diff --git a/components/email/__tests__/thread-list-item.test.tsx b/components/email/__tests__/thread-list-item.test.tsx
index f9b312e39..b7208a5b5 100644
--- a/components/email/__tests__/thread-list-item.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/thread-list-item.test.tsx
@@ -14,6 +14,18 @@ vi.mock('@/stores/auth-store', () => ({
   useAuthStore: () => ({ identities: [] }),
 }));
 
+const ACCOUNT_TEAL = { id: 'acct-teal', avatarColor: '#0d9488', label: 'Teal account' };
+const accountState = {
+  getAccountById: (id: string) => (id === ACCOUNT_TEAL.id ? ACCOUNT_TEAL : undefined),
+};
+vi.mock('@/stores/account-store', () => ({
+  useAccountStore: Object.assign(
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
+    (selector: any) => (selector ? selector(accountState) : accountState),
+    { getState: () => accountState },
+  ),
+}));
+
 const makeEmail = (overrides: Partial<Email> = {}): Email => ({
   id: 'email-1',
   threadId: 'thread-1',
@@ -288,3 +300,83 @@ describe('ThreadListItem row tint', () => {
     expect(classes).toContain('bg-accent/40');
   });
 });
+
+
+describe('ThreadListItem account row tint', () => {
+  beforeEach(() => {
+    useSettingsStore.setState({
+      emailKeywords: [...DEFAULT_KEYWORDS],
+      showPreview: false,
+      mailLayout: 'split',
+      tintListRowsByTag: true,
+      tintListRowsByAccount: false,
+    });
+    useEmailStore.setState({
+      selectedEmailIds: new Set<string>(),
+      selectedMailbox: 'inbox',
+      isUnifiedView: false,
+    });
+  });
+
+  const row = (c: HTMLElement) => c.querySelector('[data-subject="Test Subject"]');
+  const accountEmail = () => makeEmail({ accountId: ACCOUNT_TEAL.id, accountLabel: ACCOUNT_TEAL.label });
+
+  it('tints the row with the account colour in the unified view', () => {
+    useSettingsStore.setState({ tintListRowsByAccount: true });
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: true });
+
+    const { container } = renderRow(accountEmail());
+    expect(row(container)!.className).toContain('bg-teal-100');
+  });
+
+  it('leaves rows untinted outside the unified view', () => {
+    useSettingsStore.setState({ tintListRowsByAccount: true });
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: false });
+
+    const { container } = renderRow(accountEmail());
+    expect(row(container)!.className).not.toContain('bg-teal-100');
+  });
+
+  it('does not tint by account while the setting is off', () => {
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: true });
+
+    const { container } = renderRow(accountEmail());
+    expect(row(container)!.className).not.toContain('bg-teal-100');
+  });
+
+  it('still tints when accountId matches no local account', () => {
+    // Shared/group entries carry the JMAP owner id, which no AccountEntry
+    // matches - the row must fall back to a colour from the label, not stay blank.
+    useSettingsStore.setState({ tintListRowsByAccount: true });
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: true });
+    const orphan = makeEmail({ accountId: 'jmap-owner-id-with-no-entry', accountLabel: 'luca@lucazanon.it' });
+
+    const { container } = renderRow(orphan);
+    expect(row(container)!.className).toMatch(/bg-[a-z]+-\d+/);
+  });
+
+  it('gives different accounts different tints', () => {
+    useSettingsStore.setState({ tintListRowsByAccount: true });
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: true });
+
+    const a = renderRow(makeEmail({ accountId: 'x', accountLabel: 'luca@insulaab.it' }));
+    const clsA = row(a.container)!.className.match(/bg-[a-z]+-\d+/)![0];
+    a.unmount();
+    const b = renderRow(makeEmail({ accountId: 'y', accountLabel: 'luca@lucazanon.it' }));
+    const clsB = row(b.container)!.className.match(/bg-[a-z]+-\d+/)![0];
+
+    expect(clsA).not.toBe(clsB);
+  });
+
+  it('outranks the tag tint', () => {
+    useSettingsStore.setState({ tintListRowsByAccount: true });
+    useEmailStore.setState({ isUnifiedView: true });
+    const tagged = makeEmail({
+      accountId: ACCOUNT_TEAL.id,
+      keywords: { $seen: true, [`$label:${DEFAULT_KEYWORDS[0].id}`]: true },
+    });
+
+    const { container } = renderRow(tagged);
+    expect(row(container)!.className).toContain('bg-teal-100');
+  });
+});
diff --git a/components/email/thread-list-item.tsx b/components/email/thread-list-item.tsx
index 19ac9c4da..812fe29d7 100644
--- a/components/email/thread-list-item.tsx
+++ b/components/email/thread-list-item.tsx
@@ -9,7 +9,8 @@ import type { Attachment } from "@/lib/jmap/types";
 import { SelectableAvatar } from "@/components/email/selectable-avatar";
 import { Paperclip, Star, Pin, Circle, ChevronRight, ChevronDown, Loader2, MessageSquare, CheckSquare, Square, Reply, Forward, CalendarClock, Folder, Archive, Trash2, MailOpen, ShieldAlert } from "lucide-react";
 import type { LucideIcon } from "lucide-react";
-import { useSettingsStore } from "@/stores/settings-store";
+import { useSettingsStore, KEYWORD_PALETTE } from "@/stores/settings-store";
+import { accountTintKey, generateAvatarColor } from "@/lib/account-utils";
 import { useUIStore } from "@/stores/ui-store";
 import { useEmailStore } from "@/stores/email-store";
 import { useAccountStore, type AccountEntry } from "@/stores/account-store";
@@ -176,6 +177,7 @@ const SingleEmailItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, SingleEmailItemProps>(
     const { sortTagIds, tagColor } = useKeywordFormat();
     const { variant: tagVariant, placement: tagPlacement } = useTagDisplay();
     const tintListRowsByTag = useSettingsStore((state) => state.tintListRowsByTag);
+    const tintListRowsByAccount = useSettingsStore((state) => state.tintListRowsByAccount);
     const density = useSettingsStore((state) => state.density);
     const mailLayout = useSettingsStore((state) => state.mailLayout);
     const timeFormat = useSettingsStore((state) => state.timeFormat);
@@ -202,7 +204,22 @@ const SingleEmailItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, SingleEmailItemProps>(
       : null;
 
