_rows": { - "label": "Tint List Rows by Tag Color", - "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color." + "label": "Nachrichtenzeilen mit Tag-Farbe einfärben", + "description": "Die einzelnen Nachrichtenzeilen mit der Farbe ihres ersten Tags einfärben. Deaktivieren Sie diese Option, um die Zeilen neutral zu halten; Tag-Punkte und -Markierungen zeigen die Farbe weiterhin an." }, "show_folder_total_count": { "label": "Gesamtzahl der Nachrichten anzeigen", "description": "Zeigt neben Ordnern und Tags die Gesamtzahl der Nachrichten zusätzlich zur Anzahl ungelesener Nachrichten an. Deaktivieren, um nur ungelesene Nachrichten anzuzeigen." }, "favicon_unread_badge": { - "label": "Unread Count on Tab Icon", - "description": "Show the inbox unread count as a badge on the browser tab icon, so new mail is visible when the tab is not focused. Disable to keep the icon unbadged." + "label": "Anzahl ungelesener Nachrichten am Tab-Symbol", + "description": "Die Anzahl ungelesener Nachrichten im Posteingang als Abzeichen am Browser-Tab-Symbol anzeigen, damit neue E-Mails auch bei nicht fokussiertem Tab sichtbar sind. Deaktivieren Sie diese Option, um das Symbol ohne Abzeichen anzuzeigen." }, "pro_interface": { "label": "Pro-Oberfläche (experimentell)", @@ -1077,7 +1077,7 @@ }, "cross_unread": { "label": "Alle Konten: Ungelesen", - "description": "Zeigt in der Sektion „All accounts“ einen Eintrag mit ungelesenen Mails über alle Konten, über alle Ordner außer Junk, Gesendet, Archiv, Papierkorb und Entwürfe." + "description": "Zeigt in der Sektion „All accounts“ einen Eintrag mit ungelesenen Mails über alle Konten und Ordner außer Junk, Gesendet, Archiv, Papierkorb und Entwürfe." }, "cross_starred": { "label": "Alle Konten: Markiert", @@ -1222,12 +1222,12 @@ "preview_older": "Älter:" }, "date_locale": { - "label": "Date format region", - "description": "How numeric dates are ordered (day, month, year)", - "auto": "Automatic (match language)", + "label": "Region für Datumsformat", + "description": "Legt fest, in welcher Reihenfolge numerische Datumsangaben angezeigt werden (Tag, Monat, Jahr).", + "auto": "Automatisch (passend zur Sprache)", "iso": "ISO 8601 (YYYY-MM-DD)", - "dmy": "Day/Month/Year", - "mdy": "Month/Day/Year" + "dmy": "Tag/Monat/Jahr", + "mdy": "Monat/Tag/Jahr" }, "time_format": { "label": "Zeitformat", @@ -1242,10 +1242,10 @@ "monday": "Montag" }, "time_zone": { - "label": "Time zone", - "description": "Show email and calendar times in this time zone instead of the one reported by your browser", - "auto": "Automatic ({zone})", - "preview_now": "Now:" + "label": "Zeitzone", + "description": "E-Mail- und Kalenderzeiten in dieser Zeitzone statt in der von Ihrem Browser gemeldeten Zeitzone anzeigen", + "auto": "Automatisch ({zone})", + "preview_now": "Aktuelle Zeit:" } }, "email_behavior": { @@ -1408,7 +1408,7 @@ "close": "Schließen", "invalid_email": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein", "already_added": "Dieser Absender ist bereits vertrauenswürdig", - "save_error": "Speichern fehlgeschlagen - prüfe das Kontakte-Debug-Log für Details", + "save_error": "Speichern fehlgeschlagen - prüfen Sie das Kontakte-Debug-Log für Details", "use_address_book_label": "Mit Adressbuch synchronisieren", "use_address_book_description": "Vertrauenswürdige Absender in einem eigenen \"Vertrauenswürdige Absender\"-Adressbuch speichern, damit sie auf allen Geräten synchronisiert werden" }, @@ -1784,8 +1784,8 @@ "role_trash": "Papierkorb", "role_junk": "Spam / Junk", "role_archive": "Archiv", - "role_scheduled": "Scheduled", - "role_snoozed": "Snoozed", + "role_scheduled": "Geplant", + "role_snoozed": "Zurückgestellt", "role_none": "Keine", "create_folder": "Ordner erstellen", "create_subfolder": "Unterordner erstellen", @@ -1858,9 +1858,9 @@ "button": "Tastaturkürzel