diff --git a/components/settings/__tests__/themes-settings-collapse.test.tsx b/components/settings/__tests__/themes-settings-collapse.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..ceac48da8
--- /dev/null
+++ b/components/settings/__tests__/themes-settings-collapse.test.tsx
@@ -0,0 +1,53 @@
+import { act, fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { beforeEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { ThemesSettings } from '../themes-settings';
+import { useThemeStore } from '@/stores/theme-store';
+
+// The gallery shows one row of cards until "Show all", keeps the active theme
+// in that row, and opens when a search result points at a hidden theme.
+// vitest.setup.ts renders labels as their raw keys; the built-in themes are
+// the store's own.
+
+function cardNames(): string[] {
+  // Cards only: the embedded wrapper carries the section's own search label.
+  return Array.from(document.querySelectorAll('[data-search-label].relative'))
+    .map((el) => el.getAttribute('data-search-label') ?? '');
+}
+
+describe('ThemesSettings collapse', () => {
+  beforeEach(() => {
+    act(() => { useThemeStore.setState({ activeThemeId: null }); });
+  });
+
+  it('shows three cards and a Show all button', () => {
+    render(<ThemesSettings embedded />);
+    const total = useThemeStore.getState().installedThemes.length + 1;
+    expect(total).toBeGreaterThan(3);
+    expect(cardNames()).toHaveLength(3);
+    expect(cardNames()[0]).toBe('default_name');
+    expect(cardNames()).not.toContain('title');
+    const button = screen.getByTestId('themes-show-all');
+    expect(button).toHaveAttribute('aria-expanded', 'false');
+    fireEvent.click(button);
+    expect(cardNames()).toHaveLength(total);
+    expect(button).toHaveAttribute('aria-expanded', 'true');
+    fireEvent.click(button);
+    expect(cardNames()).toHaveLength(3);
+  });
+
+  it('keeps the active theme in the collapsed row', () => {
+    const last = useThemeStore.getState().installedThemes.at(-1)!;
+    act(() => { useThemeStore.setState({ activeThemeId: last.id }); });
+    render(<ThemesSettings embedded />);
+    expect(cardNames()).toHaveLength(3);
+    expect(cardNames()).toContain(last.name);
+  });
+
+  it('opens for a search result that names a hidden theme', () => {
+    const last = useThemeStore.getState().installedThemes.at(-1)!;
+    render(<ThemesSettings embedded />);
+    expect(cardNames()).not.toContain(last.name);
+    act(() => { window.dispatchEvent(new CustomEvent('settings-reveal', { detail: { label: last.name } })); });
+    expect(cardNames()).toContain(last.name);
+  });
+});
diff --git a/components/settings/settings-app.tsx b/components/settings/settings-app.tsx
index 23581bcce..b247c4187 100644
--- a/components/settings/settings-app.tsx
+++ b/components/settings/settings-app.tsx
@@ -516,6 +516,8 @@ export function SettingsApp({ linkSegments: routeSegments }: SettingsAppProps =
         new CustomEvent('settings-plugin-expand', { detail: { pluginId: pendingHighlight.pluginId } })
       );
     }
+    // Collapsed lists (the theme gallery) open when the result is inside them.
+    window.dispatchEvent(new CustomEvent('settings-reveal', { detail: { label: pendingHighlight.label } }));
 
     let cancelled = false;
     let retryTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined;
diff --git a/components/settings/themes-settings.tsx b/components/settings/themes-settings.tsx
index 4f5802d64..3978072db 100644
--- a/components/settings/themes-settings.tsx
+++ b/components/settings/themes-settings.tsx
@@ -5,7 +5,11 @@ import { useTranslations } from 'next-intl';
 import { useThemeStore } from '@/stores/theme-store';
 import { SettingsSection } from './settings-section';
 import { cn } from '@/lib/utils';
-import { Check, Lock } from '@/components/icons';
+import { Check, Lock, ChevronDown, ChevronUp } from '@/components/icons';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+
+/** Cards shown before "Show all": one row of the grid. */
+const COLLAPSED_THEME_COUNT = 3;
 import { toast } from '@/stores/toast-store';
 import { usePolicyStore } from '@/stores/policy-store';
 
@@ -38,6 +42,27 @@ export function ThemesSettings({ embedded }: { embedded?: boolean } = {}) {
     theme => !isThemeDisabled(theme.id, !!theme.builtIn)
   );
 
+  // One row of cards until "Show all": the gallery is long and most people
+  // never change the theme. The active theme always stays in that row.
