diff --git a/lib/__tests__/recurrence-scope-edit.test.ts b/lib/__tests__/recurrence-scope-edit.test.ts
index 05f7289f7..7896ef88e 100644
--- a/lib/__tests__/recurrence-scope-edit.test.ts
+++ b/lib/__tests__/recurrence-scope-edit.test.ts
@@ -249,6 +249,7 @@ describe.each(occurrences)('changing every occurrence from one of them on Stalwa
     expect(statusOf(updates.participants, ATTENDEE)).toBe('needs-action');
     expect(statusOf(updates.participants, SHAREE)).toBeUndefined();
   });
+
 });
 
 describe('changing every occurrence of a series in another time zone', () => {
@@ -415,6 +416,181 @@ describe.each<[string, Version]>([['1.0', '1.0'], ['0.16', '0.16']])('overrides
   });
 });
 
+// A rule that names the days - Mondays and Tuesdays - keeps its occurrences
+// on them when the series starts a day later. Each override went a day
+// later with the series: Monday 14 December's onto Tuesday 15 December, over
+// that day's cancellation. The cancelled Tuesday came back with Monday's
+// title, and Monday lost its change (live on 1.0 and 0.16.23).
+describe.each<[string, Version]>([['1.0', '1.0'], ['0.16', '0.16']])('overrides of a series on named weekdays on Stalwart %s', (_label, version) => {
+  const special = (start: string, title = 'Standup, special') => (version === '1.0'
+    ? { title }
+    : { updated: '2026-11-20T09:00:00Z', start, duration: 'PT1H', title, participants: series(version).participants });
+  // Mondays and Tuesdays (or the days given) from Monday 7 December, 10:00 in Berlin, ten times.
+  function onDays(overrides: Record<string, unknown>, days = ['mo', 'tu'], frequency = 'weekly'): CalendarEvent {
+    return {
+      ...series(version), title: 'Standup', start: '2026-12-07T10:00:00', utcStart: '2026-12-07T09:00:00Z', utcEnd: '2026-12-07T10:00:00Z',
+      recurrenceRules: [{ '@type': 'RecurrenceRule', frequency, byDay: days.map((day) => ({ '@type': 'NDay', day })), count: 10 }],
+      recurrenceOverrides: overrides,
+    } as unknown as CalendarEvent;
+  }
+  const on = (master: CalendarEvent, recurrenceId: string) => ({
+    ...master, id: 'maaaaae', baseEventId: 'b', start: recurrenceId, recurrenceId, recurrenceIdTimeZone: 'Europe/Berlin',
+    utcStart: berlinUtc(recurrenceId), utcEnd: berlinUtc(recurrenceId, 1),
+  }) as CalendarEvent;
+  // Both orders: the server hands the map out in an order of its own.
+  const bothOrders = (entries: Array<[string, unknown]>) => [Object.fromEntries(entries), Object.fromEntries([...entries].reverse())];
+  // The overrides after the save: those written, or the series' own when none are.
+  const after = (master: CalendarEvent, updates: Partial<CalendarEvent>) =>
+    (updates.recurrenceOverrides === undefined ? master.recurrenceOverrides : updates.recurrenceOverrides) as Record<string, Record<string, unknown>>;
+
+  it('keeps Monday\'s change and Tuesday\'s cancellation on their days when the series starts a day later', () => {
+    for (const overrides of bothOrders([
+      ['2026-12-14T10:00:00', special('2026-12-14T10:00:00', 'Standup, Monday special')],
+      ['2026-12-15T10:00:00', { excluded: true }],
+    ])) {
+      const master = onDays(overrides);
+      const monday = on(master, '2026-12-21T10:00:00');
+      const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(monday, master, editorUpdates(monday), editorOn(monday, moveBy(monday, 24)), context);
+
+      expect(updates.start).toBe('2026-12-08T10:00:00');
+      const kept = after(master, updates);
+      expect(Object.keys(kept).sort()).toEqual(['2026-12-14T10:00:00', '2026-12-15T10:00:00']);
+      expect(kept['2026-12-15T10:00:00']).toEqual({ excluded: true });
+      expect(kept['2026-12-14T10:00:00']).toMatchObject({ title: 'Standup, Monday special' });
+      // 0.16: the time the override holds stays Monday's.
+      if (version === '0.16') expect(kept['2026-12-14T10:00:00'].start).toBe('2026-12-14T10:00:00');
+      // 1.0: nothing about them changes, so they are not written.
