From a8ebd3fa8faca142083daf7335037be4b72bf940 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Lars=20Tobias=20Skjong-B=C3=B8rsting?= Date: Sun, 16 Aug 2026 14:58:03 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(i18n):=20refine=20Norwegian=20Bokm=C3=A5l?= =?UTF-8?q?=20translations?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- locales/nb/common.json | 1274 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 637 insertions(+), 637 deletions(-) diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json index 37f6a1824..3c4e9845d 100644 --- a/locales/nb/common.json +++ b/locales/nb/common.json @@ -1,7 +1,7 @@ { - "meta_description": "Minimalistisk nettpostklient som bruker protokollen JMAP", + "meta_description": "Minimalistisk nettpostklient som bruker JMAP-protokollen", "login": { - "title": "Webmail", + "title": "Nettpost", "username_label": "E-post", "username_placeholder": "user@example.com", "password_label": "Passord", @@ -10,35 +10,35 @@ "jmap_endpoint_placeholder": "https://mail.example.com", "jmap_endpoint_cors_hint": "Serveren må tillate CORS-forespørsler fra dette domenet.", "jmap_server_label": "Server", - "jmap_server_auto_picked": "Server valgt fra e-postdomenet ditt.", + "jmap_server_auto_picked": "Serveren ble valgt ut fra e-postdomenet ditt.", "sign_in": "Logg på", "signing_in": "Logger på ...", "loading": "Laster inn...", "reconnecting": "Tilkoblingen ble brutt. Forsøker å koble til på nytt …", "error": { "invalid_credentials": "Ugyldig e-postadresse eller passord. Sjekk påloggingsopplysningene dine og prøv igjen.", - "connection_failed": "Kan ikke nå serveren. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen.", + "connection_failed": "Kan ikke nå serveren. Sjekk internettforbindelsen og prøv igjen.", "cors_blocked": "Serveren er tilgjengelig, men blokkerer forespørsler fra andre opprinnelser. Sjekk JMAP-serverens CORS-innstillinger og tillat dette domenet.", "server_error": "Serveren er midlertidig utilgjengelig. Prøv igjen senere.", - "generic": "Det oppstod en uventet feil. Hvis dette vedvarer, kontakt administratoren din.", - "totp_required": "En tofaktorautentiseringskode kreves. Skriv inn koden nedenfor.", + "generic": "Det oppstod en uventet feil. Kontakt administratoren din hvis feilen vedvarer.", + "totp_required": "Du må skrive inn en tofaktorautentiseringskode nedenfor.", "totp_invalid": "Ugyldig autentiseringskode. Sjekk autentiseringsappen din og prøv igjen.", "oauth_discovery_failed": "SSO er aktivert, men identitetsleverandøren kunne ikke nås. Sjekk OAuth-konfigurasjonen." }, "show_password": "Vis passord", "hide_password": "Skjul passord", - "totp_toggle": "Jeg har en 2FA-kode", + "totp_toggle": "Jeg har en kode for tofaktorautentisering", "remember_me": "Husk meg", "config_error": { "title": "Konfigurasjonsfeil", - "fetch_failed": "Kan ikke laste applikasjonskonfigurasjonen. Prøv igjen senere.", - "server_not_configured": "E-postserveren er ikke konfigurert. Kontakt administratoren din." + "fetch_failed": "Kan ikke laste inn programoppsettet. Prøv igjen senere.", + "server_not_configured": "E-postserveren er ikke satt opp. Kontakt administratoren din." }, "remove_from_history": "Fjern fra historien", "totp_label": "Autentiseringskode", "totp_placeholder": "000 000", "session_expired": "Økten din er utløpt. Logg på igjen.", - "dismiss": "Avvis", + "dismiss": "Lukk", "or": "eller", "sign_in_sso": "Logg på med SSO", "add_account_title": "Legg til konto", @@ -51,15 +51,15 @@ "demo_description": "Utforsk med eksempeldata – ingen konto nødvendig", "demo_launching": "Starter demoen...", "demo_login_button": "Start demoen", - "demo_tagline": "Opplev en e-postklient med alle funksjoner. Ingen konto kreves.", + "demo_tagline": "Prøv en fullverdig e-postklient. Du trenger ingen konto.", "demo_no_signup": "Ingen registrering nødvendig – utforsk fritt med eksempeldata", "oauth_completing": "Fullfører pålogging ...", "oauth_error": { "title": "Autentisering mislyktes", - "invalid_state": "Sikkerhetsvalidering mislyktes. Prøv å logge på igjen.", + "invalid_state": "Sikkerhetskontrollen mislyktes. Prøv å logge på igjen.", "missing_params": "Manglende autorisasjonsdata. Prøv å logge på igjen.", "token_exchange_failed": "Kunne ikke fullføre autentiseringen. Prøv igjen.", - "access_denied": "Tilgang ble nektet. Kontakt administratoren din.", + "access_denied": "Du fikk ikke tilgang. Kontakt administratoren din.", "back_to_login": "Tilbake til innlogging" } }, @@ -82,14 +82,14 @@ "contacts": "Kontakter", "calendar": "Kalender", "settings": "Innstillinger", - "admin": "Admin", + "admin": "Administrasjon", "files": "Filer", "loading_mailboxes": "Laster inn postkasser...", - "push_connected": "Sanntidsoppdateringer aktive", - "push_disconnected": "Sanntidsoppdateringer inaktive", + "push_connected": "Sanntidsoppdateringer er aktive", + "push_disconnected": "Sanntidsoppdateringer er inaktive", "keyboard_shortcuts": "Tastatursnarveier", "theme": { - "light": "Lysmodus", + "light": "Lys modus", "dark": "Mørk modus", "system": "Systemtema" }, @@ -108,7 +108,7 @@ "important": "Viktig" }, "unified_inbox": "Samlet innboks", - "unified_sent": "Alt sendt", + "unified_sent": "Alle sendte meldinger", "unified_drafts": "Alle utkast", "unified_trash": "Alle papirkurver", "unified_archive": "Alle arkiver", @@ -116,18 +116,18 @@ "all_accounts": "Alle kontoer", "unified_mailbox": "Samlet postkasse", "expand": "Utvid", - "collapse": "Skjul", + "collapse": "Fold sammen", "expand_tooltip": "Utvid", - "collapse_tooltip": "Skjul", + "collapse_tooltip": "Fold sammen", "mobile": { "search": "Søk", "compose": "Skriv", "go_back": "Gå tilbake", "toggle_menu": "Vis eller skjul menyen" }, - "clear_search": "Tøm søk", + "clear_search": "Tøm søket", "vacation_active": "Feriesvar er aktivt", - "demo_banner": "Demo-modus", + "demo_banner": "Demomodus", "demo_reset": "Tilbakestill", "demo_tour": "Omvisning", "tags": "Etiketter", @@ -139,74 +139,74 @@ "nav_label": "Navigasjon", "add_app": "Apper", "scheduled": "Planlagt", - "unified_all_unread": "Alt ulest", - "unified_all_starred": "Alle med stjerne", + "unified_all_unread": "Alle uleste", + "unified_all_starred": "Alle stjernemerkede", "unified_all_mail": "All e-post", "remove_account": "Fjern konto", "remove_account_confirm": "Vil du fjerne {account} fra denne enheten? Du kan legge den til igjen senere." }, "protocol_handlers": { - "title": "Standard apper", - "description": "Velg om e-post- og kalenderkoblinger skal åpnes i Bulwark. Teknisk sett registrerer Bulwark seg som en protokollbehandler for mailto: og webcal:-lenker.", - "unsupported": "Denne nettleseren eller tilkoblingen støtter ikke manuell protokollbehandlerregistrering. Det kan hende du fortsatt kan bruke den installerte PWA via nettleser- eller OS-innstillinger.", - "mailto_label": "E-postkoblinger", + "title": "Standardapper", + "description": "Velg om e-post- og kalenderlenker skal åpnes i Bulwark. Teknisk sett registrerer Bulwark seg som protokollbehandler for mailto:- og webcal:-lenker.", + "unsupported": "Denne nettleseren eller tilkoblingen støtter ikke manuell registrering av protokollbehandlere. Det kan hende du likevel kan velge den installerte PWA-en i innstillingene for nettleseren eller operativsystemet.", + "mailto_label": "E-postlenker", "mailto_description": "Åpne mailto:-lenker i Bulwark med et forhåndsutfylt meldingsvindu.", - "protocol_open_mode_label": "Når du åpner protokolllenker", - "protocol_open_mode_description": "Velg om Bulwark åpner mailto:- og webcal:-lenker i en ny fane eller gjenbruker en åpen økt. Alternativet for aktiv økt trenger varslingstillatelse, slik at du kan klikke på et reservevarsel for å hente Bulwark frem hvis nettleseren blokkerer fokus.", + "protocol_open_mode_label": "Når mailto:- og webcal:-lenker åpnes", + "protocol_open_mode_description": "Velg om Bulwark skal åpne mailto:- og webcal:-lenker i en ny fane eller bruke en økt som allerede er åpen. Alternativet for aktiv økt krever tillatelse til varsler. Hvis nettleseren hindrer Bulwark i å få fokus, kan du klikke på et varsel for å vise vinduet.", "protocol_open_mode_active_session": "Åpne i aktiv økt hvis mulig", "protocol_open_mode_new_tab": "Åpne alltid en ny fane", "focus_notification_title": "Åpne Bulwark", - "focus_notification_body": "Koblingen ble åpnet i Bulwark. Klikk for å hente vinduet frem.", + "focus_notification_body": "Lenken ble åpnet i Bulwark. Klikk for å vise vinduet.", "webcal_label": "Kalenderlenker", "webcal_description": "Åpne webcal:-lenker i Bulwark med en forhåndsutfylt dialog for kalenderabonnement.", - "register_mailto": "Registrer e-postapp", - "register_webcal": "Registrer kalenderappen", - "mailto_registered": "Registrering av e-postbehandler forespurt", - "webcal_registered": "Forespurt registrering av kalenderbehandler", + "register_mailto": "Registrer e-postprogram", + "register_webcal": "Registrer kalenderprogram", + "mailto_registered": "Forespørsel om registrering av e-postprogram er sendt", + "webcal_registered": "Forespørsel om registrering av kalenderprogram er sendt", "registration_failed": "Registrering av protokollbehandler mislyktes", "opening_mailto": "Åpner meldingsvinduet...", "opening_webcal": "Åpner kalenderen...", - "browser_note": "Nettleseren eller operativsystemet kan be deg om å bekrefte dette og kan kreve at Bulwark installeres før den kan velges som standardapp.", + "browser_note": "Nettleseren eller operativsystemet kan be deg bekrefte dette. Det kan også hende at Bulwark må installeres før programmet kan velges som standardapp.", "select_account_title": "Velg konto", - "select_mailto_account": "Velg hvilken konto som skal åpne denne e-postkoblingen.", + "select_mailto_account": "Velg hvilken konto som skal åpne denne e-postlenken.", "select_webcal_account": "Velg hvilken konto som skal åpne denne kalenderlenken.", - "select_account_note": "Dette gjelder kun denne protokolllenken.", + "select_account_note": "Dette gjelder bare denne lenken.", "detail_to": "Til", "detail_subject": "Emne", - "detail_no_subject": "Ingen emne", + "detail_no_subject": "Uten emne", "detail_calendar": "Kalender", "detail_source": "Kilde", "active_account": "Aktiv", "switching_account": "Bytter konto …" }, "sidebar_apps": { - "modal_title": "Sidefelt-apper", + "modal_title": "Apper i sidefeltet", "add_new": "Legg til app", "edit_app": "Rediger app", "name_label": "Navn", "name_placeholder": "Min app", - "name_required": "Navn er påkrevd", + "name_required": "Navn må fylles ut", "url_label": "URL", - "url_required": "URL kreves", + "url_required": "URL må fylles ut", "url_invalid": "Skriv inn en gyldig HTTP- eller HTTPS-URL", "icon_label": "Ikon", - "icon_required": "Ikon er påkrevd", + "icon_required": "Du må velge et ikon", "open_mode_label": "Åpningsmodus", "open_new_tab": "Ny fane", - "open_inline": "Integrert", + "open_inline": "I sidefeltet", "cancel": "Avbryt", "add": "Legg til", "update": "Oppdater", "delete": "Slett", "delete_confirm_title": "Slett appen", - "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette \"{name}\"?", + "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette «{name}»?", "no_apps": "Ingen apper er lagt til ennå", - "no_apps_hint": "Legg til egendefinerte apper og koblinger til sidefeltet", + "no_apps_hint": "Legg til egendefinerte apper og lenker i sidefeltet", "search_icons": "Søk etter ikoner...", - "show_popular": "Populært", + "show_popular": "Populære", "show_all": "Alle", "no_icons_found": "Ingen ikoner funnet", - "inline_badge": "Integrert", + "inline_badge": "Sidefelt", "tab_badge": "Fane", "show_on_mobile": "Vis på mobil" }, @@ -227,7 +227,7 @@ "conversations_count_simple": "{count} samtaler", "no_conversations": "Ingen samtaler", "loading_more": "Laster inn flere e-poster...", - "no_more_emails": "Ingen flere e-poster å laste", + "no_more_emails": "Ingen flere e-poster å laste inn", "batch_actions": { "select": "Velg e-poster", "select_all": "Velg alle", @@ -241,33 +241,33 @@ }, "permanent_delete": "Slett permanent", "permanent_delete_confirm_title": "Slett permanent", - "permanent_delete_confirm_message": "Denne e-posten vil bli slettet permanent. Denne handlingen kan ikke angres.", + "permanent_delete_confirm_message": "Denne e-posten slettes permanent. Denne handlingen kan ikke angres.", "permanent_delete_confirm_batch_message": "{count, plural, one {Denne e-posten} other {Disse # e-postene}} blir slettet permanent. Denne handlingen kan ikke angres.", "empty_folder": { "button": "Tøm mappe", "confirm_title": "Tøm mappe", - "confirm_message": "Alle e-poster i denne mappen vil bli permanent slettet. Denne handlingen kan ikke angres.", + "confirm_message": "Alle e-postene i denne mappen slettes permanent. Denne handlingen kan ikke angres.", "confirm_button": "Tøm mappe", - "junk_hint": "Du kan tømme søppelmappen for å fjerne alle meldinger permanent.", + "junk_hint": "Du kan tømme søppelpostmappen for å fjerne alle meldinger permanent.", "trash_hint": "Du kan tømme papirkurven for å fjerne alle meldinger permanent." }, "no_scheduled_emails": "Ingen planlagte e-poster", "no_scheduled_emails_description": "Meldinger som er planlagt til senere, vises her.", "scheduled_count": "{count, plural, one {1 planlagt e-post} other {# planlagte e-poster}}", - "scheduled_actions_hint": "Planlagte meldinger kan kanselleres, omplanlegges eller redigeres fra de planlagte handlingene.", + "scheduled_actions_hint": "Bruk handlingene for planlagte meldinger til å avbryte, planlegge på nytt eller redigere dem.", "cancel_scheduled_send": "Avbryt sending", "reschedule_send": "Planlegg på nytt", "cancel_and_edit": "Avbryt og rediger", - "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv på nytt", + "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv meldingen på nytt", "reschedule_prompt": "Skriv inn ny dato og klokkeslett, for eksempel 2026-05-04T15:30" }, "email_viewer": { "read_receipt": { "prompt": "Avsenderen ba om å bli varslet når du åpner denne meldingen.", - "send": "Send kvittering", + "send": "Send lesebekreftelse", "ignore": "Ignorer", "sent": "Lesebekreftelsen er sendt.", - "send_failed": "Lesebekreftelse kunne ikke sendes", + "send_failed": "Lesebekreftelsen kunne ikke sendes", "mdn_subject": "Lest: {subject}", "mdn_body": "Dette er en lesebekreftelse for meldingen du sendte til {recipient}.