     const tagIds = sortTagIds(getEmailTagIds(email.keywords));
-    const resolvedRowTint = !tintListRowsByTag ? null : (rowTint ?? (tagIds[0] ? tagColor(tagIds[0]).rowTint : null));
+    // The account tint stands in for the per-account dot, so it outranks the
+    // tag tint - the tag still shows its own colour on its chip.
+    //
+    // `accountId` only resolves to a local account for personal entries; shared
+    // ones carry the JMAP owner id, which no AccountEntry matches. Falling back
+    // to the reaching client and then to a colour derived from the label means
+    // every row that knows which account it came from gets tinted, instead of
+    // silently staying blank.
+    const accountTintSource = accountColor
+      ?? (email.sourceClientAccountId ? getAccountById(email.sourceClientAccountId)?.avatarColor : undefined)
+      ?? (email.accountLabel ? generateAvatarColor(email.accountLabel) : undefined);
+    const accountRowTint = (tintListRowsByAccount && isUnifiedView && accountTintSource)
+      ? (KEYWORD_PALETTE[accountTintKey(accountTintSource)]?.rowTint ?? null)
+      : null;
+    const resolvedRowTint = accountRowTint
+      ?? (!tintListRowsByTag ? null : (rowTint ?? (tagIds[0] ? tagColor(tagIds[0]).rowTint : null)));
 