+  const [expanded, setExpanded] = useState(false);
+  const cards: (typeof visibleThemes[number] | null)[] = [null, ...visibleThemes];
+  const activeIndex = Math.max(0, cards.findIndex((theme) => (theme?.id ?? null) === activeThemeId));
+  const collapsed = !expanded && cards.length > COLLAPSED_THEME_COUNT;
+  const shownCards = collapsed
+    ? (activeIndex < COLLAPSED_THEME_COUNT
+        ? cards.slice(0, COLLAPSED_THEME_COUNT)
+        : [...cards.slice(0, COLLAPSED_THEME_COUNT - 1), cards[activeIndex]])
+    : cards;
+  // A search result for a hidden theme asks the gallery to open first.
+  useEffect(() => {
+    const handler = (e: Event) => {
+      const label = (e as CustomEvent<{ label?: string }>).detail?.label;
+      if (label && visibleThemes.some((theme) => theme.name === label)) setExpanded(true);
+    };
+    window.addEventListener('settings-reveal', handler);
+    return () => window.removeEventListener('settings-reveal', handler);
+  }, [visibleThemes]);
+
   useEffect(() => {
     if (forcedThemeId && activeThemeId !== forcedThemeId) {
       activateTheme(forcedThemeId);
@@ -78,22 +103,24 @@ export function ThemesSettings({ embedded }: { embedded?: boolean } = {}) {
 
       {/* Theme Grid */}
       <div className="grid grid-cols-2 sm:grid-cols-3 gap-3">
-        {/* Default theme card */}
-        <ThemeCard
-          name={t('default_name')}
-          author="Bulwark"
-          isDefaultTheme
-          variants={['light', 'dark']}
-          isDark={isDark}
-          isActive={activeThemeId === null}
-          isBuiltIn
-          isDefault={!themePolicy.defaultThemeId}
-          disabled={Boolean(forcedThemeId)}
-          onActivate={() => handleActivate(null)}
-        />
-
-        {/* Installed themes */}
-        {visibleThemes.map(theme => {
+        {shownCards.map((theme) => {
+          if (!theme) {
+            return (
+              <ThemeCard
+                key="default"
+                name={t('default_name')}
+                author="Bulwark"
+                isDefaultTheme
+                variants={['light', 'dark']}
+                isDark={isDark}
+                isActive={activeThemeId === null}
+                isBuiltIn
+                isDefault={!themePolicy.defaultThemeId}
+                disabled={Boolean(forcedThemeId)}
+                onActivate={() => handleActivate(null)}
+              />
+            );
+          }
           const isForceEnabled = theme.id === forcedThemeId || theme.forceEnabled || isThemeForceEnabled(theme.id);
           return (
             <ThemeCard
@@ -114,6 +141,20 @@ export function ThemesSettings({ embedded }: { embedded?: boolean } = {}) {
           );
         })}
       </div>
+
+      {cards.length > COLLAPSED_THEME_COUNT && (
+        <Button
+          variant="ghost"
+          size="sm"
+          className="mt-3 text-xs"
+          aria-expanded={!collapsed}
+          data-testid="themes-show-all"
+          onClick={() => setExpanded((v) => !v)}
+        >
+          {collapsed ? <ChevronDown className="w-3.5 h-3.5 me-1" /> : <ChevronUp className="w-3.5 h-3.5 me-1" />}
+          {collapsed ? t('show_all', { count: cards.length }) : t('show_fewer')}
+        </Button>
+      )}
     </>
   );
 
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index a12f71251..cb0942392 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "تمت استعادة السمة الافتراضية",
       "default_name": "الافتراضية",
       "default_badge": "افتراضية",
-      "admin_enforced": "مفروضة من المسؤول"
+      "admin_enforced": "مفروضة من المسؤول",
+      "show_all": "إظهار كل السمات ({count})",
+      "show_fewer": "إظهار أقل"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "التطبيقات",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 9cdbcc9b9..5c7a55082 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "S'ha restaurat el tema predeterminat",
       "default_name": "Predeterminat",
       "default_badge": "Predeterminat",
-      "admin_enforced": "Imposat per l'administrador"
+      "admin_enforced": "Imposat per l'administrador",
+      "show_all": "Mostra els {count} temes",
+      "show_fewer": "Mostra'n menys"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplicacions",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 2e79a1d8b..44b45ecae 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Výchozí motiv obnoven",
       "default_name": "Výchozí",
       "default_badge": "Výchozí",
-      "admin_enforced": "Vynuceno správcem"
+      "admin_enforced": "Vynuceno správcem",
+      "show_all": "Zobrazit všechny motivy ({count})",
+      "show_fewer": "Zobrazit méně"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplikace",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 5bd284a99..41f7e97b8 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Standardtema gendannet",
       "default_name": "Standard",
       "default_badge": "Standard",
-      "admin_enforced": "Gennemtvunget af administrator"
+      "admin_enforced": "Gennemtvunget af administrator",
+      "show_all": "Vis alle {count} temaer",
+      "show_fewer": "Vis færre"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Apps",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index c3f38c367..4ecec63f7 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Standarddesign wiederhergestellt",
       "default_name": "Standard",
       "default_badge": "Standard",
-      "admin_enforced": "Vom Administrator erzwungen"
+      "admin_enforced": "Vom Administrator erzwungen",
+      "show_all": "Alle {count} Themes anzeigen",