\n\nMerk: Denne bekreftelsen viser bare at meldingen ble vist på mottakerens datamaskin. Det er ingen garanti for at mottakeren har lest eller forstått meldingsinnholdet." }, @@ -277,9 +277,9 @@ "no_conversation_description": "Velg en samtale fra listen for å lese den her", "compose": "Skriv", "compose_hint": "Skriv ny melding", - "no_subject": "(Ingen emne)", - "no_body_content": "(Ikke noe meldingsinnhold)", - "no_preview_available": "Ingen forhåndsvisning tilgjengelig", + "no_subject": "(Uten emne)", + "no_body_content": "(Meldingen har ikke noe innhold)", + "no_preview_available": "Ingen forhåndsvisning er tilgjengelig", "show_quoted_text": "Vis sitert tekst", "hide_quoted_text": "Skjul sitert tekst", "loading_email": "Laster inn e-post...", @@ -295,20 +295,20 @@ "mark_read": "Merk som lest", "unread": "Ulest", "read": "Lest", - "spam_short": "Spam", - "not_spam_short": "Ikke spam", + "spam_short": "Søppelpost", + "not_spam_short": "Ikke søppelpost", "move": "Flytt", "print": "Skriv ut", - "view_source": "Se kilde", + "view_source": "Vis meldingskilde", "export_email": "Eksporter som .eml", "forward_as_attachment": "Videresend som vedlegg", "import_email": "Importer .eml eller .zip", - "keyboard_shortcuts": "Hurtigtaster (?)", - "email_source": "E-postkilde", + "keyboard_shortcuts": "Tastatursnarveier (?)", + "email_source": "Meldingskilde", "draft_banner": "Denne meldingen er et utkast", "edit_draft": "Rediger", "copy_source": "Kopier til utklippstavlen", - "source_copied": "Kilden er kopiert til utklippstavlen", + "source_copied": "Meldingskilden er kopiert til utklippstavlen", "attachments": "Vedlegg", "important": "Viktig", "download": "Last ned", @@ -328,7 +328,7 @@ "view_contact": "Se kontakt", "message_details": "Meldingsdetaljer", "more_reply_options": "Flere svaralternativer", - "set_tag": "Sett etikett", + "set_tag": "Legg til etikett", "tag": "Etikett", "more_actions": "Flere handlinger", "previous": "Forrige", @@ -336,10 +336,10 @@ "move_to": "Flytt til...", "remove_tag": "Fjern etiketten", "tag_filter_placeholder": "Filtrer etiketter", - "tag_no_matches": "Ingen samsvarende etiketter", + "tag_no_matches": "Ingen etiketter passer med søket", "more_count": "+{count} til", "characters_count": "{count} tegn", - "quick_reply_placeholder": "Skriv et raskt svar...", + "quick_reply_placeholder": "Skriv et kort svar...", "more_options": "Flere alternativer", "sending": "Sender...", "security_authentication": "Sikkerhet og autentisering", @@ -348,10 +348,10 @@ "reply_to_label": "Svar til:", "delivery_time_label": "Leveringstid:", "conversation_part_label": "En del av samtalen:", - "previous_messages": "{count} forrige melding", + "previous_messages": "{count} tidligere melding", "previous_messages_plural": "{count} tidligere meldinger", "time": { - "day": "Dag", + "day": "dag", "days": "dager", "hour": "time", "hours": "timer", @@ -371,7 +371,7 @@ }, "spf": { "pass": "SPF godkjent", - "fail": "SPF mislykket", + "fail": "SPF ikke godkjent", "none": "Ingen SPF" }, "dkim": { @@ -381,14 +381,14 @@ }, "dmarc": { "pass": "DMARC godkjent", - "fail": "DMARC mislykket", + "fail": "DMARC ikke godkjent", "none": "Ingen DMARC" }, - "spam_score": "Spam-poengsum", + "spam_score": "Poengsum for søppelpost", "tooltip_spf": "Sender Policy Framework: Verifiserer at avsenderserveren er autorisert til å sende e-post på vegne av domenet", "tooltip_dkim": "DomainKeys Identified Mail: Bekrefter at e-posten ikke ble endret under overføringen ved hjelp av en kryptografisk signatur", - "tooltip_dmarc": "Domenebasert meldingsautentisering, rapportering og samsvar: Sikrer at SPF og DKIM er på linje med avsenderens domene og setter en policy for feil", - "policy": "Politikk", + "tooltip_dmarc": "Domenebasert meldingsautentisering, rapportering og samsvar: Kontrollerer at SPF og DKIM samsvarer med avsenderens domene, og fastsetter hvordan meldinger som ikke godkjennes, skal behandles", + "policy": "Retningslinje", "result": { "pass": "Godkjent", "fail": "Mislykket", @@ -422,7 +422,7 @@ "spam_status": "Søppelpoststatus", "ai_verdict": "KI-vurdering", "account": "Konto", - "no_subject": "(ingen emne)" + "no_subject": "(uten emne)" }, "headers": { "routing": "Ruting", @@ -444,28 +444,28 @@ "edit_draft": "Rediger utkast" }, "spam": { - "button_title": "Rapporter spam", - "not_spam_title": "Merk som legitim", + "button_title": "Rapporter som søppelpost", + "not_spam_title": "Merk som ikke søppelpost", "toast_success": "Flyttet til søppelpost", "toast_batch": "{count} e-poster flyttet til søppelpost", "toast_undo": "Angre", - "toast_not_spam_success": "Flyttet til innboks", + "toast_not_spam_success": "Flyttet til innboksen", "toast_not_spam_batch": "{count} e-poster flyttet til innboksen", - "error": "Kunne ikke rapportere spam", + "error": "Kunne ikke rapportere søppelpost", "error_not_spam": "Kunne ikke gjenopprette e-post" }, "unsubscribe_banner": { "label": "Nyhetsbrev", "button": "Avslutt abonnementet", - "confirm_title": "Vil du avslutte abonnementet på denne avsenderen?", + "confirm_title": "Vil du melde deg av denne avsenderens e-postliste?", "confirm_button": "Bekreft", "cancel": "Avbryt", - "success_http": "Avmeldingsside åpnet i ny fane", - "success_mailto": "E-post for avmelding er sendt", + "success_http": "Avmeldingssiden er åpnet i en ny fane", + "success_mailto": "Forespørselen om avmelding er sendt", "confirm_message_http": "Avmeldingssiden åpnes i en ny fane.", - "confirm_message_mailto": "En avmeldings-e-post vil bli sendt til avsenderen.", + "confirm_message_mailto": "En forespørsel om avmelding sendes til avsenderen.", "error": "Kan ikke avslutte abonnementet", - "dismiss": "Avvis" + "dismiss": "Lukk" }, "calendar_invitation": { "loading": "Laster inn hendelsesdetaljer …", @@ -476,9 +476,9 @@ "counter_title": "Motforslag", "refresh_title": "Forespørsel om oppdatering", "declined_counter_title": "Motforslag avvist", - "cancelled_title": "Arrangementet er avlyst", - "organizer": "Organisert av {name}", - "organizer_label": "Organisert av", + "cancelled_title": "Hendelsen er avlyst", + "organizer": "Arrangør: {name}", + "organizer_label": "Arrangør", "attendees": "{count, plural, one {# deltaker} other {# deltakere}}", "accept": "Godta", "maybe": "Kanskje", @@ -487,26 +487,26 @@ "added": "Lagt til i kalenderen", "rsvp_sent": "Svar sendt", "parse_error": "Kunne ikke lese invitasjonen", - "action_failed": "Kunne ikke fullføre den kalenderhandlingen.", - "no_calendar": "Kalender er ikke tilgjengelig", - "published_info": "Denne hendelsen ble delt for referanse.", - "response_info": "Denne meldingen inneholder et deltakersvar.", - "response_info_organizer": "Dette deltakersvaret oppdaterer arrangementet ditt.", + "action_failed": "Kunne ikke fullføre handlingen i kalenderen.", + "no_calendar": "Kalenderen er ikke tilgjengelig", + "published_info": "Denne hendelsen ble delt til informasjon.", + "response_info": "Denne meldingen inneholder et svar fra en deltaker.", + "response_info_organizer": "Dette svaret fra deltakeren oppdaterer hendelsen din.", "update_info": "Denne meldingen oppdaterer en eksisterende hendelse.", "counter_info": "Denne meldingen foreslår endringer i en hendelse.", - "counter_info_organizer": "Denne deltakeren foreslo endringer i arrangementet ditt.", + "counter_info_organizer": "Denne deltakeren foreslo endringer i hendelsen din.", "refresh_info": "Denne meldingen ber om de siste hendelsesdetaljene.", "refresh_info_organizer": "En deltaker ba om de siste hendelsesdetaljene.", "declined_counter_info": "Arrangøren avslo et motforslag.", - "authentication_failed_info": "E-postautentiseringssjekker for denne invitasjonen mislyktes. Behandle kalenderhandlinger med forsiktighet.", - "authentication_missing_info": "Denne invitasjonen inkluderer ikke bekreftet e-postautentisering. Bekreft detaljene med arrangøren hvis noe ser uvanlig ut.", + "authentication_failed_info": "Kontrollen av e-postautentisering for denne invitasjonen mislyktes. Vær forsiktig med handlingene i kalenderinvitasjonen.", + "authentication_missing_info": "Denne invitasjonen har ingen bekreftet e-postautentisering. Avklar detaljene med arrangøren hvis noe ser uvanlig ut.", "sender_mismatch_info": "Denne invitasjonen ble sendt fra {sender}, mens arrangøren som er oppført i kalenderdataene er {organizer}.", "sender_mismatch_unverified_info": "Denne invitasjonen ble sendt fra {sender}, mens arrangøren som er oppført i kalenderdataene er {organizer}, og meldingen kunne ikke bekreftes.", - "organizer_role": "Du organiserer dette arrangementet", + "organizer_role": "Du er arrangør for denne hendelsen", "your_response": "Ditt svar: {status}", "response_needed": "Svar kreves", "response_accepted": "Godtatt", - "response_tentative": "Foreløpig", + "response_tentative": "Kanskje", "response_declined": "Avslått", "response_delegated": "Delegert", "actor_sent_info": "Sendt av {name}.", @@ -519,36 +519,36 @@ "proposed_changes": "Foreslåtte endringer", "change_title": "Tittel", "change_time": "Tid", - "change_location": "Beliggenhet", + "change_location": "Sted", "change_description": "Beskrivelse", "change_empty": "Ingen", - "change_from_to": "{before} -> {after}", + "change_from_to": "{before} → {after}", "apply_proposal": "Bruk foreslåtte endringer", - "proposal_applied": "Foreslåtte endringer tatt i bruk.", + "proposal_applied": "De foreslåtte endringene er tatt i bruk.", "review_proposal": "Gjennomgå forslaget", "review_request": "Gjennomgå forespørselen", "view_in_calendar": "Se i kalenderen", "select_calendar": "Velg kalender", "already_in_calendar": "Allerede i kalenderen din", - "request_info": "Du er invitert til dette arrangementet. Svar for å informere arrangøren om din tilgjengelighet.", - "cancel_info": "Arrangøren har avlyst dette arrangementet.", + "request_info": "Du er invitert til denne hendelsen. Svar for å gi arrangøren beskjed om du kan delta.", + "cancel_info": "Arrangøren har avlyst denne hendelsen.", "event_updated": "Oppdatering #{sequence}", "event_status_tentative": "Foreløpig", - "event_status_cancelled": "Kansellert", + "event_status_cancelled": "Avlyst", "expand": "Vis detaljer", "collapse": "Skjul detaljer" }, "send": "Send", "more": "mer", - "scheduled_banner": "Planlagt å sende kl. {date}", - "scheduled_send_created": "E-post planlagt for sending", + "scheduled_banner": "Planlagt sending: {date}", + "scheduled_send_created": "Sendingen er planlagt", "cancel_scheduled_send": "Avbryt sending", "reschedule_send": "Planlegg på nytt", "cancel_and_edit": "Avbryt og rediger", - "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv på nytt", + "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv meldingen på nytt", "reschedule_prompt": "Skriv inn ny dato og klokkeslett, for eksempel 2026-05-04T15:30", - "scheduled_actions_only": "Planlagt visning støtter bare planlagte handlinger", - "undo_send_scheduled": "Melding er planlagt for sending", + "scheduled_actions_only": "I denne visningen kan du bare bruke handlinger for planlagte meldinger", + "undo_send_scheduled": "Meldingen er planlagt for sending", "undo_send": "Angre sending", "contact_sidebar": { "title": "Kontakt", @@ -556,22 +556,22 @@ "action_email": "E-post", "action_email_title": "Send e-post", "action_copy": "Kopier", - "action_copy_title": "Kopier