     const { dragHandlers, isDragging } = useEmailDrag({
       email,
@@ -392,7 +409,7 @@ const SingleEmailItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, SingleEmailItemProps>(
             {isFocusedMailLayout ? (
               <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                 <div className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3">
-                  {isUnifiedView && email.accountId && accountColor && (
+                  {isUnifiedView && email.accountId && accountColor && !tintListRowsByAccount && (
                     <span
                       className="w-2 h-2 rounded-full flex-shrink-0"
                       style={{ backgroundColor: accountColor }}
@@ -463,7 +480,7 @@ const SingleEmailItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, SingleEmailItemProps>(
               <>
                 <div className="flex items-center justify-between gap-2 mb-1">
                   <div className="flex items-center gap-2 min-w-0 flex-1">
-                    {isUnifiedView && email.accountId && accountColor && (
+                    {isUnifiedView && email.accountId && accountColor && !tintListRowsByAccount && (
                       <span
                         className="w-2 h-2 rounded-full flex-shrink-0"
                         style={{ backgroundColor: accountColor }}
@@ -681,9 +698,17 @@ export const ThreadListItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, ThreadListItemPro
     const { sortTagIds, tagColor } = useKeywordFormat();
     const { variant: tagVariant, placement: tagPlacement } = useTagDisplay();
     const tintListRowsByTag = useSettingsStore((state) => state.tintListRowsByTag);
+    const tintListRowsByAccount = useSettingsStore((state) => state.tintListRowsByAccount);
     // A collapsed row speaks for every message under it, so it carries their tags too.
     const tagIds = sortTagIds(getThreadTagIds(thread.emails));
-    const rowTint = (tintListRowsByTag && tagIds[0]) ? tagColor(tagIds[0]).rowTint : null;
+    const threadTintSource = threadAccountColor
+      ?? (latestEmail.sourceClientAccountId ? getAccountById(latestEmail.sourceClientAccountId)?.avatarColor : undefined)
+      ?? (latestEmail.accountLabel ? generateAvatarColor(latestEmail.accountLabel) : undefined);
+    const accountRowTint = (tintListRowsByAccount && isUnifiedView && threadTintSource)
+      ? (KEYWORD_PALETTE[accountTintKey(threadTintSource)]?.rowTint ?? null)
+      : null;
+    const rowTint = accountRowTint
+      ?? ((tintListRowsByTag && tagIds[0]) ? tagColor(tagIds[0]).rowTint : null);
 
     const isSelected = selectedEmailId === latestEmail.id ||
       thread.emails.some(e => e.id === selectedEmailId);
@@ -885,7 +910,7 @@ export const ThreadListItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, ThreadListItemPro
               {isFocusedMailLayout ? (
                 <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                   <div className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3">
-                    {isUnifiedView && latestEmail.accountId && threadAccountColor && (
+                    {isUnifiedView && latestEmail.accountId && threadAccountColor && !tintListRowsByAccount && (
                       <span
                         className="w-2 h-2 rounded-full flex-shrink-0"
                         style={{ backgroundColor: threadAccountColor }}
@@ -962,7 +987,7 @@ export const ThreadListItem = React.forwardRef<HTMLDivElement, ThreadListItemPro
                 <>
                   <div className="flex items-center justify-between gap-2 mb-1">
                     <div className="flex items-center gap-2 min-w-0 flex-1">
-                      {isUnifiedView && latestEmail.accountId && threadAccountColor && (
+                      {isUnifiedView && latestEmail.accountId && threadAccountColor && !tintListRowsByAccount && (
                         <span
                           className="w-2 h-2 rounded-full flex-shrink-0"
                           style={{ backgroundColor: threadAccountColor }}
diff --git a/components/settings/layout-settings.tsx b/components/settings/layout-settings.tsx
index 505b3e49f..05a8a9c80 100644
--- a/components/settings/layout-settings.tsx
+++ b/components/settings/layout-settings.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ function MailLayoutPreview({
 export function LayoutSettings() {
   const t = useTranslations('settings.appearance');
   const tEmail = useTranslations('settings.email_behavior');
-  const { toolbarPosition, showToolbarLabels, hideAccountSwitcher, showRailAccountList, enableUnifiedMailbox, includeGroupInUnified, unifiedCrossAccount, allMailFolderIds, enableCrossUnreadView, enableCrossStarredView, enableCrossAllView, colorfulSidebarIcons, tintListRowsByTag, showFolderTotalCount, faviconUnreadBadge, mailLayout, proInterface, updateSetting } = useSettingsStore();
+  const { toolbarPosition, showToolbarLabels, hideAccountSwitcher, showRailAccountList, enableUnifiedMailbox, includeGroupInUnified, unifiedCrossAccount, allMailFolderIds, enableCrossUnreadView, enableCrossStarredView, enableCrossAllView, colorfulSidebarIcons, tintListRowsByTag, tintListRowsByAccount, showFolderTotalCount, faviconUnreadBadge, mailLayout, proInterface, updateSetting } = useSettingsStore();
   const { isSettingLocked, isSettingHidden, isFeatureEnabled } = usePolicyStore();
   const accounts = useAccountStore(s => s.accounts);
   const activeAccountId = useAccountStore(s => s.activeAccountId);
@@ -231,6 +231,13 @@ export function LayoutSettings() {
         />
       </SettingItem>
 
