diff --git a/components/email/__tests__/mv-list-toolbar.test.tsx b/components/email/__tests__/mv-list-toolbar.test.tsx
index 80c376694..59b486b85 100644
--- a/components/email/__tests__/mv-list-toolbar.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/mv-list-toolbar.test.tsx
@@ -277,7 +277,8 @@ describe('MvListToolbar delete prompt', () => {
     select(folder);
     deleteSelection();
 
-    expect(await screen.findByText('permanent_delete_confirm_title')).toBeInTheDocument();
+    // A selection: "Delete these emails permanently?", not the one-message title.
+    expect(await screen.findByText('permanent_delete_confirm_batch_title')).toBeInTheDocument();
     expect(batchDelete).not.toHaveBeenCalled();
   });
 });
diff --git a/components/email/email-list.tsx b/components/email/email-list.tsx
index a4549bb29..2d0118724 100644
--- a/components/email/email-list.tsx
+++ b/components/email/email-list.tsx
@@ -677,7 +677,7 @@ export function EmailList({
     if (shouldConfirmBulkDelete(currentMailbox)) {
       const confirmed = await confirmDialog({
         title: isInTrash
-          ? t('permanent_delete_confirm_title')
+          ? t('permanent_delete_confirm_batch_title')
           : t('batch_actions.delete_confirm_title'),
         message: isInTrash
           ? t('permanent_delete_confirm_batch_message', { count: selectedEmailKeys.size })
diff --git a/components/email/mv-list-toolbar.tsx b/components/email/mv-list-toolbar.tsx
index 6c37270bb..292cb072b 100644
--- a/components/email/mv-list-toolbar.tsx
+++ b/components/email/mv-list-toolbar.tsx
@@ -239,7 +239,7 @@ export function MvListToolbar({
       const permanent = bulkDeleteIsPermanent(target);
       if (shouldConfirmBulkDelete(target)) {
         const confirmed = await confirmDialog({
-          title: permanent ? t("permanent_delete_confirm_title") : tBatch("delete_confirm_title"),
+          title: permanent ? t("permanent_delete_confirm_batch_title") : tBatch("delete_confirm_title"),
           message: permanent
             ? t("permanent_delete_confirm_batch_message", { count: selectionCount })
             : tBatch("delete_confirm_message", { count: selectionCount }),
diff --git a/components/mail/mail-app.tsx b/components/mail/mail-app.tsx
index 1f0b77b61..49b9b2d4d 100644
--- a/components/mail/mail-app.tsx
+++ b/components/mail/mail-app.tsx
@@ -949,7 +949,7 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
         if (shouldConfirmBulkDelete(currentMailbox)) {
           const confirmed = await confirmDialog({
             title: permanent
-              ? t('email_list.permanent_delete_confirm_title')
+              ? t('email_list.permanent_delete_confirm_batch_title')
               : t('email_list.batch_actions.delete_confirm_title'),
             message: permanent
               ? t('email_list.permanent_delete_confirm_batch_message', { count: selectedEmailKeys.size })
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index cadd5c5f5..4807fb7b7 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "تمييز كمقروءة",
       "mark_unread": "تمييز كغير مقروءة",
       "delete": "حذف",
-      "delete_confirm_title": "حذف الرسائل",
+      "delete_confirm_title": "حذف هذه الرسائل؟",
       "delete_confirm_message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف {count, plural, one {رسالة واحدة} other {# رسالة}}؟",
       "clear_selection": "إلغاء التحديد",
       "more": "مزيد من الإجراءات للمحدد"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "ترتيب مخصص (في الإعدادات)"
     },
     "permanent_delete": "حذف نهائي",
-    "permanent_delete_confirm_title": "حذف نهائي",
+    "permanent_delete_confirm_title": "حذف هذه الرسالة نهائيًا؟",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "حذف هذه الرسائل نهائيًا؟",
     "permanent_delete_confirm_message": "سيتم حذف هذه الرسالة نهائيًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "سيتم حذف {count, plural, one {رسالة واحدة} other {# رسالة}} نهائيًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 0d355af7f..168e71bc6 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Marca com a llegit",
       "mark_unread": "Marca com a no llegit",
       "delete": "Suprimeix",
-      "delete_confirm_title": "Suprimeix els correus",
+      "delete_confirm_title": "Vols suprimir aquests correus?",
       "delete_confirm_message": "Segur que voleu suprimir {count, plural, one {1 correu} other {# correus}}?",
       "clear_selection": "Neteja la selecció",
       "more": "Més accions per a la selecció"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Ordre personalitzat (a la configuració)"
     },
     "permanent_delete": "Suprimeix definitivament",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Suprimeix definitivament",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Vols suprimir definitivament aquest correu?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Vols suprimir definitivament aquests correus?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Aquest correu se suprimirà definitivament. Aquesta acció no es pot desfer.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Aquests {count, plural, one {1 correu} other {# correus}} se suprimiran definitivament. Aquesta acció no es pot desfer.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index ef744224a..d0cec617a 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Označit jako přečtené",