e-post", + "action_copy_title": "Kopier e-postadresse", "action_edit_title": "Rediger kontakt", - "section_emails": "E-poster", - "section_phones": "Telefoner", + "section_emails": "E-postadresser", + "section_phones": "Telefonnumre", "section_organizations": "Organisasjoner", "section_addresses": "Adresser", "section_notes": "Notater", "not_in_contacts": "Ikke i kontaktene dine", - "add_to_contacts": "Legg til i kontakter", + "add_to_contacts": "Legg til som kontakt", "copied": "Kopiert!", "copy_failed": "Kunne ikke kopiere" }, "send_now": "Send nå" }, "email_composer": { - "read_receipt_on": "Lesebekreftelse forespurt (klikk for å deaktivere)", + "read_receipt_on": "Ber om lesebekreftelse (klikk for å slå av)", "read_receipt_off": "Be om lesebekreftelse", "new_message": "Ny melding", "reply": "Svar", @@ -591,18 +591,18 @@ "attach": "Legg ved", "attach_photos": "Bilder og videoer", "attach_files": "Filer", - "discard": "Kast", + "discard": "Forkast", "discard_draft_title": "Vil du forkaste utkastet?", "discard_draft_confirm": "Du har ulagrede endringer. Vil du forkaste dette utkastet?", "saving": "Lagrer...", "sending": "Sender...", "add_link": "Legg til lenke", "link_url_prompt": "Skriv inn nettadressen", - "draft_saved": "Utkast lagret", - "save_failed": "Kunne ikke lagre", - "to_placeholder": "Mottakers e-postadresser", - "cc_placeholder": "Kopi-mottakere", - "bcc_placeholder": "Blindkopi-mottakere", + "draft_saved": "Utkastet er lagret", + "save_failed": "Kunne ikke lagre utkastet", + "to_placeholder": "E-postadresser til mottakere", + "cc_placeholder": "Kopimottakere", + "bcc_placeholder": "Blindkopimottakere", "subject_placeholder": "Emne", "cc_label": "Kopi:", "bcc_label": "Blindkopi:", @@ -612,10 +612,10 @@ "forward": "Fwd:", "reply": "Re:" }, - "no_subject": "(Ingen emne)", + "no_subject": "(Uten emne)", "unknown_sender": "Ukjent", "quote": { - "reply_header": "På {date} skrev {sender}:", + "reply_header": "Den {date} skrev {sender}:", "forward_header": "---------- Videresendt melding ----------", "from": "Fra: {sender}", "date": "Dato: {date}", @@ -624,18 +624,18 @@ }, "remove_sub_address": "Fjern underadressen", "from_override": { - "toggle_off": "Overstyr", - "toggle_on": "Avbryt overstyring", + "toggle_off": "Endre avsender", + "toggle_on": "Avbryt endringen", "toggle_tooltip": "Rediger Fra-navnet og -adressen fritt. E-posten sendes fortsatt gjennom identiteten din – bare den synlige Fra-overskriften endres.", - "name_label": "Fra navn", + "name_label": "Navn i Fra-feltet", "name_placeholder": "Navn", - "email_label": "Fra e-postadresse", + "email_label": "E-postadresse i Fra-feltet", "email_placeholder": "alias@example.com" }, "use_template": "Mal", "save_as_template": "Lagre som mal", "validation": { - "recipient_required": "Legg til en mottaker for å sende", + "recipient_required": "Legg til minst én mottaker før du sender", "body_required": "Skriv en melding eller legg ved en fil", "attachments_uploading": "Vedlegg lastes fortsatt opp – meldingen sendes så snart opplastingen er ferdig", "attachment_upload_failed": "Ikke sendt – et vedlegg kunne ikke lastes opp. Fjern det og prøv igjen." @@ -644,10 +644,10 @@ "upload_cancel": "Avbryt opplasting", "upload_failed": "Kunne ikke laste opp {filename}", "drop_files": "Slipp filer for å legge ved", - "show_less": "Vis mindre", + "show_less": "Vis færre", "send_failed": "Kunne ikke sende e-post", "send_timeout": "Serveren sluttet å svare. Sjekk Sendt-mappen før du sender på nytt – meldingen kan ha blitt sendt.", - "continue_draft": "Fortsett utkast", + "continue_draft": "Fortsett å skrive", "close_draft_title": "Lagre eller forkast utkast?", "close_draft_message": "Du har ulagrede endringer. Vil du lagre dette som et utkast eller forkaste det?", "smime_sign_on": "S/MIME-signering aktivert", @@ -661,15 +661,15 @@ "smime_passphrase_placeholder": "Passordfrase", "forgot_attachment": { "title": "Har du glemt et vedlegg?", - "message": "Meldingen din nevner \"{keyword}\", men ingen fil er vedlagt. Sende likevel?", - "send_anyway": "Send uansett", + "message": "Meldingen din nevner «{keyword}», men ingen fil er vedlagt. Sende likevel?", + "send_anyway": "Send likevel", "back": "Tilbake til redigering" }, "empty_subject": { "title": "Sende uten emne?", "message": "Denne meldingen har ikke noe emne. Sende den likevel?", "dont_ask_again": "Ikke spør igjen", - "send_anyway": "Send uansett", + "send_anyway": "Send likevel", "back": "Tilbake til redigering" }, "schedule_send": "Planlegg sending", @@ -679,7 +679,7 @@ "schedule_send_future": "Velg et tidspunkt i fremtiden.", "schedule_send_too_late": "Dette tidspunktet er senere enn serveren tillater.", "schedule_send_unsupported": "Planlagt sending støttes ikke for denne kontoen.", - "schedule_send_cleanup_warning": "Planlagt sending ble opprettet, men utkastopprydding mislyktes.", + "schedule_send_cleanup_warning": "Sendingen ble planlagt, men oppryddingen av utkastet mislyktes.", "send_delay_unsupported": "Sendeforsinkelse støttes ikke for denne kontoen.", "send_delay_unsupported_confirm": "Denne kontoen støtter ikke sendeforsinkelse. Send umiddelbart i stedet?", "recipient_edit_email": "Rediger e-postadresse", @@ -689,9 +689,9 @@ "autocomplete_search_server": "Søk på serveren", "autocomplete_searching": "Søker...", "toolbar": { - "bold": "Fet", + "bold": "Fet skrift", "italic": "Kursiv", - "underline": "Understrek", + "underline": "Understreking", "strikethrough": "Gjennomstreking", "text_color": "Tekstfarge", "remove_color": "Fjern farge", @@ -701,7 +701,7 @@ "ordered_list": "Nummerert liste", "quote": "Sitat", "code_block": "Kodeblokk", - "align_left": "Juster til venstre", + "align_left": "Venstrejuster", "align_center": "Midtstill", "align_right": "Høyrejuster", "text_direction": "Tekstretning (RTL/LTR)", @@ -716,11 +716,11 @@ "add_column_after": "Legg til kolonne etter", "delete_row": "Slett rad", "delete_column": "Slett kolonne", - "toggle_header_row": "Slå overskriftsrad av eller på", + "toggle_header_row": "Slå overskriftsraden av eller på", "delete_table": "Slett tabell", "pick_size": "Velg størrelse" }, - "send_filing_warning": "Sendt - men oppryddingen etter sending mislyktes, et foreldet utkast kan forbli." + "send_filing_warning": "Meldingen ble sendt, men oppryddingen etterpå mislyktes. Et gammelt utkast kan bli liggende." }, "confirm_dialog": { "confirm": "Bekreft", @@ -729,7 +729,7 @@ "common": { "loading": "Laster inn...", "error": "Feil", - "success": "Suksess", + "success": "Vellykket", "cancel": "Avbryt", "save": "Lagre", "delete": "Slett", @@ -743,57 +743,57 @@ "yes": "Ja", "no": "Nei", "unknown": "Ukjent", - "app_title": "Webmail", + "app_title": "Nettpost", "reconnecting": "Tilkoblingen ble brutt. Forsøker å koble til på nytt …", - "rate_limited_title": "Serverautentisering er midlertidig hastighetsbegrenset.", - "rate_limited_detail": "Bulwark har satt bakgrunnsforespørsler på pause for å unngå utestenging. Prøver på nytt om {seconds} sekunder.", - "rate_limited_action_title": "Forespørselen er satt på pause for å unngå utestenging.", - "rate_limited_action_detail": "Bulwark venter til serverens sperreperiode er over før flere autentiserte forespørsler sendes. Prøv igjen om {seconds} sekunder." + "rate_limited_title": "Serveren begrenser midlertidig antall autentiseringsforsøk.", + "rate_limited_detail": "Bulwark har satt bakgrunnsforespørsler på pause for å unngå at kontoen blir låst. Prøver på nytt om {seconds} sekunder.", + "rate_limited_action_title": "Forespørselen er satt på pause for å unngå at kontoen blir låst.", + "rate_limited_action_detail": "Bulwark venter til sperreperioden på serveren er over før flere autentiserte forespørsler sendes. Prøv igjen om {seconds} sekunder." }, "notifications": { - "email_sent": "E-post sendt", - "email_deleted": "E-post slettet", - "email_archived": "E-post arkivert", - "email_starred": "E-post stjernemerket", - "email_unstarred": "Stjernemerking fjernet fra e-post", - "email_marked_read": "E-post merket som lest", - "email_marked_unread": "E-post merket som ulest", + "email_sent": "E-posten er sendt", + "email_deleted": "E-posten er slettet", + "email_archived": "E-posten er arkivert", + "email_starred": "E-posten er stjernemerket", + "email_unstarred": "E-posten er ikke lenger stjernemerket", + "email_marked_read": "E-posten er merket som lest", + "email_marked_unread": "E-posten er merket som ulest", "copied_to_clipboard": "Kopiert til utklippstavlen", - "source_copied": "Kilden er kopiert til utklippstavlen", + "source_copied": "Meldingskilden er kopiert til utklippstavlen", "error_sending": "Kunne ikke sende e-post", "error_deleting": "Kunne ikke slette e-post", "error_loading": "Kunne ikke laste inn e-poster", "new_email": "Ny e-post", "new_email_from": "Fra {sender}", "click_to_view": "Klikk for å se", - "email_moved": "E-post flyttet", + "email_moved": "E-posten er flyttet", "emails_moved": "{count} e-poster er flyttet", "moved_to_mailbox": "Flyttet til {mailbox}", - "move_failed": "Flytting mislyktes", + "move_failed": "Kunne ikke flytte e-posten", "move_error": "Kunne ikke flytte e-poster til den valgte mappen", - "email_tagged": "Etikett lagt til på e-post", - "emails_tagged": "Etikett lagt til på {count} e-poster", + "email_tagged": "E-posten er merket med en etikett", + "emails_tagged": "{count} e-poster er merket med en etikett", "tag_failed": "Kunne ikke legge til etiketten", - "identity_created": "Identitet opprettet", - "identity_updated": "Identiteten ble oppdatert", + "identity_created": "Identiteten er opprettet", + "identity_updated": "Identiteten er oppdatert", "identity_deleted": "Identiteten er slettet", - "identity_set_primary": "Primær identitet oppdatert", + "identity_set_primary": "Hovedidentiteten er oppdatert", "identity_create_failed": "Kunne ikke opprette identitet: {error}", "identity_update_failed": "Kunne ikke oppdatere identitet: {error}", "identity_delete_failed": "Kunne ikke slette identitet: {error}", "identity_unauthorized": "Du er ikke autorisert til å sende fra denne e-postadressen", - "identity_not_found": "Finner ikke identitet", + "identity_not_found": "Finner ikke identiteten", "vacation_saved": "Innstillinger for feriesvar er lagret", "vacation_save_failed": "Kunne ikke lagre innstillingene for feriesvar", "filters_saved": "Filtrene er lagret", - "filters_save_failed": "Kunne ikke lagre filtre", - "filters_deleted": "Filterregel slettet", - "templates_exported": "Malene ble eksportert", + "filters_save_failed": "Kunne ikke lagre filtrene", + "filters_deleted": "Filterregelen er slettet", + "templates_exported": "Malene er eksportert", "templates_imported": "{count, plural, one {# mal} other {# maler}} importert", "templates_import_errors": "Noen maler kunne ikke importeres", - "templates_import_empty": "Finner ingen maler i filen", + "templates_import_empty": "Fant ingen maler i filen", "export_email_error": "Kunne ikke eksportere e-post", - "import_email_success": "E-post importert", + "import_email_success": "E-posten er importert", "import_email_error": "Kunne ikke importere e-post" }, "date": { @@ -834,7 +834,7 @@ "switch_to_russian": "Bytt til russisk", "switching": "Bytter språk...", "switch": "Bytt språk", - "current": "Nåværende språk", + "current": "Gjeldende språk", "polish": "Polski", "switch_to_polish": "Bytt til polsk", "en": "engelsk", @@ -848,7 +848,7 @@ "nl": "Nederlands", "pl": "Polski", "pt": "Português", - "he": "hebraisk", + "he": "עברית", "ru": "Русский", "sk": "Slovenčina", "uk": "Українська", @@ -864,20 +864,20 @@ "title": "Innstillinger", "back_to_mail": "Tilbake til e-post", "save_success": "Innstillingene er lagret", - "import_success": "Innstillinger ble importert", + "import_success": "Innstillingene er importert", "import_error": "Kunne ikke importere innstillinger", - "reset_confirm": "Er du sikker på at du vil tilbakestille alle innstillinger til standard?", + "reset_confirm": "Vil du tilbakestille alle innstillingene?", "unsaved_changes": "Du har ulagrede endringer", "discard_changes": "Vil du forkaste ulagrede endringer?", - "discard": "Kast", + "discard": "Forkast", "keep_editing": "Fortsett å redigere", "search_placeholder": "Søk i innstillinger", - "search_clear": "Tøm søk", - "search_no_results": "Ingen samsvarende innstillinger", + "search_clear": "Tøm søket", + "search_no_results": "Ingen innstillinger passer med søket", "tabs": { "appearance": "Utseende", "language": "Språk, region og tid", - "email": "E-postatferd", + "email": "E-posthåndtering", "composer": "Skriving", "privacy": "Personvern og sikkerhet", "account": "Konto", @@ -893,15 +893,15 @@ "files": "Filer", "contacts": "Kontakter", "encryption": "Kryptering", - "protocol_handlers": "Standard apper", - "sidebar_apps": "Sidefelt-apper", + "protocol_handlers": "Standardapper", + "sidebar_apps": "Apper