diff --git a/components/email/__tests__/composer-mv-window.test.tsx b/components/email/__tests__/composer-mv-window.test.tsx
index 1609ce6b1..5b0407095 100644
--- a/components/email/__tests__/composer-mv-window.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/composer-mv-window.test.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { render, screen, fireEvent } from '@testing-library/react';
 import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
 import React from 'react';
 import { EmailComposer } from '../email-composer';
-import { MvComposeWindow } from '../mv-compose-window';
+import { MvComposeInline, MvComposeWindow } from '../mv-compose-window';
 
 // ─── Heavy component mocks (mirrors reply-addressing.test.tsx) ────────────────
 
@@ -227,6 +227,16 @@ describe('composer in the Mountain View compose window', () => {
     expect(editor).toHaveAttribute('data-placement', 'bottom');
   });
 
+  it('writes a reply in place with a bar that pops it out, and no window controls', () => {
+    const onPopOut = vi.fn();
+    render(<MvComposeInline onPopOut={onPopOut}><EmailComposer initialData={{ ...DATA, mode: 'reply' as never }} mode="reply" /></MvComposeInline>);
+    expect(document.querySelector('[data-mv-compose-inline-bar]')).not.toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: 'minimize' })).toBeNull();
+
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'pop_out' }));
+    expect(onPopOut).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
   it('keeps its own header and a top toolbar outside the window', () => {
     render(<EmailComposer initialData={DATA} />);
     expect(document.querySelector('[data-mv-compose-titlebar]')).toBeNull();
diff --git a/components/email/email-composer.tsx b/components/email/email-composer.tsx
index f3b11f74c..fe3f3160d 100644
--- a/components/email/email-composer.tsx
+++ b/components/email/email-composer.tsx
@@ -29,6 +29,10 @@ import {
   Maximize2,
   Minimize2,
   Trash2,
+  ExternalLink,
+  ReplyAll,
+  Reply,
+  Forward,
 } from "@/components/icons";
 import { ComposerToolbarMenu, ComposerToolbarMenuItem, ComposerToolbarMenuCheckItem } from "@/components/email/composer-toolbar-menu";
 import { cn, formatFileSize, formatDateTime, generateUUID } from "@/lib/utils";
@@ -3012,7 +3016,39 @@ export function EmailComposer({
       )}
       {/* Header - mobile: clean bar with close/send, desktop: title bar.
           In Mountain View's window it is the window's title bar instead. */}
-      {mvWindow ? (
+      {mvWindow?.variant === "inline" ? (
+        <div className="flex items-center gap-2 h-10 ps-4 pe-1.5 shrink-0 border-b border-border/50" data-mv-compose-inline-bar="">
+          {mode === 'replyAll'
+            ? <ReplyAll className="w-4 h-4 text-muted-foreground flex-shrink-0" />
+            : mode === 'forward'
+              ? <Forward className="w-4 h-4 text-muted-foreground flex-shrink-0" />
+              : <Reply className="w-4 h-4 text-muted-foreground flex-shrink-0" />}
+          <h3 className="flex-1 min-w-0 truncate text-sm" data-testid="composer-save-status" data-status={saveStatus}>
+            {mode === 'reply' ? t('reply') : mode === 'replyAll' ? t('reply_all') : mode === 'forward' ? t('forward') : t('new_message')}
+          </h3>
+          {saveStatus === 'saving' && <Save className="w-3.5 h-3.5 animate-pulse text-muted-foreground flex-shrink-0" aria-label={t('saving')} />}
+          {mvWindow.popOut && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={mvWindow.popOut}
+              className="grid h-8 w-8 place-items-center rounded-full text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground"
+              aria-label={t('pop_out')}
+              title={t('pop_out')}
+            >
+              <ExternalLink className="h-4 w-4" />
+            </button>
+          )}
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => handleClose()}
+            className="grid h-8 w-8 place-items-center rounded-full text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground"