       "mark_unread": "Označit jako nepřečtené",
       "delete": "Odstranit",
-      "delete_confirm_title": "Odstranit zprávy",
+      "delete_confirm_title": "Odstranit tyto zprávy?",
       "delete_confirm_message": "Opravdu chcete odstranit {count, plural, one {1 zprávu} few {# zprávy} other {# zpráv}}?",
       "clear_selection": "Zrušit výběr",
       "more": "Další akce pro výběr"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Vlastní řazení (v nastavení)"
     },
     "permanent_delete": "Trvale odstranit",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Trvalé odstranění",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Trvale odstranit tuto zprávu?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Trvale odstranit tyto zprávy?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Tato zpráva bude trvale odstraněna. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {1 zpráva bude trvale odstraněna} few {# zprávy budou trvale odstraněny} other {# zpráv bude trvale odstraněno}}. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 7a6976a49..42e1616ce 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Markér som læst",
       "mark_unread": "Markér som ulæst",
       "delete": "Slet",
-      "delete_confirm_title": "Slet e-mails",
+      "delete_confirm_title": "Slet disse e-mails?",
       "delete_confirm_message": "Er du sikker på, at du vil slette {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}}?",
       "clear_selection": "Ryd markering",
       "more": "Flere handlinger for markeringen"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Brugerdefineret rækkefølge (i indstillinger)"
     },
     "permanent_delete": "Slet permanent",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Slet permanent",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Slet denne e-mail permanent?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Slet disse e-mails permanent?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Denne e-mail vil blive slettet permanent. Denne handling kan ikke fortrydes.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Disse {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} vil blive slettet permanent. Denne handling kan ikke fortrydes.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 160a08a8a..71425754e 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Als gelesen markieren",
       "mark_unread": "Als ungelesen markieren",
       "delete": "Löschen",
-      "delete_confirm_title": "E-Mails löschen",
+      "delete_confirm_title": "Diese E-Mails löschen?",
       "delete_confirm_message": "Möchten Sie {count, plural, one {1 E-Mail} other {# E-Mails}} wirklich löschen?",
       "clear_selection": "Auswahl aufheben",
       "more": "Weitere Aktionen für die Auswahl"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Eigene Reihenfolge (in den Einstellungen)"
     },
     "permanent_delete": "Endgültig löschen",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Endgültig löschen",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Diese E-Mail endgültig löschen?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Diese E-Mails endgültig löschen?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Diese E-Mail wird endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Diese {count, plural, one {1 E-Mail} other {# E-Mails}} werden endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index d44851c98..ffd0b64c5 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Mark as read",
       "mark_unread": "Mark as unread",
       "delete": "Delete",
-      "delete_confirm_title": "Delete emails",
+      "delete_confirm_title": "Delete these emails?",
       "delete_confirm_message": "Are you sure you want to delete {count, plural, one {1 email} other {# emails}}?",
       "clear_selection": "Clear selection",
       "more": "More actions for the selection"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Custom order (in Settings)"
     },
     "permanent_delete": "Delete permanently",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Permanently delete",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Delete this email permanently?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Delete these emails permanently?",
     "permanent_delete_confirm_message": "This email will be permanently deleted. This action cannot be undone.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "These {count, plural, one {1 email} other {# emails}} will be permanently deleted. This action cannot be undone.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 62003cd22..137b45a8e 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Marcar como leído",
       "mark_unread": "Marcar como no leído",
       "delete": "Eliminar",
-      "delete_confirm_title": "Eliminar correos",
+      "delete_confirm_title": "¿Eliminar estos correos?",