i sidefeltet", "notifications": "Varsler", "layout": "Oppsett", "reading": "Lesing", "composing": "Skriving", "downloads": "Nedlastinger", "content_senders": "Innhold og avsendere", - "about_data": "Om og data", + "about_data": "Om programmet og data", "debug": "Feilsøking" }, "tab_groups": { @@ -917,17 +917,17 @@ }, "appearance": { "title": "Utseende", - "description": "Tilpass hvordan nettposten ser ut og oppleves", + "description": "Tilpass utseendet til nettposten", "theme": { "label": "Tema", - "description": "Velg ditt foretrukne fargevalg", + "description": "Velg fargevalget du foretrekker", "light": "Lyst", "dark": "Mørkt", "system": "System" }, "language": { "label": "Språk", - "description": "Velg ditt foretrukne språk" + "description": "Velg språket du foretrekker" }, "font_size": { "label": "Skriftstørrelse", @@ -942,29 +942,29 @@ "extra_compact": "Ekstra kompakt", "compact": "Kompakt", "regular": "Vanlig", - "comfortable": "Komfortabel" + "comfortable": "Luftig" }, "animations": { "label": "Aktiver animasjoner", "description": "Vis jevne overganger og effekter" }, "toolbar_position": { - "label": "Verktøylinjeposisjon", + "label": "Plassering av verktøylinjen", "description": "Velg hvor handlingsknapper for e-post skal vises (Svar, Arkiver, Slett osv.)", "top": "Topp", "below_subject": "Under emnet" }, "toolbar_labels": { - "label": "Vis verktøylinjeetiketter", - "description": "Vis tekstetiketter ved siden av verktøylinjeikoner. Deaktiver for å spare plass når du er kjent med ikonene." + "label": "Vis tekst ved ikonene", + "description": "Vis tekst ved siden av ikonene på verktøylinjen. Deaktiver dette for å spare plass når du har blitt kjent med ikonene." }, "hide_account_switcher": { "label": "Skjul kontobytter i sidefeltet", "description": "Skjul kontovelgeren øverst i mappesidefeltet. Du kan fortsatt bytte konto fra navigasjonsfeltet nederst." }, "show_rail_account_list": { - "label": "Vis kontoavatarer i navigasjonsfeltet", - "description": "Vis hver konto nederst i navigasjonsfeltet for rask veksling, med en utloggingsknapp nedenfor." + "label": "Vis kontobilder i navigasjonsfeltet", + "description": "Vis et kontobilde for hver konto nederst i navigasjonsfeltet, slik at du raskt kan bytte konto. En utloggingsknapp vises nedenfor." }, "unified_mailbox": { "label": "Samlet postkasse", @@ -974,7 +974,7 @@ "description": "Slå sammen den samlede postkassen på tvers av alle tilkoblede kontoer, i stedet for å begrense den til den aktive kontoen." }, "include_group": { - "label": "Inkluder gruppeinnbokser", + "label": "Ta med gruppeinnbokser", "description": "Ta også med delte innbokser og gruppeinnbokser i den samlede visningen." } }, @@ -982,15 +982,15 @@ "folders_label": "Mapper i de samlede listene", "folders_description": "Velg hvilke mapper fra denne kontoen som skal tas med i listene All e-post, Ulest og Stjernemerket.", "account_hint": "Gjelder {account}.", - "no_folders": "Ingen mapper tilgjengelig." + "no_folders": "Ingen mapper er tilgjengelige." }, "colorful_sidebar_icons": { - "label": "Fargerike sidefeltikoner", - "description": "Fargelegg mappe- og etikettikoner etter type (blå innboks, rød søppelpost, grønn Sendt osv.). Deaktiver for et ensfarget sidefelt." + "label": "Fargede ikoner i sidefeltet", + "description": "Fargelegg mappe- og etikettikoner etter type (blått ikon for Innboks, rødt for Søppelpost, grønt for Sendt osv.). Deaktiver dette for et ensfarget sidefelt." }, "tint_list_rows": { - "label": "Fargelegg rader etter etikettfarge", - "description": "Gi hver meldingsrad et skjær av fargen til den første etiketten. Deaktiver for nøytrale rader; prikker og etiketter viser fortsatt fargen." + "label": "Fargelegg meldingsrader etter etikett", + "description": "Gi hver meldingsrad en svak bakgrunnsfarge basert på den første etiketten. Deaktiver dette for nøytrale rader; etikettmarkørene viser fortsatt fargen." }, "show_folder_total_count": { "label": "Vis totalt antall meldinger", @@ -1023,8 +1023,8 @@ "title": "E-postetiketter", "description": "Definer etiketter for å organisere e-postene dine. De lagres som JMAP-nøkkelord på serveren.", "add_keyword": "Legg til etikett", - "label_field": "Vist navn", - "label_placeholder": "f.eks. Arbeid, personlig, haster", + "label_field": "Visningsnavn", + "label_placeholder": "f.eks. arbeid, personlig, haster", "id_field": "Etikett-ID", "id_placeholder": "f.eks. jobb, personlig", "color_field": "Farge", @@ -1038,14 +1038,14 @@ "migration_error": "Kunne ikke oppdatere etiketten på eksisterende e-poster", "nesting": { "label": "Nestede etiketter", - "description": "Plasser etiketter under andre etiketter og vis dem som et tre i sidefeltet." + "description": "Plasser etiketter under hverandre og vis dem som et hierarki i sidefeltet." }, "parent_field": "Overordnet etikett", "no_parent": "Ingen overordnet", "too_long": "Denne etikettstien er for lang (høyst {max} tegn)", "has_children_locked": "Andre etiketter er nestet under denne, så navnet og den overordnede etiketten er låst. Flytt eller fjern dem først.", "has_children_delete": "Fjern etikettene som er nestet under denne først", - "visibility_field": "Synlighet i sidefelt", + "visibility_field": "Synlighet i sidefeltet", "visibility": { "show": "Vis", "unread": "Vis hvis ulest", @@ -1053,45 +1053,45 @@ }, "unrecognized": { "title": "Gjenopprett etiketter fra serveren", - "description": "Navn og farger på etiketter lagres i denne nettleseren, men selve etikettene finnes på meldingene som JMAP-nøkkelord. Skann e-posten etter nøkkelord som ikke er definert her, og legg dem til igjen.", - "scan": "Skann etter etiketter", - "rescan": "Skann på nytt", - "scanning": "Skanner … {scanned} av {total} meldinger", + "description": "Navn og farger på etiketter lagres i denne nettleseren, men selve etikettene finnes på meldingene som JMAP-nøkkelord. Søk gjennom meldingene etter nøkkelord som ikke er definert her, og legg dem til igjen.", + "scan": "Søk etter etiketter", + "rescan": "Søk på nytt", + "scanning": "Søker … {scanned} av {total} meldinger", "none": "Alle etikettene på meldingene dine er allerede definert her.", "messages": "{count, plural, one {# melding} other {# meldinger}}", "add_all": "Legg til alle {count}", "partial": "Bare de {scanned} siste av {total} meldingene ble skannet. Etiketter som bare brukes på eldre e-poster, kan mangle.", - "error": "Kunne ikke skanne e-posten etter etiketter." + "error": "Kunne ikke søke gjennom meldingene etter etiketter." } }, "notifications": { - "test_sound": "Testvarslingslyd", + "test_sound": "Test varslingslyden", "sounds": { "default": "Standard (pip)", "cheerful": "Munter", "involved": "Engasjert", - "swift": "Rask gest", + "swift": "Rask", "relax": "Rolig" }, "push": { "title": "Bakgrunnsvarsler", - "description": "Motta systemvarsler for ny e-post når denne siden er stengt. Leveres via Bulwark push-relé; reléet ser aldri e-postinnhold.", + "description": "Motta systemvarsler om ny e-post selv når denne siden ikke er åpen. Varslene leveres via Bulwarks push-relé, som aldri ser innholdet i e-posten.", "relay_label": "Push-relé", - "relay_desc": "Standardinnstillingen er Bulwarks vertsbaserte relé. Endre dette bare hvis du drifter ditt eget.", + "relay_desc": "Reléet som driftes av Bulwark, brukes som standard. Endre dette bare hvis du drifter et eget relé.", "relay_locked": "Angitt av administrator", "relay_locked_desc": "URL-en til push-reléet er angitt av administratoren og kan ikke endres.", "relay_placeholder": "https://notifications.relay.example.com", "status_active": "Aktiv på denne enheten", "status_inactive": "Ikke aktivert på denne enheten", "status_unsupported": "Denne nettleseren støtter ikke Web Push", - "status_busy": "Jobber …", + "status_busy": "Behandler …", "enable": "Aktiver", "reenable": "Registrer på nytt", "disable": "Deaktiver", "confirm_disable_title": "Vil du deaktivere bakgrunnsvarsler?", - "confirm_disable_message": "Denne enheten vil slutte å motta varsler når nettstedet er stengt.", - "dismiss_aria": "Avvis varselmeldingen", - "ios_hint": "På iOS må du først installere nettstedet på Hjem-skjermen – Safari leverer bare Web Push til installerte PWA-er." + "confirm_disable_message": "Denne enheten slutter å motta varsler når Bulwark ikke er åpent.", + "dismiss_aria": "Lukk forespørselen om varsler", + "ios_hint": "På iOS må du først installere nettstedet på startskjermen – Safari leverer bare Web Push til installerte PWA-er." }, "sound_selection": { "title": "Varslingslyd", @@ -1101,7 +1101,7 @@ }, "email": { "title": "E-postvarsler", - "description": "Konfigurer varsler for innkommende e-poster", + "description": "Velg innstillinger for varsler om innkommende e-post", "enabled": "E-postvarsler", "enabled_desc": "Vis varsler når nye e-poster kommer", "sound": "Varslingslyd", @@ -1109,13 +1109,13 @@ }, "calendar": { "title": "Kalendervarsler", - "description": "Konfigurer varsler for kalenderhendelser", + "description": "Velg innstillinger for varsler om kalenderhendelser", "enabled": "Hendelsesvarsler", "enabled_desc": "Vis varsler for kommende kalenderhendelser", "sound": "Varslingslyd", "sound_desc": "Spill av et lydvarsel for kalenderpåminnelser", - "invitation_parsing": "Analyser e-postinvitasjoner", - "invitation_parsing_desc": "Finn kalenderinvitasjoner i e-postvedlegg og vis kalenderhandlinger" + "invitation_parsing": "Les kalenderinvitasjoner i e-post", + "invitation_parsing_desc": "Finn kalenderinvitasjoner i e-postvedlegg og vis tilgjengelige kalenderhandlinger" } }, "language_region": { @@ -1123,16 +1123,16 @@ "description": "Språk, datoformat, tidsformat og andre regionale preferanser", "language": { "label": "Språk", - "description": "Velg ditt foretrukne språk", + "description": "Velg språket du foretrekker", "english": "engelsk", "french": "Français" }, "date_format": { "label": "Datoformat", "description": "Hvordan datoer vises i e-postlisten", - "smart": "Smart (tilpasset språk og region)", + "smart": "Automatisk (tilpasset språk og region)", "relative": "Relativ (1 t siden, 2 d siden)", - "full": "Alltid full dato", + "full": "Alltid fullstendig dato", "preview_today": "I dag:", "preview_this_week": "Denne uken:", "preview_older": "Eldre:" @@ -1161,20 +1161,20 @@ "email_behavior": { "request_read_receipt": { "label": "Be om lesebekreftelser som standard", - "description": "Forhåndsaktiver forespørselen om lesebekreftelse når du skriver en ny melding." + "description": "Be automatisk om lesebekreftelse når du skriver en ny melding." }, "read_receipt_response": { "label": "Svar på forespørsler om lesebekreftelse", - "description": "Hva du skal gjøre når en innkommende melding ber om en lesebekreftelse.", + "description": "Velg hva som skal skje når en innkommende melding ber om lesebekreftelse.", "ask": "Spør hver gang", "always": "Send alltid", "never": "Send aldri" }, - "title": "E-postatferd", - "description": "Konfigurer hvordan e-poster håndteres", + "title": "E-posthåndtering", + "description": "Velg hvordan e-post skal håndteres", "mark_read": { "label": "Merk som lest", - "description": "Når du skal merke e-poster som lest når de åpnes", + "description": "Velg når e-poster skal merkes som lest etter at de er åpnet", "instant": "Øyeblikkelig", "delay_3s": "Etter 3 sekunder", "delay_5s": "Etter 5 sekunder", @@ -1182,17 +1182,17 @@ }, "delete_action": { "label": "Handling ved sletting", - "description": "Hva skjer når du sletter en e-post", + "description": "Velg hva som skal skje når du sletter en e-post", "trash": "Flytt til papirkurven", "trash_and_read": "Flytt til papirkurven og merk som lest", "permanent": "Slett permanent", - "warning": "E-poster slettes permanent og kan ikke gjenopprettes. Denne handlingen er irreversibel." + "warning": "E-poster slettes permanent og kan ikke gjenopprettes. Handlingen kan ikke angres." }, "message_spacing": { - "label": "Meldingsavstand", + "label": "Luft rundt meldingen", "description": "Luft rundt meldingsteksten i leseren", - "auto": "Auto (anbefalt)", - "always": "Legg alltid til mellomrom", + "auto": "Automatisk (anbefalt)", + "always": "Legg alltid til luft", "edge": "Kant til kant" }, "archive_mode": { @@ -1215,7 +1215,7 @@ "split": "Delt rute", "split_description": "Hold meldingslisten og leseruten synlige side ved side.", "focus": "Fokusert liste", - "focus_description": "Vis én linje per melding og åpne e-post i full bredde mens du holder mappesidefeltet synlig.", + "focus_description": "Vis én linje per melding, og åpne meldingen i full bredde samtidig som mappesidefeltet forblir synlig.", "horizontal": "Leseruten nederst", "horizontal_description": "Vis meldingslisten øverst og åpne den valgte meldingen i en leserute under den." }, @@ -1230,25 +1230,25 @@ }, "plain_text_mode": { "label": "Kun