+      <SettingItem label={t('tint_list_rows_by_account.label')} description={t('tint_list_rows_by_account.description')}>
+        <ToggleSwitch
+          checked={tintListRowsByAccount}
+          onChange={(checked) => updateSetting('tintListRowsByAccount', checked)}
+        />
+      </SettingItem>
+
       <SettingItem label={t('show_folder_total_count.label')} description={t('show_folder_total_count.description')}>
         <ToggleSwitch
           checked={showFolderTotalCount}
diff --git a/hooks/__tests__/use-keyword-format.test.tsx b/hooks/__tests__/use-keyword-format.test.tsx
index 40999b6a8..bbc919d16 100644
--- a/hooks/__tests__/use-keyword-format.test.tsx
+++ b/hooks/__tests__/use-keyword-format.test.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { renderHook } from '@testing-library/react';
 import { describe, it, expect, beforeEach } from 'vitest';
 import { useKeywordFormat } from '../use-keyword-format';
 import { useSettingsStore, KEYWORD_PALETTE, type KeywordDefinition } from '@/stores/settings-store';
+import { suggestKeywordColor } from '@/lib/keyword-discovery';
 
 const TAGS: KeywordDefinition[] = [
   { id: 'work', label: 'Work', color: 'blue' },
@@ -22,18 +23,45 @@ describe('useKeywordFormat', () => {
       expect(result.current.tagColor('archive')).toBe(KEYWORD_PALETTE['red-dark']);
     });
 
-    it('falls back to grey for a keyword this client has no definition for', () => {
-      // Set on the message by another client, or its tag was deleted here.
+    it('gives a keyword it has no definition for a hue of its own', () => {
+      // Set on the message by another client, applied by a server-side filter,
+      // or its tag was deleted here. One shared grey made every such tag look
+      // alike, which is when telling them apart matters most.
       const { result } = renderHook(() => useKeywordFormat());
 
-      expect(result.current.tagColor('never-heard-of-it')).toBe(KEYWORD_PALETTE.gray);
+      expect(result.current.tagColor('never-heard-of-it'))
+        .toBe(KEYWORD_PALETTE[suggestKeywordColor('never-heard-of-it')]);
     });
 
-    it('falls back to grey for a colour that is not in the palette', () => {
+    it('matches the colour the settings screen would propose for that tag', () => {
+      // Adopting a discovered tag must not make its colour jump.
+      const { result } = renderHook(() => useKeywordFormat());
+
+      for (const id of ['netflix', 'humb', 'ebay']) {
+        expect(result.current.tagColor(id)).toBe(KEYWORD_PALETTE[suggestKeywordColor(id)]);
+      }
+    });
+
+    it('keeps an undefined tag on the same hue across renders', () => {
+      const a = renderHook(() => useKeywordFormat());
+      const b = renderHook(() => useKeywordFormat());
+
+      expect(a.result.current.tagColor('humb')).toBe(b.result.current.tagColor('humb'));
+    });
+
+    it('spreads undefined tags over several hues', () => {
+      const { result } = renderHook(() => useKeywordFormat());
+      const ids = ['humb', 'alie', 'ebay', 'zoop', 'fire', 'nexu', 'ubis', 'tlsreports'];
+
+      const dots = new Set(ids.map((id) => result.current.tagColor(id).dot));
+      expect(dots.size).toBeGreaterThan(1);
+    });
+
+    it('derives a hue for a definition whose colour is not in the palette', () => {
       useSettingsStore.setState({ emailKeywords: [{ id: 'odd', label: 'Odd', color: 'chartreuse' }] });
       const { result } = renderHook(() => useKeywordFormat());
 