+      else expect(updates).not.toHaveProperty('recurrenceOverrides');
+    }
+  });
+
+  it('keeps the change of the Monday the editor was opened on on that Monday', () => {
+    const master = onDays({ '2026-12-21T10:00:00': special('2026-12-21T10:00:00') });
+    const monday = { ...on(master, '2026-12-21T10:00:00'), title: 'Standup, special' } as CalendarEvent;
+    const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(monday, master, editorUpdates(monday), editorOn(monday, moveBy(monday, 24)), context);
+
+    const kept = after(master, updates);
+    expect(Object.keys(kept)).toEqual(['2026-12-21T10:00:00']);
+    expect(kept['2026-12-21T10:00:00']).toMatchObject(version === '1.0' ? { title: 'Standup, special' } : { title: 'Standup, special', start: '2026-12-21T10:00:00' });
+  });
+
+  it('keeps them on their days at the new time when the series also moves an hour', () => {
+    const master = onDays({ '2026-12-14T10:00:00': special('2026-12-14T10:00:00'), '2026-12-15T10:00:00': { excluded: true } });
+    const monday = on(master, '2026-12-21T10:00:00');
+    const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(monday, master, editorUpdates(monday), editorOn(monday, moveBy(monday, 25)), context);
+
+    expect(updates.start).toBe('2026-12-08T11:00:00');
+    const overrides = updates.recurrenceOverrides as Record<string, Record<string, unknown>>;
+    expect(Object.keys(overrides).sort()).toEqual(['2026-12-14T11:00:00', '2026-12-15T11:00:00']);
+    expect(overrides['2026-12-15T11:00:00']).toEqual({ excluded: true });
+    expect(overrides['2026-12-14T11:00:00']).toMatchObject(version === '1.0' ? { title: 'Standup, special' } : { title: 'Standup, special', start: '2026-12-14T11:00:00' });
+  });
+
+  it('keeps Thursday\'s change and Friday\'s cancellation of a series on weekdays', () => {
+    const master = onDays({
+      '2026-12-10T10:00:00': special('2026-12-10T10:00:00', 'Standup, Thursday special'),
+      '2026-12-11T10:00:00': { excluded: true },
+    }, ['mo', 'tu', 'we', 'th', 'fr'], 'daily');
+    const tuesday = on(master, '2026-12-08T10:00:00');
+    const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(tuesday, master, editorUpdates(tuesday), editorOn(tuesday, moveBy(tuesday, 24)), context);
+
+    expect(updates.start).toBe('2026-12-08T10:00:00');
+    const kept = after(master, updates);
+    expect(Object.keys(kept).sort()).toEqual(['2026-12-10T10:00:00', '2026-12-11T10:00:00']);
+    expect(kept['2026-12-10T10:00:00']).toMatchObject({ title: 'Standup, Thursday special' });
+    expect(kept['2026-12-11T10:00:00']).toEqual({ excluded: true });
+  });
+
+  // The series starts on Tuesday 8 December: its first Monday is gone, and
+  // moved a day, that Monday's override met Tuesday's cancellation.
+  it('drops the override of an occurrence that is gone rather than write it over the next one', () => {
+    for (const [hours, tuesday] of [[24, '2026-12-08T10:00:00'], [25, '2026-12-08T11:00:00']] as const) {
+      for (const overrides of bothOrders([
+        ['2026-12-07T10:00:00', special('2026-12-07T10:00:00', 'Kick-off')],
+        ['2026-12-08T10:00:00', { excluded: true }],
+      ])) {
+        const master = onDays(overrides);
+        const monday = on(master, '2026-12-21T10:00:00');
+        const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(monday, master, editorUpdates(monday), editorOn(monday, moveBy(monday, hours)), context);
+
+        expect(updates.recurrenceOverrides).toEqual({ [tuesday]: { excluded: true } });
+      }
+    }
+  });
+
+  it('keeps them on their days in the rest of a series split from a Monday moved to Tuesday', async () => {
+    const master = onDays({ '2026-12-28T10:00:00': special('2026-12-28T10:00:00'), '2026-12-29T10:00:00': { excluded: true } });
+    const monday = on(master, '2026-12-21T10:00:00');
+    const deps = actions(master);
+
+    await saveOccurrenceEdit('this_and_future', {
+      event: monday, updates: editorUpdates(monday), editor: editorOn(monday, moveBy(monday, 24)), sendScheduling: true, userEmails: [ORGANIZER],
+    }, deps);
+
+    const [, created] = deps.createEvent.mock.calls[0];
+    expect(created.start).toBe('2026-12-22T10:00:00');
+    const overrides = created.recurrenceOverrides as Record<string, Record<string, unknown>>;
+    expect(Object.keys(overrides).sort()).toEqual(['2026-12-28T10:00:00', '2026-12-29T10:00:00']);
+    expect(overrides['2026-12-29T10:00:00']).toEqual({ excluded: true });
+    expect(overrides['2026-12-28T10:00:00']).toMatchObject(version === '1.0' ? { title: 'Standup, special' } : { title: 'Standup, special', start: '2026-12-28T10:00:00' });
+  });
+});
+
+// "Repeat: none" for every occurrence leaves one event. The override of its
+// first occurrence stayed with it: 1.0 applied it to the event - cancelled,
+// the event was gone from every range - and 0.16.23 listed a retitled one
+// next to the event (live).