+            aria-label={tCommon('close')}
+            title={tCommon('close')}
+          >
+            <X className="h-4 w-4" />
+          </button>
+        </div>
+      ) : mvWindow ? (
         <div
           className={cn(
             "flex items-center gap-1 h-10 ps-4 pe-1.5 shrink-0 bg-[var(--mv-search-bg)]",
diff --git a/components/email/email-viewer.tsx b/components/email/email-viewer.tsx
index 95f76b9f3..892520484 100644
--- a/components/email/email-viewer.tsx
+++ b/components/email/email-viewer.tsx
@@ -166,6 +166,8 @@ interface EmailViewerProps {
    */
   mvConversation?: Email[];
   onOpenConversationEmail?: (email: Email) => void;
+  /** Mountain View: a reply being written in place, shown under the conversation instead of the reply buttons. */
+  mvInlineComposer?: React.ReactNode;
   onShowShortcuts?: () => void;
   onEditDraft?: () => void;
   onCancelScheduledForEdit?: () => void;
@@ -809,6 +811,7 @@ export function EmailViewer({
   mvFolderName,
   mvConversation,
   onOpenConversationEmail,
+  mvInlineComposer,
   onShowShortcuts,
   onEditDraft,
   onCancelScheduledForEdit,
@@ -5551,8 +5554,15 @@ export function EmailViewer({
             </div>
           )}
 
+          {/* Mountain View: a reply being written in place. */}
+          {mvViewer && mvInlineComposer && (
+            <div className="px-6 lg:ps-[80px] pt-6 pb-6" data-mv-inline-reply="" ref={(el) => el?.scrollIntoView({ block: 'nearest' })}>
+              {mvInlineComposer}
+            </div>
+          )}
+
           {/* Mountain View: Reply / Reply all / Forward as buttons under the message. */}
-          {mvReplyRow && !isDraft && !isScheduled && !isBodyLoading && (effectiveEmailContent.isHtml ? iframeReady : true) && (
+          {mvReplyRow && !(mvViewer && mvInlineComposer) && !isDraft && !isScheduled && !isBodyLoading && (effectiveEmailContent.isHtml ? iframeReady : true) && (
             <div
               className={cn("pb-6 pt-2", isMobile ? "grid grid-cols-3 gap-2 px-4" : "flex flex-wrap items-center gap-3 px-6 lg:ps-[80px] pt-6")}
               data-mv-reply-row=""
diff --git a/components/email/mv-compose-context.ts b/components/email/mv-compose-context.ts
index 4897625eb..427c79812 100644
--- a/components/email/mv-compose-context.ts
+++ b/components/email/mv-compose-context.ts
@@ -11,8 +11,15 @@ export type MvComposeWindowState = "normal" | "minimized" | "maximized";
  * null and the composer keeps its own chrome.
  */
 export interface MvComposeWindowControls {
+  /**
+   * `window` is the docked compose window; `inline` is a reply written in
+   * place under the conversation, which can be popped out into a window.
+   */
+  variant: "window" | "inline";
   state: MvComposeWindowState;
   setState: (state: MvComposeWindowState) => void;
+  /** Inline only: move the reply into a docked window. */
+  popOut?: () => void;
 }
 
 export const MvComposeWindowContext = createContext<MvComposeWindowControls | null>(null);
diff --git a/components/email/mv-compose-window.tsx b/components/email/mv-compose-window.tsx
index 6a4d8d340..2f6317266 100644
--- a/components/email/mv-compose-window.tsx
+++ b/components/email/mv-compose-window.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ export function MvComposeWindow({ children }: { children: ReactNode }) {
   const [state, setState] = useState<MvComposeWindowState>("normal");
   const minimized = state === "minimized";
   const maximized = state === "maximized";
-  const controls = useMemo(() => ({ state, setState }), [state]);
+  const controls = useMemo(() => ({ variant: "window" as const, state, setState }), [state]);
 
   return (
     <MvComposeWindowContext.Provider value={controls}>
@@ -43,3 +43,27 @@ export function MvComposeWindow({ children }: { children: ReactNode }) {
     </MvComposeWindowContext.Provider>
   );
 }
+
+const NOOP = () => {};
+
+/**
+ * Mountain View's inline reply: the composer as a card under the open
+ * conversation, as Gmail writes replies, with a button that pops it out into
+ * the docked window.