ren tekst", - "description": "Deaktiver redigeringsprogrammet for rik tekst og send alle e-poster kun som ren tekst, inkludert svar og videresendinger" + "description": "Deaktiver redigering av formatert tekst, og send all e-post som ren tekst, også svar og videresendinger" }, "auto_select_reply_identity": { "label": "Svar fra mottatt adresse", - "description": "Når du svarer, send fra adressen meldingen opprinnelig ble sendt til. Bulwark matcher identiteter først. Ved domeneoppsamlingsleveringer omskrives Fra-overskriften til aliaset, mens meldingen sendes gjennom den primære identiteten din." + "description": "Når du svarer, bruker Bulwark adressen meldingen opprinnelig ble sendt til. Programmet ser først etter en samsvarende identitet. For meldinger til et oppsamlingsdomene brukes aliaset i Fra-feltet, mens sendingen går gjennom hovedidentiteten din." }, "signature_position": { "label": "Signaturposisjon", - "description": "Velg hvor signaturen skal settes inn i svar og videresendinger. Over den siterte teksten avslutter den svaret naturlig, mens plassering nedenfor holder den opprinnelige meldingen samlet.", + "description": "Velg hvor signaturen skal settes inn i svar og videresendinger. Over den siterte teksten fungerer den som en naturlig avslutning på svaret. Under den siterte teksten holdes den opprinnelige meldingen samlet.", "above_quote": "Før sitert tekst", "below_quote": "Etter sitert tekst" }, "signature_separator": { "label": "Signaturavgrensning", - "description": "Sett standardavgrensningslinjen \"-- \" foran signaturen (RFC 3676). Slå av hvis meldingen skal gå rett over i signaturen." + "description": "Sett standardavgrensningen «-- » på en egen linje foran signaturen (RFC 3676). Slå av hvis meldingen skal gå rett over i signaturen." }, "sub_address_delimiter": { "label": "Skilletegn for underadresser", - "description": "Tegn som skiller brukernavnet ditt fra en underadressekode. Match skilletegnet e-postserveren din bruker (f.eks. user{delimiter}tag@domain.com).", + "description": "Tegnet som skiller brukernavnet fra en underadressekode. Bruk samme skilletegn som e-postserveren (f.eks. user{delimiter}tag@domain.com).", "option": "{delimiter} (user{delimiter}tag@domain.com)", "custom": "Egendefinert …", "custom_input_label": "Egendefinert skilletegn" @@ -1275,7 +1275,7 @@ }, "always_light_mode": { "label": "Vis alltid e-poster i lysmodus", - "description": "Gjengi e-postinnhold i lys modus selv når appen er i mørk modus, og unngå problemer med konvertering av mørk modus" + "description": "Vis e-postinnhold i lys modus selv når programmet bruker mørk modus. Dette unngår problemer ved konvertering til mørk modus." }, "external_content": { "label": "Eksternt innhold", @@ -1286,39 +1286,39 @@ }, "trusted_senders": { "label": "Pålitelige avsendere", - "description": "Administrer avsendere som bilder lastes inn automatisk fra", + "description": "Administrer avsendere du alltid vil laste inn bilder fra", "count_zero": "Ingen", "count_one": "1 avsender", "count_other": "{count} avsendere", "modal_title": "Pålitelige avsendere", "empty_title": "Ingen pålitelige avsendere ennå", - "empty_description": "Når du ser på en e-post med blokkerte bilder, klikker du \"Stol alltid på denne avsenderen\" for å legge til avsenderen her.", + "empty_description": "Når du ser på en e-post med blokkerte bilder, klikker du «Stol alltid på denne avsenderen» for å legge til avsenderen her.", "add_manually": "Legg til avsender manuelt", "add_button": "Legg til", "add_placeholder": "Skriv inn e-postadresse", "search_placeholder": "Søk etter avsendere...", - "no_results": "Ingen avsendere samsvarer med søket ditt", + "no_results": "Ingen avsendere passer med søket ditt", "remove": "Fjern", "close": "Lukk", "invalid_email": "Skriv inn en gyldig e-postadresse", - "already_added": "Denne avsenderen er allerede klarert", - "save_error": "Kunne ikke lagre - sjekk feilsøkingsloggen for kontakter for detaljer", + "already_added": "Denne avsenderen står allerede på listen over pålitelige avsendere", + "save_error": "Kunne ikke lagre – se feilsøkingsloggen for kontakter for mer informasjon", "use_address_book_label": "Synkroniser med adressebok", - "use_address_book_description": "Lagre pålitelige avsendere i en dedikert \"Trusted Senders\"-adressebok slik at de synkroniseres på tvers av alle enhetene dine" + "use_address_book_description": "Lagre pålitelige avsendere i en egen «Trusted Senders»-adressebok, slik at de synkroniseres på tvers av alle enhetene dine" }, "hover_actions": { - "label": "Raske svevehandlinger", + "label": "Hurtighandlinger når du peker", "description": "Velg hvilke hurtighandlinger som skal vises når du holder musepekeren over en e-post i listen", "delete": "Slett", "star": "Legg til eller fjern stjerne", "mark_read": "Merk som lest eller ulest", "archive": "Arkiver", "tag": "Etikett", - "spam": "Merk som spam", - "not_spam": "Ikke spam", + "spam": "Merk som søppelpost", + "not_spam": "Ikke søppelpost", "none_selected": "Ingen handlinger er valgt", "mode_label": "Visningsmodus", - "mode_inline": "Integrert", + "mode_inline": "På raden", "mode_floating": "Flytende", "corner_label": "Plassering av flytende handlinger", "corner_top-left": "Øverst til venstre", @@ -1328,7 +1328,7 @@ }, "default_mail_program": { "label": "Standard e-postprogram", - "description": "Registrer {appName} som standard e-postprogram for mailto:-koblinger", + "description": "Registrer {appName} som standard e-postprogram for mailto:-lenker", "button": "Sett som standard", "success": "Nettleseren ba deg angi programmet som standard", "error": "Nettleseren din støtter ikke denne funksjonen" @@ -1336,7 +1336,7 @@ "attachment_reminder": { "label": "Vedleggspåminnelse", "description": "Advar før sending når meldingen nevner vedlegg, men ingen er vedlagt", - "keywords_label": "Utløsende ord", + "keywords_label": "Ord som utløser påminnelsen", "keywords_description": "Ord eller uttrykk som utløser påminnelsen når de finnes i meldingen", "add_placeholder": "Legg til søkeord...", "add": "Legg til", @@ -1347,23 +1347,23 @@ "description": "Be om bekreftelse før du sender en melding uten emne." }, "hide_inline_image_attachments": { - "label": "Skjul innebygde bilder fra vedlegg", + "label": "Skjul innebygde bilder i vedleggslisten", "description": "Bilder som er innebygd i meldingsteksten, er ikke oppført som separate vedlegg" }, "attachment_image_previews": { "label": "Vis forhåndsvisninger av bilder i vedlegg", - "description": "Gjengi bildevedlegg som miniatyrkort i stedet for generiske filikoner" + "description": "Vis bildevedlegg som miniatyrer i stedet for vanlige filikoner" }, "send_delay": { - "label": "Angre sending/sendingsforsinkelse", + "label": "Angre sending (sendeforsinkelse)", "description": "Forsink vanlige sendinger i et kort tidsrom på serveren.", "off": "Av", "seconds": "{seconds} sekunder", - "unsupported": "Den nåværende kontoen annonserer ikke støtte for forsinket sending. Innstillingen er fortsatt lagret for andre kontoer." + "unsupported": "Denne kontoen støtter ikke forsinket sending. Innstillingen lagres likevel for andre kontoer." }, "return_to_list_after_action": { "label": "Gå tilbake til listen etter sletting eller merking som ulest", - "description": "Etter å ha slettet eller merket den åpne meldingen som ulest, gå tilbake til meldingslisten i stedet for å åpne den neste meldingen." + "description": "Gå tilbake til meldingslisten i stedet for å åpne neste melding etter at du har slettet den åpne meldingen eller merket den som ulest." }, "rtl_editing": { "label": "Støtte for redigering fra høyre mot venstre", @@ -1372,9 +1372,9 @@ }, "composer": { "title": "Skriving", - "description": "Konfigurer innstillinger for skriving av e-post", + "description": "Velg innstillinger for skriving av e-post", "autosave": { - "label": "Automatisk lagringsintervall", + "label": "Intervall for automatisk lagring", "description": "Hvor ofte utkast skal lagres automatisk", "30s": "Hvert 30. sekund", "1m": "Hvert minutt", @@ -1386,15 +1386,15 @@ "description": "Be om bekreftelse før du sender e-post" }, "default_reply": { - "label": "Standard svarmodus", - "description": "Standardhandling når du klikker svar", + "label": "Standardhandling for svar", + "description": "Handlingen som brukes når du klikker på «Svar»", "reply": "Svar", "reply_all": "Svar alle" } }, "privacy": { "title": "Personvern og sikkerhet", - "description": "Administrer personvern- og sikkerhetsinnstillingene dine", + "description": "Velg innstillinger for personvern og sikkerhet", "external_images": { "label": "Blokker eksterne bilder", "description": "Forhindre sporing gjennom eksterne bilder" @@ -1409,16 +1409,16 @@ }, "clear_cache": { "label": "Tøm hurtigbuffer", - "description": "Fjern hurtigbufrede data og midlertidige filer", + "description": "Fjern data i hurtigbufferen og midlertidige filer", "button": "Tøm hurtigbuffer", "confirm": "Er du sikker på at du vil tømme hurtigbufferen?", - "success": "Hurtigbufferen ble tømt" + "success": "Hurtigbufferen er tømt" } }, "account": { "title": "Konto", "description": "Se kontoinformasjonen din", - "name_label": "Vist navn", + "name_label": "Visningsnavn", "username_label": "Brukernavn", "account_type_label": "Kontotype", "auth_method_label": "Autentisering", @@ -1445,7 +1445,7 @@ "accounts": { "title": "Innloggede kontoer", "description": "Dra for å endre rekkefølgen på kontoene i kontomenyen", - "active": "Aktiv konto for øyeblikket", + "active": "Aktiv konto", "default_badge": "Standardkonto", "set_default": "Sett som standard", "switch_to": "Bytt til denne kontoen", @@ -1462,13 +1462,13 @@ }, "scoped": { "back": "Tilbake til kontoen min", - "managing": "Administrerer: {name}" + "managing": "Innstillinger for: {name}" }, "security": { "title": "Kontosikkerhet", "description": "Administrer passordet ditt, tofaktorautentisering og sikkerhetsinnstillinger", - "detecting": "Oppdager serverfunksjoner...", - "not_available": "Kontosikkerhetsadministrasjon er ikke tilgjengelig for denne e-postserveren. Nødvendige tillatelser kan være deaktivert. Se dokumentasjonen for detaljer.", + "detecting": "Kontrollerer hvilke funksjoner serveren støtter...", + "not_available": "Administrasjon av kontosikkerhet er ikke tilgjengelig på denne e-postserveren. Nødvendige tillatelser kan være deaktivert. Se dokumentasjonen for mer informasjon.", "password": { "title": "Endre passord", "current": "Gjeldende passord", @@ -1477,12 +1477,12 @@ "submit": "Endre passord", "success": "Passordet ble endret", "error_title": "Passordendring mislyktes", - "error_mismatch": "Nye passord stemmer ikke", - "error_min_length": "Passordet må være på minst 8 tegn", + "error_mismatch": "De nye passordene er ikke like", + "error_min_length": "Passordet må inneholde minst 8 tegn", "error_generic": "Kunne ikke endre passord" }, "display_name": { - "label": "Vist navn", + "label": "Visningsnavn", "description": "Navnet ditt slik det vises på serveren", "placeholder": "Skriv inn visningsnavnet ditt", "save": "Lagre", @@ -1497,15 +1497,15 @@ "inactive": "Deaktivert", "enabled": "Tofaktorautentisering aktivert", "disabled": "Tofaktorautentisering deaktivert", - "enable_error": "Kunne ikke aktivere 2FA", - "disable_error": "Kunne ikke deaktivere 2FA", + "enable_error": "Kunne ikke aktivere tofaktorautentisering", + "disable_error": "Kunne ikke deaktivere tofaktorautentisering", "setup_instructions": "Kopier denne URL-en til autentiseringsappen din (Google Authenticator, Authy osv.):", "verification_code": "Bekreftelseskode", "confirm": "Bekreft", "disable": "Deaktiver", "disable_confirm_prompt": "Skriv inn passordet ditt for å deaktivere tofaktorautentisering.", - "password_required": "Passord kreves", - "code_required": "Bekreftelseskode kreves", + "password_required": "Passord må fylles ut", + "code_required": "Bekreftelseskode må fylles ut", "code_invalid": "Ugyldig bekreftelseskode. Sjekk autentiseringsappen din og prøv igjen." }, "app_passwords": { @@ -1521,57 +1521,57 @@ "expires_label": "Utløper (valgfritt)", "allowed_ips_label": "Tillatte IP-er (valgfritt)", "allowed_ips_placeholder": "10.0.0.5, 192.168.1.0/24", - "allowed_ips_hint": "Komma- eller mellomromseparert. La stå tomt for å tillate hvilken som helst IP.", - "password_label": "Passord (la det stå tomt for automatisk generering)", - "password_placeholder": "Autogenerert hvis tom", + "allowed_ips_hint": "Skill adressene med komma eller mellomrom. La feltet stå tomt for å tillate alle IP-adresser.", + "password_label": "Passord (la feltet stå tomt for å generere automatisk)", + "password_placeholder": "Genereres automatisk hvis feltet er tomt", "copy_now_warning": "Kopier dette passordet nå – det vises ikke igjen.", - "added": "App-passord opprettet", - "removed": "App-passord