+describe.each<[string, Version]>([['1.0', '1.0'], ['0.16', '0.16']])('a series that stops repeating on Stalwart %s', (_label, version) => {
+  const firstChanged = (first: Record<string, unknown>) => ({
+    ...series(version),
+    recurrenceOverrides: {
+      '2026-10-05T10:00:00': version === '1.0' || first.excluded
+        ? first
+        : { start: '2026-10-05T10:00:00', duration: 'PT1H', participants: series(version).participants, ...first },
+      '2026-10-26T10:00:00': { excluded: true },
+    },
+  }) as unknown as CalendarEvent;
+  const none = { recurrenceRules: null, recurrenceOverrides: null } as Partial<CalendarEvent>;
+
+  it('keeps no override, whether its first occurrence was changed or cancelled', () => {
+    for (const first of [{ title: 'Kick-off' }, { excluded: true }]) {
+      const occurrence = serverOccurrence(version);
+      const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(
+        occurrence, firstChanged(first), editorUpdates(occurrence, none), editorOn(occurrence, { ruleChanged: true }), context,
+      );
+
+      expect(updates.recurrenceRules).toBeNull();
+      expect(updates.recurrenceOverrides).toBeNull();
+      expect(updates).not.toHaveProperty('start');
+    }
+  });
+
+  it('drops them when the editor wrote only the rule', () => {
+    const occurrence = serverOccurrence(version);
+    const updates = seriesUpdatesFromOccurrence(
+      occurrence, firstChanged({ title: 'Kick-off' }), editorUpdates(occurrence, { recurrenceRules: null }),
+      editorOn(occurrence, { ruleChanged: true }), context,
+    );
+
+    expect(updates.recurrenceOverrides).toBeNull();
+  });
+
+  it('writes the event without them when it tells the attendees', async () => {
+    const occurrence = serverOccurrence(version);
+    const deps = actions(firstChanged({ title: 'Kick-off' }));
+
+    await saveOccurrenceEdit('all', {
+      event: occurrence, updates: editorUpdates(occurrence, none), editor: editorOn(occurrence, { ruleChanged: true }),
+      sendScheduling: true, userEmails: [ORGANIZER],
+    }, deps);
+
+    const [, id, patch] = deps.updateEvent.mock.calls[0];
+    expect(id).toBe('b');
+    expect(patch).toMatchObject({ recurrenceRules: null, recurrenceOverrides: null });
+    expect(Object.keys(patch).some((key) => key.startsWith('recurrenceOverrides/'))).toBe(false);
+  });
+});
+
 // "This and the following occurrences" left the overrides after the split in
 // the old series, whose rule no longer reached them: they showed on as
 // occurrences of it, next to the new series. And the new series got the
diff --git a/lib/recurrence-scope-edit.ts b/lib/recurrence-scope-edit.ts
index bedf5eb3a..cefde361b 100644
--- a/lib/recurrence-scope-edit.ts
+++ b/lib/recurrence-scope-edit.ts
@@ -124,6 +124,15 @@ interface SeriesFrame {
   recurrenceRules: CalendarEvent['recurrenceRules'];
 }
 
+/**
+ * Whether `rules` name the days of their occurrences - BYDAY, BYMONTHDAY,
+ * BYYEARDAY; other clients write BYDAY even for a single weekday. A start
+ * moved by days does not take those occurrences along.