+ */
+export function MvComposeInline({ children, onPopOut }: { children: ReactNode; onPopOut: () => void }) {
+  const controls = useMemo(
+    () => ({ variant: "inline" as const, state: "normal" as const, setState: NOOP, popOut: onPopOut }),
+    [onPopOut],
+  );
+  return (
+    <MvComposeWindowContext.Provider value={controls}>
+      <div
+        data-mv-compose-inline=""
+        className="flex h-[min(480px,70dvh)] flex-col overflow-hidden rounded-lg border border-border bg-background shadow-[0_1px_2px_0_rgb(60_64_67/0.3),0_2px_6px_2px_rgb(60_64_67/0.15)]"
+      >
+        {children}
+      </div>
+    </MvComposeWindowContext.Provider>
+  );
+}
diff --git a/components/mail/mail-app.tsx b/components/mail/mail-app.tsx
index e8e8107d1..662cd373f 100644
--- a/components/mail/mail-app.tsx
+++ b/components/mail/mail-app.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { usePathname } from "next/navigation";
 import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Sidebar } from "@/components/layout/sidebar";
 import { EmailList } from "@/components/email/email-list";
-import { MvComposeWindow } from "@/components/email/mv-compose-window";
+import { MvComposeInline, MvComposeWindow } from "@/components/email/mv-compose-window";
 import { MessageListTabs } from "@/components/email/message-list-tabs";
 import dynamic from "next/dynamic";
 import type { ComposerDraftData } from "@/components/email/email-composer";
@@ -201,6 +201,13 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
   const dragStartWidth = useRef(0);
   // Mobile conversation view state
   const [conversationThread, setConversationThread] = useState<ThreadGroup | null>(null);
+  // Mountain View writes replies in place under the conversation until the
+  // user pops one out into the docked window.
+  const [mvReplyPoppedOut, setMvReplyPoppedOut] = useState(false);
+  useEffect(() => {
+    if (!showComposer) setMvReplyPoppedOut(false);
+  }, [showComposer]);
+  const handleMvPopOut = useCallback(() => setMvReplyPoppedOut(true), []);
   // Mountain View: the open message's whole conversation, light properties only.
   const [mvConversation, setMvConversation] = useState<Email[] | null>(null);
   const [conversationEmails, setConversationEmails] = useState<Email[]>([]);
@@ -3618,7 +3625,9 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
   const isHorizontalMailLayout = mailLayout === 'horizontal' && !isMobile && !isTablet;
   // Under Mountain View on desktop the composer floats over the list in a
   // docked window instead of taking the reading pane.
-  const floatingComposer = mvShell && showComposer && !isEmbedded;
+  const mvInlineReply = mvShell && showComposer && !isEmbedded && !mvReplyPoppedOut
+    && (pendingDraft?.mode ?? composerMode) !== 'compose' && Boolean(selectedEmail);
+  const floatingComposer = mvShell && showComposer && !isEmbedded && !mvInlineReply;
   const hasViewerContent = (showComposer && !floatingComposer) || Boolean(conversationThread)
     || Boolean(selectedEmail && !(mvShell && cursorOnly));
   const shouldCollapseListPane = (isTablet && !tabletListVisible && !readingPaneEmpty) || (!isMobile && isFocusedMailLayout && hasViewerContent);
@@ -4651,7 +4660,7 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
             {/* Inline Composer - shown in viewer pane.
                 In Pro/embedded mode the composer is hoisted into its own
                 Pro tab (see the effect below), so we never render it inline. */}
-            {(showComposer && !isEmbedded && !floatingComposer) ? composerNode : (
+            {(showComposer && !isEmbedded && !floatingComposer && !mvInlineReply) ? composerNode : (
             <>
             {/* Pending draft banner */}
             {pendingDraft && (
@@ -4753,6 +4762,7 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
                     mvFolderName={mvShell && !isScheduledView && !isUnifiedView ? currentMailboxName : undefined}
                     mvConversation={mvShell ? mvConversation ?? undefined : undefined}
                     onOpenConversationEmail={mvShell ? (e) => void handleEmailSelect(e) : undefined}
+                    mvInlineComposer={mvInlineReply ? <MvComposeInline onPopOut={handleMvPopOut}>{composerNode}</MvComposeInline> : undefined}
                     onToggleFullscreen={!isEmbedded && !isMobile ? () => setFullscreenReading((v) => !v) : undefined}
                     isFullscreen={fullscreenReading}
                     onShowShortcuts={() => setShowShortcutsModal(true)}
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 35c97d117..7abcb9416 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "لون الخلفية",
       "remove_background_color": "إزالة لون الخلفية"
     },
-    "send_filing_warning": "تم الإرسال - لكن التنظيف بعد الإرسال فشل، وقد تبقى مسودة قديمة."