anzeigen" }, "refresh_cache": { - "label": "Refresh cached data", - "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.", - "button": "Refresh" + "label": "Zwischengespeicherte Daten aktualisieren", + "description": "Kontakte, Kalender und Ordner vom Server neu laden. Konten und Sitzungen bleiben erhalten; veraltete oder fehlerhafte Ansichten werden korrigiert, ohne dass Sie sich abmelden müssen.", + "button": "Aktualisieren" }, "reset_settings": { "label": "Einstellungen zurücksetzen", @@ -2526,32 +2526,32 @@ "cert_already_imported": "Zertifikat bereits importiert", "cert_imported": "Zertifikat importiert", "cert_import_failed": "Import des Zertifikats fehlgeschlagen", - "section_contact": "Contact details", - "section_work": "Work", - "section_personal": "Personal", - "email_default_label": "Email", - "phone_default_label": "Phone", - "address_default_label": "Address", + "section_contact": "Kontaktdaten", + "section_work": "Berufliches", + "section_personal": "Persönliches", + "email_default_label": "E-Mail", + "phone_default_label": "Telefon", + "address_default_label": "Adresse", "online_service_default_label": "Online", - "organization_label": "Organization", - "title_label": "Title", - "role_label": "Role", - "language_label": "Language", - "related_default_label": "Related", + "organization_label": "Organisation", + "title_label": "Titel", + "role_label": "Rolle", + "language_label": "Sprache", + "related_default_label": "Verknüpft", "more_actions": "Weitere Aktionen", "age_years": "{count, plural, one {1 Jahr alt} other {# Jahre alt}}", "years_since": "{count, plural, one {1 Jahr} other {# Jahre}}" }, "activity": { - "recent_emails": "Recent Emails", - "upcoming_events": "Upcoming Events", - "no_emails": "No recent emails", - "no_events": "No upcoming events", - "no_subject": "(No subject)", - "no_title": "(No title)", - "load_failed": "Failed to load", - "unknown_sender": "Unknown sender", - "all_day": "All day" + "recent_emails": "Letzte E-Mails", + "upcoming_events": "Bevorstehende Termine", + "no_emails": "Keine aktuellen E-Mails", + "no_events": "Keine bevorstehenden Termine", + "no_subject": "(Kein Betreff)", + "no_title": "(Kein Titel)", + "load_failed": "Laden fehlgeschlagen", + "unknown_sender": "Unbekannter Absender", + "all_day": "Ganztägig" }, "form": { "create_title": "Neuer Kontakt", @@ -2672,11 +2672,11 @@ "search_members": "Kontakte zum Hinzufügen suchen...", "no_members": "Keine Mitglieder in dieser Gruppe", "member_count": "{count, plural, =0 {Keine Mitglieder} one {1 Mitglied} other {# Mitglieder}}", - "send_email": "Send email to group", - "send_email_to": "To", + "send_email": "E-Mail an Gruppe senden", + "send_email_to": "An", "send_email_cc": "Cc", "send_email_bcc": "Bcc", - "no_member_emails": "This group has no members with an email address." + "no_member_emails": "Diese Gruppe hat keine Mitglieder mit einer E-Mail-Adresse." }, "import": { "title": "Kontakte importieren", @@ -3324,10 +3324,10 @@ "duplicate": "Duplizieren", "duplicate_success": "Erfolgreich dupliziert", "duplicate_error": "Duplizieren fehlgeschlagen", - "share": "Share", - "shared": "Shared", - "shared_with_me": "Shared with me", - "shared_by": "Shared by {name}", + "share": "Teilen", + "shared": "Geteilt", + "shared_with_me": "Mit mir geteilt", + "shared_by": "Von {name} geteilt", "create_file_success": "Datei erstellt", "create_file_error": "Datei konnte nicht erstellt werden", "favorites": "Favoriten", @@ -3608,7 +3608,7 @@ "account_error": "{account} konnte nicht durchsucht werden", "recent_searches": "Letzte Suchen", "recurring": "Wiederkehrend", - "no_subject": "(no subject)", + "no_subject": "(kein Betreff)", "empty_hint": "Mail, Kontakte, Termine und Dateien aller Konten durchsuchen. Zum Beispiel from:, subject:, has:attachment, after:2026-01-01.", "flat_by_date": "Flach nach Datum", "grouped": "Gruppiert",