-      expect(result.current.tagColor('odd')).toBe(KEYWORD_PALETTE.gray);
+      expect(result.current.tagColor('odd')).toBe(KEYWORD_PALETTE[suggestKeywordColor('odd')]);
     });
   });
 
diff --git a/hooks/use-keyword-format.ts b/hooks/use-keyword-format.ts
index 91c05bba3..ae82caa65 100644
--- a/hooks/use-keyword-format.ts
+++ b/hooks/use-keyword-format.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   type KeywordColor,
 } from "@/stores/settings-store";
 import { formatKeyword, formatKeywordLabels, keywordRenderings } from "@/lib/keyword-format";
+import { suggestKeywordColor } from "@/lib/keyword-discovery";
 
 /**
  * Names and colours tags for the screen, bound to the user's tag settings.
@@ -31,13 +32,22 @@ export function useKeywordFormat() {
       tagNameCandidates: (id: string) => keywordRenderings(formatKeywordLabels(id, keywords, nested)),
 
       /**
-       * The tag's colour. Falls back to grey for a keyword this client has no
-       * definition for - one created on another device, or whose tag was
-       * deleted - so such a tag still shows rather than silently vanishing.
+       * The tag's colour.
+       *
+       * A keyword this client has no definition for - one created on another
+       * device, applied by a server-side filter, or whose tag was deleted -
+       * still gets a hue of its own, derived from its id by the same function
+       * that proposes colours for recovered tags. One shared grey made every
+       * such tag look alike, which is exactly when telling them apart matters:
+       * a mailbox filling up with server-assigned tags would show a single
+       * undifferentiated colour. The hue is a pure function of the id, so it is
+       * stable across reloads and devices, and it degrades to grey only when
+       * the proposal names a colour the palette does not hold.
        */
       tagColor: (id: string): KeywordColor => {
         const color = keywords.find((keyword) => keyword.id === id)?.color;
-        return (color ? KEYWORD_PALETTE[color] : undefined) ?? KEYWORD_PALETTE[FALLBACK_KEYWORD_COLOR];
+        if (color && KEYWORD_PALETTE[color]) return KEYWORD_PALETTE[color];
+        return KEYWORD_PALETTE[suggestKeywordColor(id)] ?? KEYWORD_PALETTE[FALLBACK_KEYWORD_COLOR];
       },
 
       /**
diff --git a/lib/account-utils.ts b/lib/account-utils.ts
index 1f08671c0..f1c35592b 100644
--- a/lib/account-utils.ts
+++ b/lib/account-utils.ts
@@ -42,6 +42,41 @@ export function generateAvatarColor(email: string): string {
   return colors[Math.abs(hash) % colors.length];
 }
 