+      "show_fewer": "Weniger anzeigen"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Apps",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index ae3360392..10cf32a0c 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Default theme restored",
       "default_name": "Default",
       "default_badge": "Default",
-      "admin_enforced": "Admin enforced"
+      "admin_enforced": "Admin enforced",
+      "show_all": "Show all {count} themes",
+      "show_fewer": "Show fewer"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Apps",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 60e5ab2ca..15bb190c0 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Tema predeterminado restaurado",
       "default_name": "Predeterminado",
       "default_badge": "Predeterminado",
-      "admin_enforced": "Impuesto por el administrador"
+      "admin_enforced": "Impuesto por el administrador",
+      "show_all": "Mostrar los {count} temas",
+      "show_fewer": "Mostrar menos"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplicaciones",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index a208f4510..e21d79c43 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Vaiketeema taastatud",
       "default_name": "Vaikimisi",
       "default_badge": "Vaikimisi",
-      "admin_enforced": "Administraatori määratud"
+      "admin_enforced": "Administraatori määratud",
+      "show_all": "Kuva kõik {count} teemat",
+      "show_fewer": "Kuva vähem"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Rakendused",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 3a11d9b7f..d5fff848a 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "پوسته پیش‌فرض بازیابی شد",
       "default_name": "پیش‌فرض",
       "default_badge": "پیش‌فرض",
-      "admin_enforced": "اجباری از سوی مدیر"
+      "admin_enforced": "اجباری از سوی مدیر",
+      "show_all": "نمایش همه {count} پوسته",
+      "show_fewer": "نمایش کمتر"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "برنامه‌ها",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 5fe565386..324138154 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Thème par défaut restauré",
       "default_name": "Par défaut",
       "default_badge": "Par défaut",
-      "admin_enforced": "Imposé par l'administrateur"
+      "admin_enforced": "Imposé par l'administrateur",
+      "show_all": "Afficher les {count} thèmes",
+      "show_fewer": "Afficher moins"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Applications",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 935e51a7b..47f545c9c 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -1012,7 +1012,9 @@
       "default_restored": "ערכת הנושא המוגדרת כברירת מחדל שוחזרה",
       "default_name": "ברירת מחדל",
       "default_badge": "ברירת מחדל",
-      "admin_enforced": "נאכף על ידי המנהל"
+      "admin_enforced": "נאכף על ידי המנהל",
+      "show_all": "הצגת כל {count} ערכות הנושא",
+      "show_fewer": "הצגת פחות"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "אפליקציות",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 279e495d4..8ce133a5e 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Alapértelmezett téma visszaállítva",
       "default_name": "Alapértelmezett",
       "default_badge": "Alapértelmezett",
-      "admin_enforced": "Rendszergazda által előírva"
+      "admin_enforced": "Rendszergazda által előírva",
+      "show_all": "Mind a(z) {count} téma megjelenítése",
+      "show_fewer": "Kevesebb megjelenítése"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Alkalmazások",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 2a2e21070..788c02ab1 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Tema predefinito ripristinato",
       "default_name": "Predefinito",
       "default_badge": "Predefinito",
-      "admin_enforced": "Imposto dall'amministratore"
+      "admin_enforced": "Imposto dall'amministratore",
+      "show_all": "Mostra tutti i {count} temi",
+      "show_fewer": "Mostra meno"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Applicazioni",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index bdb918a92..4e8e540a1 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "デフォルトのテーマに戻しました",
       "default_name": "デフォルト",
       "default_badge": "デフォルト",
-      "admin_enforced": "管理者により固定"
+      "admin_enforced": "管理者により固定",
+      "show_all": "すべてのテーマ（{count}件）を表示",
+      "show_fewer": "表示を減らす"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "アプリ",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 262b4f5db..bee1d9dad 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "기본 테마로 복원되었습니다",
       "default_name": "기본",
       "default_badge": "기본",
-      "admin_enforced": "관리자가 지정함"
+      "admin_enforced": "관리자가 지정함",
+      "show_all": "테마 {count}개 모두 표시",
+      "show_fewer": "간략히 보기"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "앱",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 1891fda37..f6f91956c 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Noklusējuma tēma atjaunota",
       "default_name": "Noklusējuma",
       "default_badge": "Noklusējuma",
-      "admin_enforced": "Noteicis administrators"
+      "admin_enforced": "Noteicis administrators",
+      "show_all": "Rādīt visas {count} tēmas",
+      "show_fewer": "Rādīt mazāk"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Lietotnes",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 7541668f0..46ef7cea4 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Үндсэн сэдвийг сэргээлээ",
       "default_name": "Үндсэн",