       "delete_confirm_message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar {count, plural, one {1 correo} other {# correos}}?",
       "clear_selection": "Limpiar selección",
       "more": "Más acciones para la selección"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Orden personalizado (en Ajustes)"
     },
     "permanent_delete": "Eliminar permanentemente",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Eliminar permanentemente",
+    "permanent_delete_confirm_title": "¿Eliminar este correo permanentemente?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "¿Eliminar estos correos permanentemente?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Este correo se eliminará permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Estos {count, plural, one {1 correo} other {# correos}} se eliminarán permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 6d0ddcec6..95bdc5f0f 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Märgi loetuks",
       "mark_unread": "Märgi lugemata",
       "delete": "Kustuta",
-      "delete_confirm_title": "Kirjade kustutamine",
+      "delete_confirm_title": "Kas kustutada need kirjad?",
       "delete_confirm_message": "Kas oled kindel, et soovid kustutada {count, plural, one {1 kirja} other {# kirja}}?",
       "clear_selection": "Tühista valik",
       "more": "Rohkem toiminguid valiku jaoks"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Kohandatud järjestus (seadetes)"
     },
     "permanent_delete": "Kustuta jäädavalt",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Jäädav kustutamine",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Kas kustutada see kiri jäädavalt?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Kas kustutada need kirjad jäädavalt?",
     "permanent_delete_confirm_message": "See kiri kustutatakse jäädavalt. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {See 1 kiri kustutatakse jäädavalt.} other {Need # kirja kustutatakse jäädavalt.}} Seda toimingut ei saa tagasi võtta.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 37843f6e1..d7402fb50 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده",
       "mark_unread": "علامت‌گذاری به عنوان خوانده نشده",
       "delete": "حذف",
-      "delete_confirm_title": "حذف ایمیل‌ها",
+      "delete_confirm_title": "این ایمیل‌ها حذف شوند؟",
       "delete_confirm_message": "آیا از حذف {count, plural, one {1 ایمیل} other {# ایمیل}} اطمینان دارید؟",
       "clear_selection": "پاک کردن انتخاب",
       "more": "اقدامات بیشتر برای موارد انتخاب‌شده"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "ترتیب سفارشی (در تنظیمات)"
     },
     "permanent_delete": "حذف دائمی",
-    "permanent_delete_confirm_title": "حذف دائمی",
+    "permanent_delete_confirm_title": "این ایمیل برای همیشه حذف شود؟",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "این ایمیل‌ها برای همیشه حذف شوند؟",
     "permanent_delete_confirm_message": "این ایمیل برای همیشه حذف خواهد شد. این عملیات قابل بازگشت نیست.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "این {count, plural, one {1 ایمیل} other {# ایمیل}} برای همیشه حذف خواهد شد.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 29f317753..6a002eb6e 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Marquer comme lu",
       "mark_unread": "Marquer comme non lu",
       "delete": "Supprimer",
-      "delete_confirm_title": "Supprimer les e-mails",
+      "delete_confirm_title": "Supprimer ces e-mails ?",
       "delete_confirm_message": "Voulez-vous vraiment supprimer {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} ?",
       "clear_selection": "Effacer la sélection",
       "more": "Plus d'actions pour la sélection"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Ordre personnalisé (dans les paramètres)"
     },
     "permanent_delete": "Supprimer définitivement",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Supprimer définitivement",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Supprimer définitivement cet e-mail ?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Supprimer définitivement ces e-mails ?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Cet e-mail sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Ces {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index ac70dc6a6..451d3320b 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -272,7 +272,7 @@
       "mark_read": "סמן כנקרא",
       "mark_unread": "סמן כלא נקרא",
       "delete": "לִמְחוֹק",
-      "delete_confirm_title": "מחק מיילים",
+      "delete_confirm_title": "למחוק את ההודעות האלה?",
       "delete_confirm_message": "האם למחוק {count, plural, one {הודעת דוא״ל אחת} other {# הודעות דוא״ל}}?",
       "clear_selection": "נקה בחירה",
       "more": "פעולות נוספות לבחירה",
@@ -292,7 +292,8 @@
       "custom": "סדר מותאם (בהגדרות)"
     },
     "permanent_delete": "מחק לצמיתות",
-    "permanent_delete_confirm_title": "מחק לצמיתות",
+    "permanent_delete_confirm_title": "למחוק את ההודעה הזו לצמיתות?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "למחוק את ההודעות האלה לצמיתות?",