+/**
+ * The `KEYWORD_PALETTE` key whose tint matches an account's avatar colour.
+ *
+ * Row tints are Tailwind class pairs (light + dark) rather than raw colours, so
+ * an account's hex cannot be used directly as a background. Mapping onto the
+ * shared tag palette keeps account tints in the same visual language as tag
+ * tints and gets dark mode for free.
+ *
+ * These pick the palette's `-dark` variants. A tag tint can afford to be faint
+ * because the tag also shows a coloured chip, but an account tint replaces the
+ * account dot and has to carry that information on its own - the fainter
+ * variants are close to invisible against the row background.
+ *
+ * The palette has no violet, so the two purple-ish avatar hues would collide.
+ * Purple keeps `purple-dark` and violet falls back to the plain `purple`, whose
+ * lighter wash still tells the two apart.
+ */
+export function accountTintKey(avatarColor: string | undefined): string {
+  switch ((avatarColor ?? '').toLowerCase()) {
+    case '#2563eb': return 'blue-dark';
+    case '#7c3aed': return 'purple';
+    case '#db2777': return 'pink-dark';
+    case '#dc2626': return 'red-dark';
+    case '#ea580c': return 'orange-dark';
+    case '#d97706': return 'amber-dark';
+    case '#65a30d': return 'lime-dark';
+    case '#16a34a': return 'green-dark';
+    case '#0d9488': return 'teal-dark';
+    case '#0891b2': return 'cyan-dark';
+    case '#6366f1': return 'indigo-dark';
+    case '#9333ea': return 'purple-dark';
+    default: return 'gray-dark';
+  }
+}
+
 /** Get initials for an avatar from a display name or email */
 export function getInitials(name: string, email?: string): string {
   if (name) {
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 53d4bf6d8..075504e55 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "تلوين صفوف القائمة بلون الوسم",
         "description": "تظليل كل صف رسالة بلون أول وسم فيها. عطّل هذا لإبقاء الصفوف عادية؛ ستظل نقاط الوسوم وشاراتها تظهر اللون."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "إظهار إجمالي عدد الرسائل",
         "description": "إظهار إجمالي عدد الرسائل بجانب المجلدات والوسوم، إلى جانب عدد غير المقروء. عطّل هذا لإظهار عدد غير المقروء فقط."
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 686039db0..3446c10dc 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Acoloreix les files de la llista segons l'etiqueta",
         "description": "Ombreja cada fila de missatge amb el color de la primera etiqueta. Desactiveu-ho per mantenir les files planes; els punts i les etiquetes encara mostraran el color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Mostra el nombre total de missatges",
         "description": "Mostra el nombre total de missatges al costat de les carpetes i etiquetes, juntament amb el nombre de no llegits. Desactiveu-ho per mostrar només els no llegits."
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 5262ee69d..ae6833a34 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Zobrazit celkový počet zpráv",
         "description": "Zobrazí celkový počet zpráv vedle složek a štítků spolu s počtem nepřečtených. Vypněte pro zobrazení pouze nepřečtených."
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 09552435b..633e3eed7 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Vis samlet antal beskeder",
         "description": "Viser det samlede antal beskeder ud for mapper og tags sammen med antallet af ulæste. Slå fra for kun at vise ulæste."
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 2d39bfc03..2fc40ed71 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Nachrichtenzeilen mit Tag-Farbe einfärben",
         "description": "Die einzelnen Nachrichtenzeilen mit der Farbe ihres ersten Tags einfärben. Deaktivieren Sie diese Option, um die Zeilen neutral zu halten; Tag-Punkte und -Markierungen zeigen die Farbe weiterhin an."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Gesamtzahl der Nachrichten anzeigen",
         "description": "Zeigt neben Ordnern und Tags die Gesamtzahl der Nachrichten zusätzlich zur Anzahl ungelesener Nachrichten an. Deaktivieren, um nur ungelesene Nachrichten anzuzeigen."
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 78a509e09..487e61539 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Show Total Message Count",
         "description": "Show the total message count next to folders and tags, alongside the unread count. Disable to show only unread counts."
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index ae2413a7f..4c7fdf899 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Mostrar el número total de mensajes",