+    "send_filing_warning": "تم الإرسال - لكن التنظيف بعد الإرسال فشل، وقد تبقى مسودة قديمة.",
+    "pop_out": "فتح الرد في نافذة منفصلة"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "تأكيد",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index e397d90a2..f528c6e88 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Color de fons",
       "remove_background_color": "Elimina el color de fons"
     },
-    "send_filing_warning": "Enviat, però la neteja posterior a l'enviament ha fallat; és possible que quedi un esborrany obsolet."
+    "send_filing_warning": "Enviat, però la neteja posterior a l'enviament ha fallat; és possible que quedi un esborrany obsolet.",
+    "pop_out": "Obre la resposta en una finestra"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirma",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 3a1f4b82d..13365c401 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Barva pozadí",
       "remove_background_color": "Odebrat barvu pozadí"
     },
-    "send_filing_warning": "Odesláno - ale následný úklid selhal, může zůstat zastaralý koncept."
+    "send_filing_warning": "Odesláno - ale následný úklid selhal, může zůstat zastaralý koncept.",
+    "pop_out": "Otevřít odpověď v okně"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Potvrdit",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 61c9c7824..ad39eb9c8 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Baggrundsfarve",
       "remove_background_color": "Fjern baggrundsfarve"
     },
-    "send_filing_warning": "Sendt - men oprydningen bagefter mislykkedes, en forældet kladde kan blive stående."
+    "send_filing_warning": "Sendt - men oprydningen bagefter mislykkedes, en forældet kladde kan blive stående.",
+    "pop_out": "Åbn svaret i et vindue"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Bekræft",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 630d18a11..2f1f8f893 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Hintergrundfarbe",
       "remove_background_color": "Hintergrundfarbe entfernen"
     },
-    "send_filing_warning": "Gesendet - aber das Aufräumen danach schlug fehl, evtl. bleibt ein alter Entwurf sichtbar."
+    "send_filing_warning": "Gesendet - aber das Aufräumen danach schlug fehl, evtl. bleibt ein alter Entwurf sichtbar.",
+    "pop_out": "Antwort in eigenem Fenster öffnen"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Bestätigen",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index b517c92fd..4988fb56d 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Background color",
       "remove_background_color": "Remove background color"
     },
-    "send_filing_warning": "Sent - but the post-send cleanup failed, a stale draft may remain."
+    "send_filing_warning": "Sent - but the post-send cleanup failed, a stale draft may remain.",
+    "pop_out": "Pop out reply"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirm",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index efd614354..7ce5639f5 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Color de fondo",
       "remove_background_color": "Quitar color de fondo"
     },
-    "send_filing_warning": "Enviado - pero la limpieza posterior falló, puede quedar un borrador obsoleto."
+    "send_filing_warning": "Enviado - pero la limpieza posterior falló, puede quedar un borrador obsoleto.",
+    "pop_out": "Abrir la respuesta en una ventana"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirmar",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index d10f9411b..0a8edf6cc 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "رنگ پس‌زمینه",
       "remove_background_color": "حذف رنگ پس‌زمینه"
     },
-    "send_filing_warning": "ارسال شد - اما پاک‌سازی پس از ارسال ناموفق بود، ممکن است پیش‌نویس قدیمی باقی بماند."
+    "send_filing_warning": "ارسال شد - اما پاک‌سازی پس از ارسال ناموفق بود، ممکن است پیش‌نویس قدیمی باقی بماند.",
+    "pop_out": "باز کردن پاسخ در پنجره جدا"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "تأیید",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 449a2d170..e2f0734a7 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Couleur d'arrière-plan",
       "remove_background_color": "Supprimer la couleur d'arrière-plan"
     },
-    "send_filing_warning": "Envoyé - mais le nettoyage après envoi a échoué, un ancien brouillon peut subsister."
+    "send_filing_warning": "Envoyé - mais le nettoyage après envoi a échoué, un ancien brouillon peut subsister.",
+    "pop_out": "Ouvrir la réponse dans une fenêtre"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirmer",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 365ce47cc..625fa8081 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -768,7 +768,8 @@
       "background_color": "צבע רקע",
       "remove_background_color": "הסר צבע רקע"
     },
-    "send_filing_warning": "נשלח - אך הניקוי שלאחר השליחה נכשל, ייתכן שתישאר טיוטה ישנה."