       "default_badge": "Үндсэн",
-      "admin_enforced": "Администратор тогтоосон"
+      "admin_enforced": "Администратор тогтоосон",
+      "show_all": "Бүх {count} загварыг харуулах",
+      "show_fewer": "Цөөнийг харуулах"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Програмууд",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 11e17a00c..d9af0116c 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Standardtema gjenopprettet",
       "default_name": "Standard",
       "default_badge": "Standard",
-      "admin_enforced": "Påtvunget av administrator"
+      "admin_enforced": "Påtvunget av administrator",
+      "show_all": "Vis alle {count} temaer",
+      "show_fewer": "Vis færre"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Apper",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 7e3cf47b5..8457327af 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Standaardthema hersteld",
       "default_name": "Standaard",
       "default_badge": "Standaard",
-      "admin_enforced": "Afgedwongen door beheerder"
+      "admin_enforced": "Afgedwongen door beheerder",
+      "show_all": "Alle {count} thema's tonen",
+      "show_fewer": "Minder tonen"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Apps",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 8a383a4cb..f7e1db1ab 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Przywrócono domyślny motyw",
       "default_name": "Domyślny",
       "default_badge": "Domyślny",
-      "admin_enforced": "Wymuszony przez administratora"
+      "admin_enforced": "Wymuszony przez administratora",
+      "show_all": "Pokaż wszystkie motywy ({count})",
+      "show_fewer": "Pokaż mniej"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplikacje",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 896d3d271..a1d81c84b 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Tema padrão restaurado",
       "default_name": "Padrão",
       "default_badge": "Padrão",
-      "admin_enforced": "Imposto pelo administrador"
+      "admin_enforced": "Imposto pelo administrador",
+      "show_all": "Mostrar todos os {count} temas",
+      "show_fewer": "Mostrar menos"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplicativos",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index 6b56ab67c..056c82a02 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Tema implicită a fost restabilită",
       "default_name": "Implicită",
       "default_badge": "Implicită",
-      "admin_enforced": "Impusă de administrator"
+      "admin_enforced": "Impusă de administrator",
+      "show_all": "Afișează toate cele {count} teme",
+      "show_fewer": "Afișează mai puține"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplicații",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 63c679c30..22ce3c77c 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Тема по умолчанию восстановлена",
       "default_name": "По умолчанию",
       "default_badge": "По умолчанию",
-      "admin_enforced": "Задано администратором"
+      "admin_enforced": "Задано администратором",
+      "show_all": "Показать все темы ({count})",
+      "show_fewer": "Показать меньше"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Приложения",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 60bcf9b01..36612cf0a 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "Predvolený motív bol obnovený",
       "default_name": "Predvolený",
       "default_badge": "Predvolený",
-      "admin_enforced": "Vynútené správcom"
+      "admin_enforced": "Vynútené správcom",
+      "show_all": "Zobraziť všetky motívy ({count})",
+      "show_fewer": "Zobraziť menej"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Aplikácie",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 835e281e5..86373a63e 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Varsayılan tema geri yüklendi",
       "default_name": "Varsayılan",
       "default_badge": "Varsayılan",
-      "admin_enforced": "Yönetici tarafından zorunlu"
+      "admin_enforced": "Yönetici tarafından zorunlu",
+      "show_all": "Tüm {count} temayı göster",
+      "show_fewer": "Daha az göster"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "Uygulamalar",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index fa093a4e0..aa6765005 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "Тему за замовчуванням відновлено",
       "default_name": "За замовчуванням",
       "default_badge": "За замовчуванням",
-      "admin_enforced": "Встановлено адміністратором"
+      "admin_enforced": "Встановлено адміністратором",
+      "show_all": "Показати всі теми ({count})",
+      "show_fewer": "Показати менше"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "програми",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 94933f995..f45ac2a38 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -1050,7 +1050,9 @@
       "default_restored": "已還原預設主題",
       "default_name": "預設",
       "default_badge": "預設",
-      "admin_enforced": "管理員強制"
+      "admin_enforced": "管理員強制",
+      "show_all": "顯示全部 {count} 個主題",
+      "show_fewer": "收合"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "應用程式",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 2b99ac7fa..146be782f 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -1047,7 +1047,9 @@
       "default_restored": "已恢复默认主题",
       "default_name": "默认",
       "default_badge": "默认",
-      "admin_enforced": "管理员强制"
+      "admin_enforced": "管理员强制",
+      "show_all": "显示全部 {count} 个主题",
+      "show_fewer": "收起"
     },
     "tab_groups": {
       "apps": "应用",