         "description": "Muestra el número total de mensajes junto a las carpetas y etiquetas, además del número de mensajes no leídos. Desactívalo para mostrar solo los no leídos."
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index c454007f8..f678017d3 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "نمایش تعداد کل پیام‌ها",
         "description": "تعداد کل پیام‌ها را در کنار پوشه‌ها و برچسب‌ها، همراه با تعداد خوانده‌نشده‌ها نمایش می‌دهد. برای نمایش فقط تعداد خوانده‌نشده‌ها غیرفعال کنید."
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 738fd0b3f..a4cb1c5f2 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Afficher le nombre total de messages",
         "description": "Affiche le nombre total de messages à côté des dossiers et des étiquettes, en plus du nombre de messages non lus. Désactivez pour n'afficher que les messages non lus."
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index a03914d4f..aa46eb335 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -1028,6 +1028,10 @@
         "label": "צביעת שורות הרשימה לפי צבע התגית",
         "description": "צובע כל שורת הודעה בצבע התגית הראשונה שלה. כבו כדי להשאיר את השורות ללא צבע; נקודות ותוויות התגיות עדיין יציגו את הצבע."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "הצגת מספר ההודעות הכולל",
         "description": "מציג את מספר ההודעות הכולל לצד תיקיות ותגיות, לצד מספר ההודעות שלא נקראו. כבו כדי להציג רק את מספר ההודעות שלא נקראו."
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index d348bccb5..bc77c03ab 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Összes üzenet számának megjelenítése",
         "description": "Megjeleníti az üzenetek teljes számát a mappák és címkék mellett, az olvasatlanok számán túl. Kapcsolja ki, ha csak az olvasatlanok számát szeretné látni."
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 30c7ab7af..56f606627 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Colora le righe in base all'account",
+        "description": "Nella vista unificata, colora ogni riga con il colore del suo account invece di mostrare il pallino. Ha la precedenza sulla tinta del tag; i tag mantengono il loro colore sulle etichette."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Mostra il numero totale di messaggi",
         "description": "Mostra il numero totale di messaggi accanto a cartelle ed etichette, insieme al conteggio dei non letti. Disattiva per mostrare solo i non letti."
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index c6555f190..7e0bfcedc 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "メッセージの総数を表示",
         "description": "フォルダーやタグの横に、未読数に加えてメッセージの総数を表示します。未読数のみを表示するには無効にします。"
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 93f56bda1..6abadd24d 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "전체 메시지 수 표시",
         "description": "읽지 않은 수와 함께 폴더 및 태그 옆에 전체 메시지 수를 표시합니다. 읽지 않은 수만 표시하려면 비활성화하세요."
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index b31dd7047..a22b3c750 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Rādīt kopējo ziņojumu skaitu",
         "description": "Rāda kopējo ziņojumu skaitu blakus mapēm un tagiem, kā arī nelasīto ziņojumu skaitu. Atspējojiet, lai rādītu tikai nelasītos."
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 0fc2b17f2..f71dba10b 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Тагийн өнгөөр эгнээнүүдийг будах",
         "description": "Мессежийн мөр бүрийг эхний шошгоны өнгөөр сүүдэрлээрэй. Мөрүүдийг энгийн байлгахын тулд идэвхгүй болгох; шошгоны цэгүүд болон чипүүд нь өнгийг харуулсан хэвээр байна."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Нийт мессежийн тоог харуулах",
         "description": "Нийт мессежийн тоог хавтас, шошгоны хажууд уншаагүй тооны хажууд харуул. Зөвхөн уншаагүй тоонуудыг харуулахын тулд идэвхгүй болго."
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 3648dccfc..b06a93ac1 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Fargelegg meldingsrader etter etikett",
         "description": "Gi hver meldingsrad en svak bakgrunnsfarge basert på den første etiketten. Deaktiver dette for nøytrale rader; etikettmarkørene viser fortsatt fargen."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Vis totalt antall meldinger",
         "description": "Vis totalt antall meldinger ved siden av mapper og etiketter, sammen med antall uleste. Deaktiver for å vise bare antall uleste."
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 12e564a77..fcc56ac43 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Totaal aantal berichten tonen",
         "description": "Toont het totale aantal berichten naast mappen en labels, naast het aantal ongelezen berichten. Schakel uit om alleen ongelezen aantallen te tonen."