+    "send_filing_warning": "נשלח - אך הניקוי שלאחר השליחה נכשל, ייתכן שתישאר טיוטה ישנה.",
+    "pop_out": "פתיחת התשובה בחלון נפרד"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "אשר",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 86f115187..d99cef733 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Háttérszín",
       "remove_background_color": "Háttérszín eltávolítása"
     },
-    "send_filing_warning": "Elküldve - de az utólagos rendrakás nem sikerült, egy elavult piszkozat megmaradhat."
+    "send_filing_warning": "Elküldve - de az utólagos rendrakás nem sikerült, egy elavult piszkozat megmaradhat.",
+    "pop_out": "Válasz megnyitása külön ablakban"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Megerősítés",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 0adbcdc83..5685775a8 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Colore di sfondo",
       "remove_background_color": "Rimuovi colore di sfondo"
     },
-    "send_filing_warning": "Inviato - ma la pulizia successiva non è riuscita, potrebbe restare una bozza obsoleta."
+    "send_filing_warning": "Inviato - ma la pulizia successiva non è riuscita, potrebbe restare una bozza obsoleta.",
+    "pop_out": "Apri la risposta in una finestra"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Conferma",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 2f1fb0f30..ebab1007e 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "背景色",
       "remove_background_color": "背景色を削除"
     },
-    "send_filing_warning": "送信されましたが、送信後の整理に失敗しました。古い下書きが残る場合があります。"
+    "send_filing_warning": "送信されましたが、送信後の整理に失敗しました。古い下書きが残る場合があります。",
+    "pop_out": "返信を別ウィンドウで開く"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "確認",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index b969e3dc4..d13ed38d1 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "배경색",
       "remove_background_color": "배경색 제거"
     },
-    "send_filing_warning": "보냈지만 전송 후 정리에 실패했습니다. 오래된 임시 보관 메일이 남아 있을 수 있습니다."
+    "send_filing_warning": "보냈지만 전송 후 정리에 실패했습니다. 오래된 임시 보관 메일이 남아 있을 수 있습니다.",
+    "pop_out": "답장을 별도 창에서 열기"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "확인",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 9ea540479..1e52d33ea 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Fona krāsa",
       "remove_background_color": "Noņemt fona krāsu"
     },
-    "send_filing_warning": "Nosūtīts - bet pēcapstrāde neizdevās, var palikt novecojis melnraksts."
+    "send_filing_warning": "Nosūtīts - bet pēcapstrāde neizdevās, var palikt novecojis melnraksts.",
+    "pop_out": "Atvērt atbildi atsevišķā logā"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Apstiprināt",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 8c97812fe..86a3e6cb8 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Дэвсгэр өнгө",
       "remove_background_color": "Дэвсгэр өнгийг арилгах"
     },
-    "send_filing_warning": "Илгээсэн - гэхдээ илгээсний дараах цэвэрлэгээ амжилтгүй болсон тул хуучирсан ноорог үлдэж болзошгүй."
+    "send_filing_warning": "Илгээсэн - гэхдээ илгээсний дараах цэвэрлэгээ амжилтгүй болсон тул хуучирсан ноорог үлдэж болзошгүй.",
+    "pop_out": "Хариуг тусдаа цонхонд нээх"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Баталгаажуулах",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 535b9207d..ebd30645d 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Bakgrunnsfarge",
       "remove_background_color": "Fjern bakgrunnsfarge"
     },
-    "send_filing_warning": "Meldingen ble sendt, men oppryddingen etterpå mislyktes. Et gammelt utkast kan bli liggende."
+    "send_filing_warning": "Meldingen ble sendt, men oppryddingen etterpå mislyktes. Et gammelt utkast kan bli liggende.",
+    "pop_out": "Åpne svaret i et eget vindu"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Bekreft",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index f1ba111e0..e9a931954 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Achtergrondkleur",
       "remove_background_color": "Achtergrondkleur verwijderen"
     },
-    "send_filing_warning": "Verzonden - maar het opruimen daarna is mislukt, mogelijk blijft een oud concept staan."