     "permanent_delete_confirm_message": "אימייל זה יימחק לצמיתות. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {הודעת דוא״ל אחת תימחק לצמיתות} other {# הודעות דוא״ל יימחקו לצמיתות}}. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index ee91be17e..17e37ce90 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Megjelölés olvasottként",
       "mark_unread": "Megjelölés olvasatlanként",
       "delete": "Törlés",
-      "delete_confirm_title": "E-mailek törlése",
+      "delete_confirm_title": "Törlöd ezeket az e-maileket?",
       "delete_confirm_message": "Biztosan törölni szeretnéd {count, plural, one {az 1 e-mailt} other {a # e-mailt}}?",
       "clear_selection": "Kijelölés megszüntetése",
       "more": "További műveletek a kijelöléshez"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Egyéni sorrend (a beállításokban)"
     },
     "permanent_delete": "Végleges törlés",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Végleges törlés",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Véglegesen törlöd ezt az e-mailt?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Véglegesen törlöd ezeket az e-maileket?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Ez az e-mail véglegesen törlődik. Ez a művelet nem vonható vissza.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Ez a(z) {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mail}} véglegesen törlődik. Ez a művelet nem vonható vissza.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 4917fbbaa..33cc42fd2 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Segna come letto",
       "mark_unread": "Segna come non letto",
       "delete": "Elimina",
-      "delete_confirm_title": "Elimina e-mail",
+      "delete_confirm_title": "Eliminare queste e-mail?",
       "delete_confirm_message": "Sei sicuro di voler eliminare {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mail}}?",
       "clear_selection": "Cancella selezione",
       "more": "Altre azioni per la selezione"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Ordine personalizzato (nelle impostazioni)"
     },
     "permanent_delete": "Elimina definitivamente",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Elimina definitivamente",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Eliminare definitivamente questa e-mail?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Eliminare definitivamente queste e-mail?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Questa e-mail verrà eliminata definitivamente. Questa azione non può essere annullata.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Queste {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mail}} verranno eliminate definitivamente. Questa azione non può essere annullata.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 32adfcf1c..42c50b0b6 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "既読にする",
       "mark_unread": "未読にする",
       "delete": "削除",
-      "delete_confirm_title": "メールを削除",
+      "delete_confirm_title": "これらのメールを削除しますか？",
       "delete_confirm_message": "{count, plural, one {1件} other {#件}}のメールを削除しますか？",
       "clear_selection": "選択を解除",
       "more": "選択項目のその他の操作"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "カスタムの並び順（設定）"
     },
     "permanent_delete": "完全に削除",
-    "permanent_delete_confirm_title": "完全に削除",
+    "permanent_delete_confirm_title": "このメールを完全に削除しますか？",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "これらのメールを完全に削除しますか？",
     "permanent_delete_confirm_message": "このメールは完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {1件} other {#件}}のメールが完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 677dfc313..1ccbc9264 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "읽은 상태로 표시",
       "mark_unread": "읽지 않은 상태로 표시",
       "delete": "삭제",
-      "delete_confirm_title": "메일 삭제",
+      "delete_confirm_title": "이 메일들을 삭제할까요?",
       "delete_confirm_message": "정말 선택한 {count, plural, other {#개의 메일}}을 삭제할까요?",
       "clear_selection": "선택 취소",
       "more": "선택 항목에 대한 추가 작업"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "사용자 지정 순서 (설정)"
     },
     "permanent_delete": "영구 삭제",
-    "permanent_delete_confirm_title": "영구 삭제",
+    "permanent_delete_confirm_title": "이 메일을 영구 삭제할까요?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "이 메일들을 영구 삭제할까요?",
     "permanent_delete_confirm_message": "이 메일은 영구적으로 삭제되며, 다시 복구할 수 없어요.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "선택한 {count, plural, other {#개의 메일}}이 영구적으로 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index dba938020..ea7667558 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Atzīmēt kā izlasītu",
       "mark_unread": "Atzīmēt kā nelasītu",
       "delete": "Dzēst",
-      "delete_confirm_title": "Dzēst vēstules",
+      "delete_confirm_title": "Dzēst šīs vēstules?",
       "delete_confirm_message": "Vai tiešām vēlaties dzēst {count, plural, one {1 vēstuli} other {# vēstules}}?",
       "clear_selection": "Noņemt atlasi",
       "more": "Vairāk darbību atlasei"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Pielāgota secība (iestatījumos)"
     },