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index e903226ee..796a0a66c 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Pokaż łączną liczbę wiadomości",
         "description": "Pokazuje łączną liczbę wiadomości obok folderów i etykiet, obok liczby nieprzeczytanych. Wyłącz, aby pokazywać tylko nieprzeczytane."
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index bb8f8c8fc..39659b47e 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Mostrar contagem total de mensagens",
         "description": "Mostra a contagem total de mensagens ao lado de pastas e etiquetas, além da contagem de não lidas. Desative para mostrar apenas as não lidas."
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index 0af8fbf90..b0d2f0d2e 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Afișează numărul total de mesaje",
         "description": "Afișează numărul total de mesaje lângă foldere și etichete, pe lângă numărul celor necitite. Dezactivează pentru a afișa doar mesajele necitite."
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index bd08b879c..190f82a78 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Показывать общее количество сообщений",
         "description": "Показывает общее количество сообщений рядом с папками и метками, наряду с количеством непрочитанных. Отключите, чтобы показывать только непрочитанные."
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 2e17b787a..d455bb6ce 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Zobraziť celkový počet správ",
         "description": "Zobraziť celkový počet správ vedľa priečinkov a štítkov spolu s počtom neprečítaných."
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index f6755de49..7f5def85e 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Toplam mesaj sayısını göster",
         "description": "Klasörlerin ve etiketlerin yanında, okunmamış sayısının yanı sıra toplam mesaj sayısını gösterir. Yalnızca okunmamışları göstermek için devre dışı bırakın."
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index a896c863c..d4dfa07a4 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "Показувати загальну кількість повідомлень",
         "description": "Показує загальну кількість повідомлень поруч із теками та мітками, разом із кількістю непрочитаних. Вимкніть, щоб показувати лише непрочитані."
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 289ce6d53..715a7bb1b 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -1066,6 +1066,10 @@
         "label": "依標籤顏色為清單列上色",
         "description": "以第一個標籤的顏色為每封郵件列加上底色。停用後郵件列保持無底色，但標籤圓點與標籤仍會顯示該顏色。"
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "顯示郵件總數",
         "description": "在信件匣與標籤旁顯示郵件總數及未讀數量。停用後只顯示未讀數量。"
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 2cf732396..032b47736 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -1063,6 +1063,10 @@
         "label": "Tint List Rows by Tag Color",
         "description": "Shade each message row with its first tag color. Disable to keep rows plain; tag dots and chips still show the color."
       },
+      "tint_list_rows_by_account": {
+        "label": "Tint List Rows by Account Color",
+        "description": "In the unified view, shade each row with its account color instead of showing the account dot. Takes precedence over the tag tint; tags keep their color on their chips."
+      },
       "show_folder_total_count": {
         "label": "显示邮件总数",
         "description": "在文件夹和标签旁边显示邮件总数，以及未读数量。停用后仅显示未读数量。"
diff --git a/stores/settings-store.ts b/stores/settings-store.ts
index 75d8372c6..4e5065fcf 100644
--- a/stores/settings-store.ts
+++ b/stores/settings-store.ts
@@ -454,6 +454,7 @@ interface SettingsState {
   // Sidebar
   colorfulSidebarIcons: boolean; // Tint folder icons by role (inbox blue, junk red, etc.)
   tintListRowsByTag: boolean; // Tint mail-list rows by the first tag color
+  tintListRowsByAccount: boolean; // In the unified view, tint rows by account colour instead of showing the account dot
   showFolderTotalCount: boolean; // Show total message count next to folders/tags (alongside unread)
 
   // Folders
@@ -668,6 +669,7 @@ const DEFAULT_SETTINGS = {
   // Sidebar
   colorfulSidebarIcons: true,
   tintListRowsByTag: true,
+  tintListRowsByAccount: false,
   showFolderTotalCount: true,
 
   // Folders
@@ -863,6 +865,7 @@ export const useSettingsStore = create<SettingsState>()(
           faviconUnreadBadge: state.faviconUnreadBadge,
           colorfulSidebarIcons: state.colorfulSidebarIcons,
           tintListRowsByTag: state.tintListRowsByTag,
+          tintListRowsByAccount: state.tintListRowsByAccount,
           showFolderTotalCount: state.showFolderTotalCount,
           folderIcons: state.folderIcons,
           emailKeywords: state.emailKeywords,