+    "send_filing_warning": "Verzonden - maar het opruimen daarna is mislukt, mogelijk blijft een oud concept staan.",
+    "pop_out": "Antwoord in een apart venster openen"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Bevestigen",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index bb42bc4ab..bd56abd49 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Kolor tła",
       "remove_background_color": "Usuń kolor tła"
     },
-    "send_filing_warning": "Wysłano - ale późniejsze porządkowanie nie powiodło się, może pozostać nieaktualna wersja robocza."
+    "send_filing_warning": "Wysłano - ale późniejsze porządkowanie nie powiodło się, może pozostać nieaktualna wersja robocza.",
+    "pop_out": "Otwórz odpowiedź w oknie"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Potwierdź",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index c3e858de2..cfc50c836 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Cor de fundo",
       "remove_background_color": "Remover cor de fundo"
     },
-    "send_filing_warning": "Enviado - mas a limpeza posterior falhou, um rascunho antigo pode permanecer."
+    "send_filing_warning": "Enviado - mas a limpeza posterior falhou, um rascunho antigo pode permanecer.",
+    "pop_out": "Abrir a resposta numa janela"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirmar",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index 4a2edb614..2ff7378de 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Culoarea fundalului",
       "remove_background_color": "Elimină culoarea fundalului"
     },
-    "send_filing_warning": "Trimis - dar curățarea ulterioară a eșuat, poate rămâne o ciornă veche."
+    "send_filing_warning": "Trimis - dar curățarea ulterioară a eșuat, poate rămâne o ciornă veche.",
+    "pop_out": "Deschide răspunsul într-o fereastră"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Confirmare",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index fd91a3508..853a7898a 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Цвет фона",
       "remove_background_color": "Убрать цвет фона"
     },
-    "send_filing_warning": "Отправлено - но последующая очистка не удалась, может остаться устаревший черновик."
+    "send_filing_warning": "Отправлено - но последующая очистка не удалась, может остаться устаревший черновик.",
+    "pop_out": "Открыть ответ в отдельном окне"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Подтвердить",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 9bfb28c6f..eff8918db 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Farba pozadia",
       "remove_background_color": "Odstrániť farbu pozadia"
     },
-    "send_filing_warning": "Odoslané - ale následné upratovanie zlyhalo, môže zostať zastaraný koncept."
+    "send_filing_warning": "Odoslané - ale následné upratovanie zlyhalo, môže zostať zastaraný koncept.",
+    "pop_out": "Otvoriť odpoveď v okne"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Potvrdiť",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index ec040734d..5ace198dd 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Arka plan rengi",
       "remove_background_color": "Arka plan rengini kaldır"
     },
-    "send_filing_warning": "Gönderildi - ancak sonrasındaki temizleme başarısız oldu, eski bir taslak kalabilir."
+    "send_filing_warning": "Gönderildi - ancak sonrasındaki temizleme başarısız oldu, eski bir taslak kalabilir.",
+    "pop_out": "Yanıtı ayrı pencerede aç"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Onayla",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index a86f4fe6a..b391acf76 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "Колір фону",
       "remove_background_color": "Прибрати колір фону"
     },
-    "send_filing_warning": "Надіслано - але подальше очищення не вдалося, може залишитися застаріла чернетка."
+    "send_filing_warning": "Надіслано - але подальше очищення не вдалося, може залишитися застаріла чернетка.",
+    "pop_out": "Відкрити відповідь в окремому вікні"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "Підтвердити",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index d08ab4f16..dbf7f831e 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "背景顏色",
       "remove_background_color": "移除背景顏色"
     },
-    "send_filing_warning": "郵件已傳送，但寄送後清理失敗，可能仍保留舊草稿。"
+    "send_filing_warning": "郵件已傳送，但寄送後清理失敗，可能仍保留舊草稿。",
+    "pop_out": "在獨立視窗中開啟回覆"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "確認",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index f9d71a8dd..07c73d9db 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -803,7 +803,8 @@
       "background_color": "背景颜色",
       "remove_background_color": "移除背景颜色"
     },
-    "send_filing_warning": "已发送，但发送后的清理失败，可能会残留旧草稿。"
+    "send_filing_warning": "已发送，但发送后的清理失败，可能会残留旧草稿。",
+    "pop_out": "在单独窗口中打开回复"
   },
   "confirm_dialog": {
     "confirm": "确认",