     "permanent_delete": "Dzēst neatgriezeniski",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Dzēst neatgriezeniski",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Neatgriezeniski dzēst šo vēstuli?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Neatgriezeniski dzēst šīs vēstules?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Šī vēstule tiks dzēsta neatgriezeniski. Šo darbību nevar atcelt.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {1 vēstule} other {# vēstules}} tiks dzēstas neatgriezeniski. Šo darbību nevar atcelt.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index c1b018259..f382171ac 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Уншсан гэж тэмдэглэх",
       "mark_unread": "Уншаагүй гэж тэмдэглэх",
       "delete": "Устгах",
-      "delete_confirm_title": "Имэйл устгах",
+      "delete_confirm_title": "Эдгээр имэйлийг устгах уу?",
       "delete_confirm_message": "Та устгахдаа итгэлтэй байна уу{count, plural, one {1 имэйл} other {# имэйл}}?",
       "clear_selection": "Сонголтыг арилгах",
       "more": "Сонгосон зүйлсийн бусад үйлдэл"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Тусгай дараалал (тохиргоонд)"
     },
     "permanent_delete": "Бүрмөсөн устгах",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Бүрмөсөн устгах",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Энэ имэйлийг бүрмөсөн устгах уу?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Эдгээр имэйлийг бүрмөсөн устгах уу?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Энэ имэйлийг бүрмөсөн устгах болно. Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Эдгээр{count, plural, one {1 имэйл} other {# имэйл}}бүрмөсөн устгагдах болно. Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index d905ded72..2bcccb24a 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Merk som lest",
       "mark_unread": "Merk som ulest",
       "delete": "Slett",
-      "delete_confirm_title": "Slett e-poster",
+      "delete_confirm_title": "Slette disse e-postene?",
       "delete_confirm_message": "Er du sikker på at du vil slette {count, plural, one {1 e-post} other {# e-poster}}?",
       "clear_selection": "Fjern valg",
       "more": "Flere handlinger for utvalget"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Egendefinert rekkefølge (i innstillingene)"
     },
     "permanent_delete": "Slett permanent",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Slett permanent",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Slette denne e-posten permanent?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Slette disse e-postene permanent?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Denne e-posten slettes permanent. Denne handlingen kan ikke angres.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {Denne e-posten} other {Disse # e-postene}} blir slettet permanent. Denne handlingen kan ikke angres.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index d4e4ff284..e50f1948b 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "selected_messages": "{count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} geselecteerd",
       "mark_unread": "Markeren als ongelezen",
       "delete": "Verwijderen",
-      "delete_confirm_title": "E-mails verwijderen",
+      "delete_confirm_title": "Deze e-mails verwijderen?",
       "delete_confirm_message": "Weet u zeker dat u {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} wilt verwijderen?",
       "clear_selection": "Selectie wissen",
       "more": "Meer acties voor de selectie"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Eigen volgorde (in Instellingen)"
     },
     "permanent_delete": "Definitief verwijderen",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Definitief verwijderen",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Deze e-mail definitief verwijderen?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Deze e-mails definitief verwijderen?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Deze e-mail wordt definitief verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Deze {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} worden definitief verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 344380da9..88c8a4fde 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Oznacz jako przeczytane",
       "mark_unread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
       "delete": "Usuń",
-      "delete_confirm_title": "Usuń wiadomości",
+      "delete_confirm_title": "Usunąć te wiadomości?",
       "delete_confirm_message": "Czy na pewno chcesz usunąć {count, plural, one {1 wiadomość} other {# wiadomości}}?",
       "clear_selection": "Wyczyść zaznaczenie",
       "more": "Więcej działań dla zaznaczenia"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Własna kolejność (w ustawieniach)"
     },
     "permanent_delete": "Usuń trwale",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Trwałe usunięcie",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Trwale usunąć tę wiadomość?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Trwale usunąć te wiadomości?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Ta wiadomość zostanie trwale usunięta. Tej operacji nie można cofnąć.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {1 wiadomość zostanie trwale usunięta} other {# wiadomości zostanie trwale usuniętych}}. Tej operacji nie można cofnąć.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 0c93628bc..dc97c9cc8 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Marcar como lido",