fjernet", + "added": "App-passordet er opprettet", + "removed": "App-passordet er fjernet", "add_error": "Kunne ikke opprette app-passord", "remove_error": "Kunne ikke fjerne app-passordet", - "none": "Ingen app-passord er konfigurert" + "none": "Ingen app-passord er opprettet" }, "api_keys": { "title": "API-nøkler", "description": "Lag API-nøkler for skript og integrasjoner som kommuniserer direkte med serveren", "name_label": "Nøkkelnavn", - "name_placeholder": "f.eks. Sikkerhetskopieringsskript, CI-løper", + "name_placeholder": "f.eks. sikkerhetskopieringsskript, CI-løper", "copy_now_warning": "Kopier denne API-nøkkelen nå – den vises ikke igjen.", - "added": "API-nøkkel opprettet", - "removed": "API-nøkkel fjernet", + "added": "API-nøkkelen er opprettet", + "removed": "API-nøkkelen er fjernet", "add_error": "Kunne ikke opprette API-nøkkel", "remove_error": "Kunne ikke fjerne API-nøkkelen", - "none": "Ingen API-nøkler er konfigurert" + "none": "Ingen API-nøkler er opprettet" }, "encryption": { - "section_title": "Kryptering i hvile", + "section_title": "Kryptering av lagrede data", "label": "E-postkryptering", "description": "Krypter lagrede e-poster på serveren for ekstra personvern", - "active": "{type} kryptering aktivert", + "active": "{type}-kryptering er aktivert", "inactive": "Deaktivert", - "enabled": "Kryptering i hvile aktivert", - "disabled_success": "Kryptering i hvile er deaktivert", + "enabled": "Kryptering av lagrede data er aktivert", + "disabled_success": "Kryptering av lagrede data er deaktivert", "error": "Kunne ikke oppdatere krypteringsinnstillingene", "algorithm_label": "Krypteringsalgoritme", "encrypt_on_append": "Krypter nye e-poster ved opplasting", - "allow_spam_training": "Tillat spam-trening før du krypterer e-post", + "allow_spam_training": "Tillat opplæring av søppelpostfilteret før e-post krypteres", "enable_encryption": "Aktiver kryptering", "enable_tooltip": "Aktiver kryptering med denne nøkkelen", "configure_title": "Aktiver kryptering med denne nøkkelen", "enable_button": "Aktiver", "disable_tooltip": "Deaktiver kryptering", - "enabled_success": "Kryptering i hvile aktivert" + "enabled_success": "Kryptering av lagrede data er aktivert" }, "public_keys": { "name_label": "Navn på offentlig nøkkel", "name_placeholder": "f.eks. Min nøkkel", "key_label": "Offentlig nøkkel (S/MIME eller ASCII-armert PGP)", "key_placeholder": "Lim inn den offentlige nøkkelen din her", - "none": "Ingen offentlige nøkler er konfigurert" + "none": "Ingen offentlige nøkler er lagt til" }, "email_client": { "title": "Oppsett av e-postklient", - "description": "Bruk denne påloggingsinformasjonen til å konfigurere en e-postklient på datamaskin eller mobil (Thunderbird, Apple Mail, Outlook osv.)", + "description": "Bruk denne påloggingsinformasjonen til å sette opp en e-postklient på datamaskinen eller mobilen (Thunderbird, Apple Mail, Outlook osv.)", "jmap_username_label": "JMAP-brukernavn", "copy": "Kopier", "copied": "Kopiert", @@ -1579,10 +1579,10 @@ }, "link_device": { "title": "Koble til mobilappen", - "description": "Logg på Bulwark Mail-mobilappen uten å skrive noe. Generer en QR-kode her og skann den fra appens påloggingsskjerm.", + "description": "Logg på Bulwark Mail-mobilappen uten å skrive inn påloggingsopplysninger. Lag en QR-kode her, og skann den fra påloggingsskjermen i appen.", "generate": "Vis QR-kode", "regenerate": "Vis en ny kode", - "instructions": "Åpne Bulwark Mail-appen, trykk på \"Skann QR-kode\" på påloggingsskjermen, og pek kameraet ditt hit.", + "instructions": "Åpne Bulwark Mail-appen, trykk på «Skann QR-kode» på påloggingsskjermen, og rett kameraet mot denne koden.", "expires_in": "Denne koden utløper om {seconds} sekunder. Den kan bare brukes én gang.", "expired": "Denne koden er utløpt.", "generating": "Genererer …", @@ -1590,11 +1590,11 @@ } }, "identities": { - "title": "Sendeidentiteter", + "title": "Avsenderidentiteter", "description": "Administrer e-postadresser du kan sende fra", "identities_count": { "label": "Dine identiteter", - "description": "E-postadresser konfigurert for sending", + "description": "E-postadresser som er satt opp for sending", "count_zero": "Ingen identiteter", "count_one": "1 identitet", "count_other": "{count} identiteter" @@ -1609,9 +1609,9 @@ "vacation": { "title": "Feriesvar", "description": "Svar automatisk på innkommende e-poster mens du er borte", - "loading": "Laster inn ferieinnstillinger ...", + "loading": "Laster inn innstillinger for feriesvar ...", "not_supported": "E-postserveren din støtter ikke feriesvar.", - "fetch_error": "Kunne ikke laste inn ferieinnstillingene. Prøv igjen.", + "fetch_error": "Kunne ikke laste inn innstillingene for feriesvar. Prøv igjen.", "status": { "label": "Feriesvar", "description": "Send et automatisk svar til folk som sender deg e-post", @@ -1620,23 +1620,23 @@ }, "date_range": { "title": "Datoperiode", - "description": "Begrens autosvaret til en bestemt periode", + "description": "Begrens om ønskelig autosvaret til en bestemt periode", "start": "Startdato", - "start_description": "La stå tomt for ingen startgrense", + "start_description": "La feltet stå tomt hvis det ikke skal være noen startdato", "end": "Sluttdato", - "end_description": "La stå tomt for ingen endegrense" + "end_description": "La feltet stå tomt hvis det ikke skal være noen sluttdato" }, "message": { - "title": "Automatisk svarmelding", + "title": "Melding for automatisk svar", "description": "Meldingen som sendes som svar", "subject_label": "Emne", "subject_description": "Emnelinje for autosvaret", "subject_placeholder": "Ikke på kontoret", "body_label": "Meldingstekst", "body_description": "Meldingsinnhold i ren tekst", - "body_placeholder": "Takk for e-posten din. Jeg er for øyeblikket ikke på kontoret og vil svare når jeg kommer tilbake.", + "body_placeholder": "Takk for e-posten. Jeg er ikke på kontoret for øyeblikket og svarer når jeg er tilbake.", "html_label": "Formatert melding (HTML)", - "html_description": "Legg til en rikt formatert versjon med lenker og stil. Mottakere med e-postklienter som ikke kan vise den, får ren tekst-versjonen ovenfor.", + "html_description": "Legg til en versjon med rik formatering, lenker og stil. Mottakere med e-postklienter som ikke kan vise den, får versjonen i ren tekst ovenfor.", "html_placeholder": "Skriv et formatert fraværssvar..." }, "preview": { @@ -1649,7 +1649,7 @@ "warnings": { "end_before_start": "Sluttdatoen må være etter startdatoen", "start_in_past": "Startdatoen er i fortiden", - "empty_body": "Meldingsteksten er tom - mottakerne vil motta et tomt svar" + "empty_body": "Meldingsteksten er tom – mottakerne får et tomt svar" } }, "folders": { @@ -1659,32 +1659,32 @@ "folder_list": "Dine mapper", "folder_list_description": "Klikk på et mappeikon for å tilpasse det", "standard_roles": "Standardroller for mapper", - "standard_roles_description": "Tilordne hvilke mapper som brukes for standard postboksroller som innboks, sendt, papirkurv osv.", + "standard_roles_description": "Velg hvilke mapper som skal ha standardroller som innboks, sendt, papirkurv osv.", "role_inbox": "Innboks", "role_drafts": "Utkast", "role_sent": "Sendt", "role_trash": "Papirkurv", - "role_junk": "Spam / søppelpost", + "role_junk": "Søppelpost", "role_archive": "Arkiv", "role_none": "Ingen", "create_folder": "Opprett mappe", "create_subfolder": "Opprett undermappe", - "reorder": "Dra for å omorganisere", - "reorder_error": "Kunne ikke omorganisere mapper", + "reorder": "Dra for å endre rekkefølgen", + "reorder_error": "Kunne ikke endre rekkefølgen på mappene", "subfolder_of": "I {name}", "subfolder_name": "Navn på undermappe", "new_folder_name": "Mappenavn", "rename": "Gi nytt navn", "change_icon": "Endre ikon", "delete": "Slett", - "confirm_delete": "Er du sikker på at du vil slette \"{name}\"? E-poster i denne mappen vil bli flyttet til papirkurven.", + "confirm_delete": "Er du sikker på at du vil slette «{name}»? E-postene i denne mappen flyttes til papirkurven.", "create": "Opprett", "cancel": "Avbryt", "no_folders": "Ingen egendefinerte mapper", "cannot_delete_role": "Kan ikke slette en mappe med en standardrolle. Fjern rollen først.", - "folder_created": "Mappe opprettet", + "folder_created": "Mappen er opprettet", "folder_renamed": "Mappen har fått nytt navn", - "folder_deleted": "Mappe slettet", + "folder_deleted": "Mappen er slettet", "role_updated": "Mapperollen er oppdatert", "error_create": "Kunne ikke opprette mappe", "error_rename": "Kunne ikke gi nytt navn til mappen", @@ -1701,7 +1701,7 @@ "description": "Aktiver detaljert logging for feilsøking" }, "debug_categories": { - "description": "Velg hvilke kategorier som skal logges. Deaktiver kategorier du ikke trenger for å redusere konsollstøy.", + "description": "Velg hvilke kategorier som skal logges. Deaktiver kategorier du ikke trenger, for å redusere antallet meldinger i konsollen.", "jmap": "JMAP-klient", "jmap_description": "Postboksoperasjoner, e-posthenting og JMAP-protokollforespørsler", "calendar": "Kalender", @@ -1713,8 +1713,8 @@ "filters": "Filtre", "filters_description": "Sieve-filterregler og ferieskript", "email": "E-postvisning", - "email_description": "E-postgjengivelse, TNEF-behandling og merking som lest", - "push": "Push-varsler", + "email_description": "Visning av e-post, TNEF-behandling og merking som lest", + "push": "Pushvarsler", "push_description": "Oppsett og levering av pushvarsler", "contacts": "Kontakter og adressebøker", "contacts_description": "Kontaktsynkronisering, adressebokoperasjoner og pålitelige avsendere" @@ -1725,25 +1725,25 @@ }, "sender_favicons": { "label": "Nettstedsikoner for avsendere", - "description": "Vis nettstedikoner som profilbilder for bedriftsavsendere" + "description": "Vis nettstedsikoner som profilbilder for bedriftsavsendere" }, "show_avatars_in_junk": { - "label": "Vis avatarer i søppelmappen", - "description": "Vis profilbilder og nettstedsikoner for avsendere i søppelpostmappen. Deaktivert som standard for å unngå å gi phishing-forsøk visuell legitimitet." + "label": "Vis profilbilder i søppelpostmappen", + "description": "Vis profilbilder og nettstedsikoner for avsendere i søppelpostmappen. Dette er deaktivert som standard for å unngå at svindelforsøk virker mer troverdige." }, "keyboard_shortcuts": { "label": "Tastatursnarveier", - "description": "Se tilgjengelige hurtigtaster", + "description": "Se tilgjengelige tastatursnarveier", "button": "Vis snarveier" }, "refresh_cache": { "label": "Oppdater bufrede data", - "description": "Last inn kontakter, kalendere og mapper på nytt fra serveren. Beholder kontoene og øktene dine – retter en utdatert eller feil visning uten å logge av.", + "description": "Last inn kontakter, kalendere og mapper på nytt fra serveren. Kontoene og øktene beholdes, slik at du kan rette en utdatert eller feil visning uten å logge av.", "button": "Oppdater" }, "reset_settings": { "label": "Tilbakestill innstillinger", - "description": "Gjenopprett alle innstillinger til standardverdier", + "description": "Gjenopprett standardinnstillingene", "button": "Tilbakestill til standard" }, "export_settings": { @@ -1761,10 +1761,10 @@ } }, "sidebar_apps": { - "title": "Sidefelt-apper", + "title": "Apper i sidefeltet", "description": "Administrer egendefinerte apper og lenker i sidefeltet", - "keep_loaded": "Hold apper lastet", - "keep_loaded_description": "La innebygde apper kjøre i bakgrunnen når du bytter mellom dem for å unngå omlasting", + "keep_loaded": "Hold apper åpne i bakgrunnen", + "keep_loaded_description": "La apper i sidefeltet fortsette å kjøre i bakgrunnen når du bytter mellom dem, slik at de ikke må lastes inn på nytt", "manage_title": "Egendefinerte apper", "manage_description": "Legg til, rediger eller fjern egendefinerte apper fra sidefeltet" }, @@ -1772,57 +1772,57 @@ "title": "Kontakter", "description": "Importer og eksporter kontaktene dine", "group_by_letter_label": "Grupper etter første bokstav", - "group_by_letter_description": "Vis alfabetiske seksjonsoverskrifter i kontaktlisten", + "group_by_letter_description": "Vis alfabetiske overskrifter i kontaktlisten", "import_label": "Importer kontakter", "import_description": "Importer kontakter fra en vCard-fil (.vcf).", "export_label": "Eksporter kontakter", "export_description": "Eksporter alle kontakter som en vCard-fil (.vcf).", "manage_title": "Adressebøker", "manage_description": "Gi nytt navn til adressebøkene dine", - "no_address_books": "Finner ingen adressebøker", + "no_address_books": "Ingen adressebøker funnet", "categories_title": "Kategorier", "categories_description": "Gi nytt navn til kontaktkategorier", "no_categories": "Ingen kategorier funnet" }, "downloads": { "title": "Nedlastinger", - "description": "Tilpass hvordan nedlastede e-poster og vedlegg