+ */
+function namesDays(rules: CalendarEvent['recurrenceRules']): boolean {
+  return (rules ?? []).some((rule) => !!(rule.byDay?.length || rule.byMonthDay?.length || rule.byYearDay?.length));
+}
+
 /**
  * The key an override of the series `from` keeps in the series `to`, or
  * null when `to` has no such occurrence any more. It moves with its
@@ -133,16 +142,55 @@ interface SeriesFrame {
  * where it was - a weekday rule the start moved away from - keeps the key,
  * and an occurrence the new rule does not give is gone. A date the override
  * adds to the series, which no rule gives, moves along.
+ *
+ * A rule that names the days keeps every occurrence but the anchor on its
+ * day, at the series' new time, or has it no more: moved by a day, the
+ * Monday of a series on Mondays and Tuesdays is still that Monday. Moved
+ * along, its override landed on the Tuesday's and took its place: the
+ * cancelled Tuesday came back with the Monday's title, and the Monday lost
+ * its change (live on 1.0 and 0.16.23).
  */
 function overrideKeyIn(key: string, from: SeriesFrame, to: SeriesFrame, anchor = from.start): string | null {
   const shifted = movedLike(key, anchor, to.start);
   const moved = to.showWithoutTime ? `${shifted.slice(0, 10)}T00:00:00` : shifted;
   if (!seriesOccursAt(from.start, from.recurrenceRules, key)) return moved;
+  if (namesDays(to.recurrenceRules) && wallClockMs(key) !== wallClockMs(anchor)) {
+    const onItsDay = `${key.slice(0, 10)}${moved.slice(10)}`;
+    return seriesOccursAt(to.start, to.recurrenceRules, onItsDay) ? onItsDay : null;
+  }
   if (seriesOccursAt(to.start, to.recurrenceRules, moved)) return moved;
   if (moved !== key && seriesOccursAt(to.start, to.recurrenceRules, key)) return key;
   return null;
 }
 
+/**
+ * The key each of `overrides` keeps in the series `to` (overrideKeyIn), by
+ * its key in `from`, never two on one occurrence. Two still meet when the
+ * anchor's override moves onto the day of another - a series of Mondays and
+ * Tuesdays that starts a day later - or when an hourly series turns all-day.
+ * The override that stays where it is, else the one that stays on its day,
+ * else the first keeps the occurrence; the others are left out, and
+ * logged, rather than written over it.
+ */
+function overrideKeysIn(overrides: OverrideMap, from: SeriesFrame, to: SeriesFrame, anchor?: string): Map<string, string> {
+  const claims = new Map<string, string[]>();
+  for (const key of Object.keys(overrides)) {
+    const target = overrideKeyIn(key, from, to, anchor);
+    if (target) claims.set(target, [...(claims.get(target) ?? []), key]);
+  }
+  const keys = new Map<string, string>();
+  for (const [target, claimed] of claims) {
+    const kept = claimed.find((key) => key === target)
+      ?? claimed.find((key) => key.slice(0, 10) === target.slice(0, 10))
+      ?? claimed[0];
+    keys.set(kept, target);
+    if (claimed.length > 1) {
+      debug.warn('calendar', 'Recurrence overrides that meet on one occurrence; keeping one', target, kept, claimed);
+    }
+  }
+  return keys;
+}
+
 /**
  * `entry` with its attendees asked again (participantsAskedAgain): a whole
  * participants map (0.16) with their answers back at needs-action, a
@@ -385,15 +433,15 @@ function seriesParticipants(
  * excluded occurrence came back, a changed one showed twice (as changed at
  * the old time, and as the series has it), in the attendees' copies too
  * (live on 1.0 and 0.16.23). Now each override goes with its occurrence
- * (overrideKeyIn), and an override of an occurrence the series no longer
- * has is dropped. An occurrence moved on its own keeps its time, as the
- * user placed it - but the one the editor was opened on takes the move the
- * user made there - while an override that only holds the time the
- * occurrence had moves with the series; so does the length. A series
- * turned all-day or timed takes every occurrence along. When the series'
- * attendees are asked again, so they are for each occurrence that moves.
- * What the user changed in the editor goes into the overrides as well
- * (withSeriesChanges).