       "mark_unread": "Marcar como não lido",
       "delete": "Excluir",
-      "delete_confirm_title": "Excluir e-mails",
+      "delete_confirm_title": "Excluir estes e-mails?",
       "delete_confirm_message": "Tem certeza que deseja excluir {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}}?",
       "clear_selection": "Limpar seleção",
       "more": "Mais ações para a seleção"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Ordem personalizada (nas Definições)"
     },
     "permanent_delete": "Excluir permanentemente",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Excluir permanentemente",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Excluir este e-mail permanentemente?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Excluir estes e-mails permanentemente?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Este e-mail será permanentemente excluído. Esta ação não pode ser desfeita.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Estes {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mails}} serão permanentemente excluídos. Esta ação não pode ser desfeita.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index f888c4bf5..e778bb4cc 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Marcați ca citit",
       "mark_unread": "Marcați ca necitit",
       "delete": "Șterge",
-      "delete_confirm_title": "Ștergeți e-mailurile",
+      "delete_confirm_title": "Ștergi aceste e-mailuri?",
       "delete_confirm_message": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți {count, plural, one {1 e-mail} few {# e-mailuri} other {# de e-mailuri}}?",
       "clear_selection": "Șterge selecția",
       "more": "Mai multe acțiuni pentru selecție"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Ordine personalizată (în Setări)"
     },
     "permanent_delete": "Șterge definitiv",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Șterge definitiv",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Ștergi definitiv acest e-mail?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Ștergi definitiv aceste e-mailuri?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Acest e-mail va fi șters definitiv. Această acțiune nu poate fi anulată.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Acestea {count, plural, one {1 e-mail} few {# e-mailuri} other {# de e-mailuri}} va fi șters definitiv. Această acțiune nu poate fi anulată.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index c1843c879..325197823 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Отметить прочитанными",
       "mark_unread": "Отметить непрочитанными",
       "delete": "Удалить",
-      "delete_confirm_title": "Удалить письма",
+      "delete_confirm_title": "Удалить эти письма?",
       "delete_confirm_message": "Вы уверены, что хотите удалить {count, plural, one {1 письмо} other {# писем}}?",
       "clear_selection": "Снять выделение",
       "more": "Другие действия с выбранным"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Свой порядок (в настройках)"
     },
     "permanent_delete": "Удалить навсегда",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Удалить навсегда",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Удалить это письмо навсегда?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Удалить эти письма навсегда?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Это письмо будет удалено навсегда. Действие нельзя отменить.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {1 письмо} other {# писем}} будут удалены навсегда. Действие нельзя отменить.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 19135a559..829a19768 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Označiť ako prečítané",
       "mark_unread": "Označiť ako neprečítané",
       "delete": "Odstrániť",
-      "delete_confirm_title": "Odstrániť e-maily",
+      "delete_confirm_title": "Odstrániť tieto e-maily?",
       "delete_confirm_message": "Naozaj chcete odstrániť {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mailov}}?",
       "clear_selection": "Zrušiť výber",
       "more": "Ďalšie akcie pre výber"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Vlastné poradie (v nastaveniach)"
     },
     "permanent_delete": "Trvalo odstrániť",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Trvalo odstrániť",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Trvalo odstrániť tento e-mail?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Trvalo odstrániť tieto e-maily?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Tento e-mail bude trvalo odstránený. Túto akciu nie je možné vrátiť.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Týchto {count, plural, one {1 e-mail} other {# e-mailov}} bude trvalo odstránených. Túto akciu nie je možné vrátiť.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index e01cd7e56..f70a8f7a9 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -512,7 +512,7 @@
       "mark_read": "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว",