heter.", - "reset": "Gjenopprett standard", + "description": "Tilpass hvordan nedlastede e-poster og vedlegg navngis.", + "reset": "Gjenopprett standardinnstillinger", "preview": "Forhåndsvisning:", "email_template": { "label": "Filnavn for e-post (.eml)", - "description": "Mal som brukes når du eksporterer en e-post eller drar en ut til filsystemet. .eml-utvidelsen legges til automatisk." + "description": "Malen som brukes når du eksporterer en e-post eller drar den ut til filsystemet. Filtypen .eml legges til automatisk." }, "attachment_template": { - "label": "Vedleggsfilnavn", - "description": "Mal som brukes når du laster ned eller drar ut et vedlegg. Hvis du utelater '{filename}' og '{ext}', blir den opprinnelige utvidelsen bevart." + "label": "Filnavn for vedlegg", + "description": "Malen som brukes når du laster ned eller drar ut et vedlegg. Hvis du utelater «{filename}» og «{ext}», beholdes den opprinnelige filtypen." }, "bundle_template": { "label": "ZIP-filnavn for flere e-poster", - "description": "Mal som brukes når du drar ut eller laster ned flere utvalgte e-poster som ett enkelt .zip-arkiv. .zip-utvidelsen legges til automatisk." + "description": "Malen som brukes når du drar ut eller laster ned flere valgte e-poster som ett .zip-arkiv. Filtypen .zip legges til automatisk." }, "spaces": { "label": "Mellomrom", - "description": "Erstatt mellomrom i det resulterende filnavnet med et annet tegn.", + "description": "Erstatt mellomrom i det ferdige filnavnet med et annet tegn.", "keep": "Behold mellomrom", "underscore": "Erstatt med _", - "dash": "Bytt ut med -" + "dash": "Erstatt med -" }, "lowercase": { "label": "Små bokstaver", - "description": "Tving hele filnavnet til små bokstaver." + "description": "Gjør hele filnavnet om til små bokstaver." }, "strip_diacritics": { "label": "Fjern diakritiske tegn", - "description": "Konverter bokstaver med diakritiske tegn til tilsvarende ASCII-tegn (ä → a, é → e). Nyttig for verktøy som mangler støtte for Unicode-filnavn." + "description": "Konverter bokstaver med diakritiske tegn til tilsvarende ASCII-tegn (ä → a, é → e). Nyttig for verktøy som ikke håndterer Unicode-filnavn riktig." }, "collapse_separators": { "label": "Slå sammen gjentatte skilletegn", - "description": "Slå sammen rekker med mellomrom, understreker eller bindestreker til ett tegn." + "description": "Erstatt sammenhengende mellomrom, understreker eller bindestreker med ett tegn." }, "after_export": { "label": "Etter eksport", - "description": "Flytt eventuelt e-posten etter å ha eksportert den som .eml.", + "description": "Flytt om ønskelig e-posten etter at den er eksportert som .eml.", "keep": "Behold i postkassen", "archive": "Flytt til arkiv", "trash": "Flytt til papirkurven" @@ -1836,14 +1836,14 @@ "no_rules_description": "Lag regler for automatisk å organisere innkommende e-poster", "vacation_active": "Feriesvar er aktivt", "vacation_active_description": "Autosvar er aktivert for innkommende meldinger", - "vacation_configure": "Konfigurer", + "vacation_configure": "Sett opp", "edit_rule": "Rediger regel", "new_rule": "Ny regel", "delete_rule": "Slett regel", "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne regelen?", "enable": "Aktiver", "disable": "Deaktiver", - "raw_editor": "Rediger Sieve-kode", + "raw_editor": "Rediger rå Sieve-kode", "raw_editor_warning": "Redigering av rå Sieve-kode kan gjøre at reglene ikke lenger kan redigeres visuelt. Endringer som gjøres her, overstyrer den visuelle regelbyggeren.", "validate": "Valider", "validation_success": "Skriptet er gyldig", @@ -1851,27 +1851,27 @@ "save": "Lagre regler", "saving": "Lagrer...", "saved": "Filtrene er lagret", - "save_failed": "Kunne ikke lagre filtre", + "save_failed": "Kunne ikke lagre filtrene", "loading": "Laster inn filtre...", "not_supported": "E-postserveren din støtter ikke e-postfiltre.", "rule_name": "Regelnavn", - "rule_name_placeholder": "f.eks. Sorter nyhetsbrev", + "rule_name_placeholder": "f.eks. sorter nyhetsbrev", "match_all": "ALLE vilkår må samsvare", "match_any": "Minst ETT vilkår må samsvare", "conditions": "Vilkår", "add_condition": "Legg til vilkår", "actions": "Handlinger", "add_action": "Legg til handling", - "stop_processing": "Slutt å behandle påfølgende regler", + "stop_processing": "Ikke behandle flere regler", "attachment_type_placeholder": "f.eks. pdf, doc, jpg", - "value_placeholder_multi": "Verdi (flere atskilt med komma)", + "value_placeholder_multi": "Verdi (skill flere verdier med komma)", "condition_fields": { "attachment": "Vedlegg", "from": "Fra", "to": "Til", "cc": "Kopi", "subject": "Emne", - "header": "Egendefinert topptekst", + "header": "Egendefinert meldingshode", "size": "Størrelse", "body": "Meldingstekst" }, @@ -1880,7 +1880,7 @@ "has_type": "av typen", "contains": "inneholder", "not_contains": "inneholder ikke", - "is": "er akkurat", + "is": "er lik", "not_is": "er ikke", "starts_with": "starter med", "ends_with": "slutter med", @@ -1895,7 +1895,7 @@ "mark_read": "Merk som lest", "star": "Stjernemerk melding", "add_label": "Legg til etikett", - "discard": "Kast (slett stille)", + "discard": "Forkast (slett uten varsel)", "reject": "Avvis med melding", "keep": "Behold i innboksen", "stop": "Stopp behandlingen" @@ -1905,21 +1905,21 @@ "forward_to": "Videresend til e-postadresse", "forward_placeholder": "email@example.com", "reject_message": "Avvisningsmelding", - "reject_placeholder": "E-posten din har blitt avvist", + "reject_placeholder": "Meldingen din er avvist", "label_name": "Etikettnavn", "label_placeholder": "Velg etikett", - "header_name": "Overskriftsnavn", + "header_name": "Navn på meldingshode", "header_placeholder": "f.eks. X-Mailing-List", "size_bytes": "Størrelse i byte", "size_placeholder": "f.eks. 1000000", - "system_managed": "Systemstyrt regel", + "system_managed": "Regel som styres av systemet", "opaque_warning": "Dette skriptet ble redigert utenfor den visuelle regelbyggeren. Bare redigering av rå Sieve-kode er tilgjengelig.", "open_sieve_editor": "Åpne redigereren for Sieve-kode", "fetch_error": "Kunne ikke laste inn filtre", "expanded_view": "Utvidet visning", - "expanded_view_description": "Vis filterregler med detaljerte vilkårs- og handlingsblokker", + "expanded_view_description": "Vis filterregler med detaljerte blokker for vilkår og handlinger", "if": "Hvis", - "then": "Så", + "then": "Gjør følgende", "match_all_conditions": "alle samsvarer", "match_any_condition": "minst ett samsvarer", "and": "og", @@ -1927,56 +1927,56 @@ "cancel": "Avbryt", "confirm_delete": "Slett", "rule_list": "Filterregler", - "drag_to_reorder": "Dra for å omorganisere", - "match_type": "Samsvarstype", - "reset_to_visual": "Tilbakestill til visuell redigering", - "reset_warning": "Dette vil forkaste det gjeldende skriptet og starte på nytt.", + "drag_to_reorder": "Dra for å endre rekkefølgen", + "match_type": "Samsvar", + "reset_to_visual": "Gå tilbake til visuell redigering", + "reset_warning": "Dette forkaster det gjeldende skriptet og lar deg begynne på nytt.", "confirm_reset": "Tilbakestill", - "validation_empty_name": "Regelnavn er obligatorisk", - "validation_empty_conditions": "Det kreves minst ett vilkår med en verdi", - "validation_empty_actions": "Minst én handling er nødvendig", + "validation_empty_name": "Regelnavn må fylles ut", + "validation_empty_conditions": "Minst ett vilkår må ha en verdi", + "validation_empty_actions": "Du må legge til minst én handling", "templates_section": "Start med en mal", "template_newsletters": "Flytt nyhetsbrev til mappe", - "template_receipts": "Autoarkiver kvitteringer", - "template_important": "Flagg viktige e-poster", + "template_receipts": "Arkiver kvitteringer automatisk", + "template_important": "Stjernemerk viktige e-poster", "template_notifications": "Filtrer varsler", "sieve_editor": { - "title": "Redigering av Sieve-skript", + "title": "Rediger Sieve-skript", "warning": "Redigering av rå Sieve-kode kan gjøre at reglene ikke lenger kan redigeres visuelt. Endringer som gjøres her, overstyrer den visuelle regelbyggeren.", "script_content": "Sieve-skript", "valid": "Skriptet er gyldig", "invalid": "Skriptet har feil", - "save_warning": "Lagring vil overskrive eventuelle visuelle regler. Dette kan ikke angres. Klikk Lagre igjen for å bekrefte.", + "save_warning": "Lagring overskriver eventuelle visuelle regler. Dette kan ikke angres. Klikk på «Lagre» igjen for å bekrefte.", "validating": "Validerer...", "validate": "Valider", "cancel": "Avbryt", "save": "Lagre", "confirm_save": "Bekreft lagring", - "validation_failed": "Valideringsforespørsel mislyktes" + "validation_failed": "Kunne ikke validere skriptet" }, "rule_summary": { "conditions_count": "{count, plural, one {# vilkår} other {# vilkår}}", "actions_count": "{count, plural, one {# handling} other {# handlinger}}" }, "origin_external": "Ekstern", - "managed_by_tooltip": "Administrert av {source}. Rediger den i den appen, eller bruk redigereren for rå Sieve-kode." + "managed_by_tooltip": "Denne regelen administreres av {source}. Rediger den der, eller bruk redigereren for rå Sieve-kode." }, "templates": { "title": "E-postmaler", - "description": "Lag gjenbrukbare e-postmaler med plassholdervariabler", + "description": "Lag gjenbrukbare e-postmaler med variabler som plassholdere", "add": "Ny mal", "edit": "Rediger mal", "name": "Malnavn", - "name_placeholder": "f.eks. oppfølgings-e-post", + "name_placeholder": "f.eks. oppfølgingsmelding", "category": "Kategori", "category_placeholder": "f.eks. jobb, personlig", "subject": "Emne", - "subject_placeholder": "Emnelinje på e-post", + "subject_placeholder": "Emne i e-posten", "body": "Meldingstekst", "body_placeholder": "Innhold i e-posten...", "recipients_placeholder": "email@example.com", "identity": "Send som", - "default_identity": "Standard identitet", + "default_identity": "Standardidentitet", "favorite": "Favoritt", "cancel": "Avbryt", "create": "Opprett", @@ -1990,14 +1990,14 @@ "export": "Eksporter", "import": "Importer", "validation": { - "empty": "Malnavn er påkrevd", - "too_long": "Malnavnet kan inneholde maksimalt 200 tegn" + "empty": "Malnavn må fylles ut", + "too_long": "Malnavnet kan inneholde høyst 200 tegn" } }, "files": { "display": { "title": "Visning", - "description": "Konfigurer hvordan filer og mapper vises" + "description": "Velg hvordan filer og mapper skal vises" }, "folder_layout": { "label": "Mappenavigering", @@ -2013,7 +2013,7 @@ }, "default_sort": { "label": "Standardsortering", - "description": "Velg standard sortering for filer", + "description": "Velg standardsortering for filer", "name": "Navn", "size": "Størrelse", "modified": "Endret" @@ -2026,7 +2026,7 @@ }, "icons": { "title": "Ikoner", - "description": "Konfigurer filikonets utseende" + "description": "Velg hvordan filikonene skal se ut" }, "show_icons": { "label": "Vis filikoner", @@ -2034,15 +2034,15 @@ }, "colored_icons": { "label": "Fargede ikoner", - "description": "Bruk fargerike ikoner i stedet for monokrome" + "description": "Bruk fargede ikoner i stedet for ensfargede" }, "show_thumbnails": { "label": "Vis miniatyrbilder", "description": "Vis bildeforhåndsvisninger i stedet for ikoner for bildefiler" }, "behavior": { - "title": "Atferd", - "description": "Konfigurer filnettleserens virkemåte" + "title": "Virkemåte", + "description": "Velg hvordan filutforskeren skal fungere" }, "show_hidden": { "label": "Vis skjulte filer", @@ -2059,7 +2059,7 @@ "sidebar_error": "Kan ikke laste inn postkasser", "email_list_error": "Kan ikke laste inn e-poster", "viewer_error_title": "Kan ikke vise e-post", - "viewer_error_description": "Det oppsto et problem med å gjengi denne e-posten. Den kan inneholde innhold som ikke støttes.", + "viewer_error_description": "Det oppstod et problem med å vise denne e-posten. Den kan inneholde innhold som ikke støttes.", "composer_error": "Kan ikke laste inn meldingsvinduet", "settings_error_title": "Innstillinger utilgjengelige", "settings_error_description": "Kan ikke laste inn innstillinger. Det kan hende at innstillingene dine ikke lagres.", @@ -2083,15 +2083,15 @@ "move_to": "Flytt til...", "archive": "Arkiver", "delete": "Slett", - "mark_as_spam": "Rapporter spam", - "not_spam": "Ikke spam", + "mark_as_spam": "Rapporter som søppelpost", + "not_spam": "Ikke søppelpost", "tag": "Etikett", - "items_selected": "{count} e-poster valgt", + "items_selected": "Valgt: {count}", "edit_draft": "Rediger utkast", "cancel_scheduled_send": "Avbryt sending", "reschedule_send": "Planlegg på nytt", "cancel_and_edit": "Avbryt og rediger", - "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv på nytt" + "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv meldingen på nytt" }, "mailbox_context_menu": { "mark_folder_read": "Merk mappen som lest", @@ -2106,23 +2106,23 @@ "delete_folder": "Slett