+ * (overrideKeysIn), and an override of an occurrence the series no longer
+ * has is dropped - every one when the series no longer repeats. An
+ * occurrence moved on its own keeps its time, as the user placed it - but
+ * the one the editor was opened on takes the move the user made there -
+ * while an override that only holds the time the occurrence had moves with
+ * it; so does the length. A series turned all-day or timed takes every
+ * occurrence along. When the series' attendees are asked again, so they are
+ * for each occurrence that moves. What the user changed in the editor goes
+ * into the overrides as well (withSeriesChanges).
  */
 function seriesOverrides(
   occurrence: CalendarEvent,
@@ -414,12 +462,18 @@ function seriesOverrides(
     showWithoutTime: series.showWithoutTime ?? !!master.showWithoutTime,
     recurrenceRules: options.ruleChanged ? series.recurrenceRules ?? null : master.recurrenceRules,
   };
+  // "Repeat: none": one event is left, with no occurrence to override. The
+  // override of its start stayed: 1.0 applied it to the event - excluded, the
+  // event was gone from every range - and 0.16.23 listed a changed one next
+  // to the event (live).
+  if (options.ruleChanged && !to.recurrenceRules?.length) return null;
   const turned = from.showWithoutTime !== to.showWithoutTime;
   const opened = resolveOverrideKey({ start: occurrence.start, recurrenceId: occurrence.recurrenceId ?? master.start }, overrides);
+  const targets = overrideKeysIn(overrides, from, to);
 
   const result: OverrideMap = {};
   for (const [key, override] of Object.entries(overrides)) {
-    const target = overrideKeyIn(key, from, to);
+    const target = targets.get(key);
     if (!target) continue;
     const { updated: _updated, ...rest } = override as OverrideEntry;
     let entry: OverrideEntry = rest;
@@ -432,7 +486,11 @@ function seriesOverrides(
           const pinned = wallClockMs(entry.start) === wallClockMs(key)
             && (entry.timeZone === undefined || entry.timeZone === master.timeZone);
           follows = pinned || key === opened;
-          if (follows) entry.start = movedLike(entry.start, from.start, to.start);
+          // One that only held its occurrence's time holds the time the
+          // occurrence has now; the opened one, moved on its own, takes the
+          // editor's move.
+          if (pinned) entry.start = movedLike(entry.start, key, target);
+          else if (key === opened) entry.start = movedLike(entry.start, from.start, to.start);
         }
         if (resized && typeof entry.duration === 'string'
           && (key === opened || parseDurationSeconds(entry.duration) === parseDurationSeconds(master.duration))) {
@@ -715,7 +773,7 @@ function remainingRules(
 /**
  * The overrides of the new series "this and the following occurrences"
  * becomes: those the old series had from the split on (truncateSeries),
- * each with its occurrence (overrideKeyIn). They keep what the organizer
+ * each with its occurrence (overrideKeysIn). They keep what the organizer
  * changed - an exclusion, a title, a time of their own - but take the new
  * series' participants (withParticipantsOf): it asks every attendee again,
  * for each occurrence, and an attendee's answer to one occurrence of the old
@@ -738,9 +796,10 @@ function followingOverrides(
   if (!overrides || Object.keys(overrides).length === 0 || !to.recurrenceRules?.length) return undefined;
   const turned = from.showWithoutTime !== to.showWithoutTime;
   const resized = parseDurationSeconds(to.duration) !== parseDurationSeconds(series.duration);
+  const targets = overrideKeysIn(overrides, from, to, splitKey);
   const result: OverrideMap = {};
   for (const [key, override] of Object.entries(overrides)) {
-    const target = overrideKeyIn(key, from, to, splitKey);
+    const target = targets.get(key);
     if (!target) continue;
     const opened = key === splitKey;
     const { updated: _updated, ...rest } = override as OverrideEntry;
@@ -785,6 +844,7 @@ const FOLLOWING_SERIES_KEYS = [
  * own, so every attendee is asked (participantsAskedAgain): Stalwart invites
  * to a new event only attendees who have not answered, and with the answers
  * the old series had, those who had answered never got the new one.
+
  *
  * It goes on where the old series would have: from the split occurrence's
  * recurrence id, on the old series' clock and in its zone, moved only as far
@@ -841,6 +901,7 @@ export function followingSeriesData(
       organizerCalendarAddress: data.organizerCalendarAddress ?? master.organizerCalendarAddress,
     }) ?? data.participants;
   }
+
   const overrides = followingOverrides(
     options.overrides, splitKey,
     { start: master.start, timeZone: master.timeZone, showWithoutTime: !!master.showWithoutTime, recurrenceRules: originalRules },