       "mark_unread": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่อ่าน",
       "delete": "ลบ",
-      "delete_confirm_title": "ยืนยันการลบอีเมล",
+      "delete_confirm_title": "ลบอีเมลเหล่านี้หรือไม่",
       "delete_confirm_message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบอีเมล {count, plural, other {# ฉบับ}} ที่เลือกไว้?",
       "clear_selection": "ล้างการเลือก",
       "more": "การดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับรายการที่เลือก"
@@ -531,7 +531,8 @@
       "custom": "ลำดับที่กำหนดเอง (ในการตั้งค่า)"
     },
     "permanent_delete": "ลบถาวร",
-    "permanent_delete_confirm_title": "ยืนยันการลบถาวร",
+    "permanent_delete_confirm_title": "ลบอีเมลนี้อย่างถาวรหรือไม่",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "ลบอีเมลเหล่านี้อย่างถาวรหรือไม่",
     "permanent_delete_confirm_message": "อีเมลนี้จะถูกลบอย่างถาวรและไม่สามารถกู้คืนได้",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "อีเมล {count, plural, other {# ฉบับ}} นี้จะถูกลบอย่างถาวรและไม่สามารถกู้คืนได้",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 2df3769ef..f2c27229a 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Okundu olarak işaretle",
       "mark_unread": "Okunmadı olarak işaretle",
       "delete": "Sil",
-      "delete_confirm_title": "E-postaları sil",
+      "delete_confirm_title": "Bu e-postalar silinsin mi?",
       "delete_confirm_message": "{count, plural, one {1 e-postayı} other {# e-postayı}} silmek istediğinizden emin misiniz?",
       "clear_selection": "Seçimi temizle",
       "more": "Seçim için diğer işlemler"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Özel sıralama (Ayarlar'da)"
     },
     "permanent_delete": "Kalıcı olarak sil",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Kalıcı olarak sil",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Bu e-posta kalıcı olarak silinsin mi?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Bu e-postalar kalıcı olarak silinsin mi?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Bu e-posta kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Bu {count, plural, one {1 e-posta} other {# e-posta}} kalıcı olarak silinecek. Bu işlem geri alınamaz.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 5c3ed7fb8..d774af90b 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "Позначити як прочитане",
       "mark_unread": "Позначити як непрочитане",
       "delete": "Видалити",
-      "delete_confirm_title": "Видалити електронні листи",
+      "delete_confirm_title": "Видалити ці листи?",
       "delete_confirm_message": "Ви впевнені, що хочете видалити {count, plural, one {1 email} other {# emails}}?",
       "clear_selection": "Очистити вибір",
       "more": "Інші дії з вибраним"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "Власний порядок (у налаштуваннях)"
     },
     "permanent_delete": "Видалити остаточно",
-    "permanent_delete_confirm_title": "Видалити назавжди",
+    "permanent_delete_confirm_title": "Видалити цей лист назавжди?",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "Видалити ці листи назавжди?",
     "permanent_delete_confirm_message": "Цей електронний лист буде видалено назавжди. Цю дію не можна скасувати.",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "Ці {count, plural, one {1 email} other {# emails}} буде остаточно видалено. Цю дію не можна скасувати.",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index fed86307b..2fb6c8f18 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "標示為已讀",
       "mark_unread": "標示為未讀",
       "delete": "刪除",
-      "delete_confirm_title": "刪除郵件",
+      "delete_confirm_title": "要刪除這些郵件嗎？",
       "delete_confirm_message": "您確定要刪除{count, plural, one {1 封郵件} other {# 封郵件}}嗎？",
       "clear_selection": "清除選取",
       "more": "所選項目的更多動作"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "自訂順序（在設定中）"
     },
     "permanent_delete": "永久刪除",
-    "permanent_delete_confirm_title": "永久刪除",
+    "permanent_delete_confirm_title": "要永久刪除這封郵件嗎？",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "要永久刪除這些郵件嗎？",
     "permanent_delete_confirm_message": "這封郵件將永久刪除。此動作無法復原。",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "將永久刪除{count, plural, one {1 封郵件} other {# 封郵件}}。此動作無法復原。",
     "empty_folder": {
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 7b5f741b7..507bc4616 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -308,7 +308,7 @@
       "mark_read": "标记为已读",
       "mark_unread": "标记为未读",
       "delete": "删除",
-      "delete_confirm_title": "删除邮件",
+      "delete_confirm_title": "要删除这些邮件吗？",
       "delete_confirm_message": "确定要删除{count, plural, one {1 封邮件} other {# 封邮件}}吗？",
       "clear_selection": "清除选择",
       "more": "所选项目的更多操作"
@@ -327,7 +327,8 @@
       "custom": "自定义顺序（在设置中）"
     },
     "permanent_delete": "永久删除",
-    "permanent_delete_confirm_title": "永久删除",
+    "permanent_delete_confirm_title": "要永久删除这封邮件吗？",
+    "permanent_delete_confirm_batch_title": "要永久删除这些邮件吗？",
     "permanent_delete_confirm_message": "该邮件将被永久删除。此操作无法撤销。",
     "permanent_delete_confirm_batch_message": "这些{count, plural, one {1 封邮件} other {# 封邮件}}将被永久删除。此操作无法撤销。",
     "empty_folder": {