mappe", "refresh": "Oppdater", "mark_all_confirm_title": "Merk alle mapper som lest", - "mark_all_confirm_message": "Vil du merke hver uleste melding på din personlige konto som lest?", + "mark_all_confirm_message": "Vil du merke alle uleste meldinger på den personlige kontoen din som lest?", "delete_confirm_title": "Slett mappe", - "delete_confirm_message": "Vil du slette mappen \"{name}\" permanent? Denne handlingen kan ikke angres.", + "delete_confirm_message": "Vil du slette mappen «{name}» permanent? Denne handlingen kan ikke angres.", "prompt_new_subfolder": "Skriv inn et navn for den nye undermappen.", "prompt_new_folder": "Skriv inn et navn for den nye mappen.", "prompt_rename": "Skriv inn et nytt navn for denne mappen.", "placeholder_folder_name": "Mappenavn", "create": "Opprett", "rename_confirm": "Gi nytt navn", - "toast_marked_read": "Mappe merket som lest", + "toast_marked_read": "Mappen er merket som lest", "toast_marked_read_count": "Merket {count, plural, one {1 melding} other {# meldinger}} som lest", "toast_already_read": "Ingen uleste meldinger", "toast_marked_all_read": "Alle mapper er merket som lest", - "toast_emptied": "Mappen tømt", - "toast_folder_created": "Mappe opprettet", + "toast_emptied": "Mappen er tømt", + "toast_folder_created": "Mappen er opprettet", "toast_folder_renamed": "Mappen har fått nytt navn", - "toast_folder_deleted": "Mappe slettet", + "toast_folder_deleted": "Mappen er slettet", "toast_error_mark_read": "Kunne ikke merke som lest", "toast_error_empty": "Kunne ikke tømme mappen", "toast_error_create": "Kunne ikke opprette mappe", @@ -2137,7 +2137,7 @@ "sections": { "navigation": "Navigasjon", "actions": "E-posthandlinger", - "global": "Globalt", + "global": "Generelt", "threads": "Tråder", "composer": "Skriving" }, @@ -2156,17 +2156,17 @@ "delete": "Slett", "mark_unread": "Merk som ulest", "mark_read": "Merk som lest", - "toggle_spam": "Rapporter spam / Ikke spam" + "toggle_spam": "Rapporter som søppelpost / Ikke søppelpost" }, "global": { "compose": "Skriv ny e-post", "search": "Aktiver søkefeltet", - "help": "Vis snarveier", + "help": "Vis tastatursnarveier", "refresh": "Oppdater e-poster", "select_all": "Velg alle" }, "threads": { - "expand_collapse": "Utvid eller skjul tråden" + "expand_collapse": "Utvid eller fold sammen tråden" }, "composer": { "send": "Send e-post", @@ -2179,7 +2179,7 @@ "messages_other": "{count} meldinger", "messages_tooltip": "{count, plural, one {# melding i denne samtalen} other {# meldinger i denne samtalen}}", "expand": "Utvid samtalen", - "collapse": "Skjul samtalen", + "collapse": "Fold sammen samtalen", "loading": "Laster inn samtale ...", "mark_read": "Merk samtalen som lest", "mark_unread": "Merk samtalen som ulest", @@ -2187,17 +2187,17 @@ "delete": "Slett samtalen", "star": "Stjernemerk samtalen", "unstar": "Fjern stjernemerking fra samtalen", - "toggle_thread": "Utvid eller skjul tråden" + "toggle_thread": "Utvid eller fold sammen tråden" }, "identities": { - "modal_title": "Administrer sendeidentiteter", + "modal_title": "Administrer avsenderidentiteter", "create_new": "Opprett ny identitet", "edit_identity": "Rediger identitet", "delete_confirm": "Vil du slette denne identiteten? Dette kan ikke angres.", "cannot_delete": "Denne identiteten kan ikke slettes", - "primary_identity": "Primær", - "set_as_primary": "Sett som primær", - "no_identities": "Ingen identiteter funnet", + "primary_identity": "Hovedidentitet", + "set_as_primary": "Angi som hovedidentitet", + "no_identities": "Ingen identiteter", "display": { "reply_to": "Svar til:", "bcc": "BCC:", @@ -2205,26 +2205,26 @@ "preview": "Forhåndsvisning:" }, "validation_errors": { - "invalid_emails": "Ugyldige e-poster: {emails}", + "invalid_emails": "Ugyldige e-postadresser: {emails}", "unknown_error": "Ukjent feil" }, "form": { - "name_label": "Vist navn", - "name_placeholder": "f.eks. jobb-e-post, personlig", - "name_required": "Navn er påkrevd", + "name_label": "Visningsnavn", + "name_placeholder": "f.eks. jobb, privat", + "name_required": "Navn må fylles ut", "email_label": "E-postadresse", "email_placeholder": "your.email@example.com", - "email_required": "E-post er påkrevd", + "email_required": "E-postadresse må fylles ut", "email_invalid": "Skriv inn en gyldig e-postadresse", - "email_immutable": "E-postadresse kan ikke endres etter opprettelse", + "email_immutable": "E-postadressen kan ikke endres etter at identiteten er opprettet", "reply_to_label": "Svar til (valgfritt)", "reply_to_placeholder": "different@example.com", "bcc_label": "Automatisk blindkopi (valgfritt)", "bcc_placeholder": "archive@example.com", - "text_signature_label": "Tekstsignatur", + "text_signature_label": "Signatur i ren tekst", "html_signature_label": "HTML-signatur", "signature_byte_counter": "{bytes} / {max} byte", - "signature_byte_limit_reached": "Servergrense nådd", + "signature_byte_limit_reached": "Serverens grense er nådd", "save": "Lagre identitet", "cancel": "Avbryt", "creating": "Oppretter ...", @@ -2240,7 +2240,7 @@ "use_address": "Bruk denne adressen", "invalid_tag": "Koden kan bare inneholde bokstaver, tall og bindestreker", "tag_too_long": "Koden kan inneholde opptil 30 tegn", - "help_text": "E-poster sendt til user{delimiter}tag@domain.com kommer i innboksen din", + "help_text": "E-poster som sendes til user{delimiter}tag@domain.com, havner i innboksen din", "validation": { "empty": "Koden kan ikke være tom", "too_long": "Koden kan inneholde opptil {max} tegn", @@ -2248,7 +2248,7 @@ } }, "badge": { - "sent_via": "via", + "sent_via": "sendt via", "sub_address_tag": "Sendt med underadresse: {tag}", "identity_name": "Sendt med identitet: {name}", "identity_short": "via {name}", @@ -2264,17 +2264,17 @@ "section_recent": "Nylige", "section_uncategorized": "Annet", "no_templates": "Ingen maler ennå", - "no_results": "Finner ingen maler", - "fill_placeholders": "Fyll ut plassholderverdier", + "no_results": "Ingen maler funnet", + "fill_placeholders": "Fyll inn verdier for plassholdere", "enter_value": "Skriv inn en verdi...", "preview": "Forhåndsvisning", - "insert_with_values": "Sett inn med verdier", - "insert_raw": "Sett inn uten utfylling", + "insert_with_values": "Sett inn ferdig utfylt", + "insert_raw": "Sett inn uten å fylle ut", "copy_suffix": "(kopi)", "placeholder": "Variabel", "placeholders": { - "recipient_name": "Mottakers navn", - "company": "Firmanavn", + "recipient_name": "Mottakerens navn", + "company": "Selskapsnavn", "date": "Gjeldende dato", "day_of_week": "Ukedag", "sender_name": "Navnet ditt" @@ -2294,16 +2294,16 @@ "empty_state": "Ingen kontakter ennå", "empty_state_title": "Ingen kontakter ennå", "empty_state_subtitle": "Opprett din første kontakt eller importer fra en vCard-fil", - "empty_search": "Ingen kontakter samsvarer med søket ditt", + "empty_search": "Ingen kontakter passer med søket ditt", "empty_search_hint": "Prøv et annet søkeord", - "empty_filtered": "Ingen kontakter samsvarer med filtrene dine", - "empty_filtered_hint": "Prøv å justere eller tømme filtre", - "clear_search": "Tøm søk", + "empty_filtered": "Ingen kontakter passer med filtrene dine", + "empty_filtered_hint": "Prøv å endre eller fjerne filtrene", + "clear_search": "Tøm søket", "import_vcard": "Importer vCard", "delete_confirm_title": "Slett kontakt", "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?", "local_mode": "Kontakter lagres lokalt (serveren støtter ikke JMAP-kontakter)", - "back_to_contacts": "Tilbake til kontakter", + "back_to_contacts": "Tilbake til kontaktene", "back_to_email": "Tilbake til e-post", "open_categories": "Åpne kategorier", "tabs": { @@ -2315,24 +2315,24 @@ }, "address_books": { "create": "Ny adressebok", - "created": "Adressebok opprettet", + "created": "Adresseboken er opprettet", "create_failed": "Kunne ikke opprette adresseboken", "title": "Mine adressebøker", "shared_prefix": "Delt: {name}", - "moved": "Kontakt flyttet til {name}", - "moved_plural": "{count} kontakter flyttet til {name}", + "moved": "Kontakten er flyttet til {name}", + "moved_plural": "{count} kontakter er flyttet til {name}", "move_failed": "Kunne ikke flytte kontakten", "address_book": "Adressebok", "rename": "Gi nytt navn til adresseboken", "name_label": "Adresseboknavn", "renamed": "Adresseboken har fått nytt navn", - "rename_failed": "Kunne ikke endre navn på adresseboken", + "rename_failed": "Kunne ikke gi adresseboken nytt navn", "default": "Standard", "manage": "Administrer adressebøker", "share": "Del adressebok", "new_contact_in_book": "Ny kontakt i denne adresseboken", "delete": "Slett adressebok", - "confirm_delete": "Vil du slette «{name}»? Alle kontakter i denne adresseboken vil bli fjernet.", + "confirm_delete": "Vil du slette «{name}»? Alle kontaktene i denne adresseboken fjernes.", "deleted": "Adresseboken er slettet", "delete_failed": "Kunne ikke slette adresseboken" }, @@ -2344,12 +2344,12 @@ "notes": "Notater", "titles": "Titler og roller", "online_services": "Nettjenester", - "anniversaries": "Jubileer", + "anniversaries": "Merkedager", "personal_info": "Personlig informasjon", "languages": "Språk", "categories": "Kategorier", "related_contacts": "Tilknyttede kontakter", - "crypto_keys": "Kryptonøkler", + "crypto_keys": "Krypteringsnøkler", "cert_issuer": "Utsteder", "cert_expires": "Utløper", "cert_expired": "Utløpt", @@ -2360,18 +2360,18 @@ "cert_imported": "Sertifikatet er importert til S/MIME-lageret", "cert_import_failed": "Kunne ikke importere sertifikatet", "no_contact_selected": "Velg en kontakt for å se detaljer", - "compose_email": "Skriv e-post", - "copy_email": "Kopier e-post", + "compose_email": "Skriv en e-post", + "copy_email": "Kopier e-postadresse", "copy_phone": "Kopier telefonnummer", - "copy_url": "Kopier URL", + "copy_url": "Kopier nettadresse", "copied": "Kopiert til utklippstavlen", "copy_failed": "Kunne ikke kopiere til utklippstavlen", "created": "Opprettet", "updated": "Sist oppdatert", "timezone": "Tidssone", "anniversary_birth": "Bursdag", - "anniversary_death": "Gikk bort", - "anniversary_wedding": "Jubileum", + "anniversary_death": "Dødsdag", + "anniversary_wedding": "Bryllupsdag", "anniversary_other": "Annet", "personal_expertise": "Ekspertise", "personal_hobby": "Hobby", @@ -2405,10 +2405,10 @@ }, "activity": { "recent_emails": "Nylige e-poster", - "upcoming_events": "Kommende arrangementer", + "upcoming_events": "Kommende hendelser", "no_emails": "Ingen nylige e-poster", - "no_events": "Ingen kommende arrangementer", - "no_subject": "(Ingen emne)", + "no_events": "Ingen kommende hendelser", + "no_subject": "(Uten emne)", "no_title": "(Ingen tittel)", "load_failed": "Kunne ikke laste inn", "unknown_sender": "Ukjent avsender", @@ -2424,12 +2424,12 @@ "type_person": "Person", "type_organization": "Organisasjon", "section_work": "Arbeid og organisasjon", - "prefix": "Prefiks", - "prefix_placeholder": "Dr., Mr., Mrs.", + "prefix": "Tittel", + "prefix_placeholder": "dr., herr, fru", "given_name": "Fornavn", "middle_name": "Mellomnavn", "surname": "Etternavn", - "suffix": "Suffiks", + "suffix": "Navnetillegg", "suffix_placeholder": "Jr., Sr., III", "nickname": "Kallenavn", "nickname_placeholder": "Kallenavn", @@ -2438,35 +2438,35 @@ "phone": "Telefon", "phone_placeholder": "+1 234 567 890", "phone_type": "Type", - "phone_voice": "Stemme", + "phone_voice": "Taleanrop", "phone_cell": "Mobil", "phone_fax": "Faks", "phone_pager": "Personsøker", "phone_video": "Video", - "phone_text": "Tekst", + "phone_text": "SMS", "organization": "Organisasjon", - "organization_placeholder": "Firmanavn", + "organization_placeholder": "Selskapsnavn", "department": "Avdeling", "department_placeholder": "Avdeling", "job_title": "Stillingstittel", - "job_title_placeholder": "f.eks. programvareingeniør", + "job_title_placeholder": "f.eks. programvareutvikler", "role": "Rolle", "role_placeholder": "f.eks. teamleder", "addresses": "Adresser", "add_address": "Legg til adresse", - "street": "Gate", + "street": "Gateadresse", "city": "By", - "region": "Delstat/region", + "region": "Fylke/region", "postcode": "Postnummer", "country": "Land", "online_services": "Nettjenester", "add_online_service": "Legg til nettjeneste", "url_placeholder": "https://...", - "service_placeholder": "Service", - "anniversaries": "Jubileer", - "add_anniversary": "Legg til dato", + "service_placeholder": "Tjeneste", + "anniversaries": "Merkedager", + "add_anniversary": "Legg til merkedag", "anniversary_birth": "Bursdag", - "anniversary_wedding": "Jubileum", + "anniversary_wedding": "Bryllupsdag", "anniversary_death": "Dødsdag", "anniversary_other": "Annet", "personal_info": "Personlig informasjon", @@ -2501,8 +2501,8 @@ "freebusy_uri": "Ledig/opptatt-URL", "context_work": "Arbeid", "context_private": "Privat", - "add_email": "Legg til e-post", - "add_phone": "Legg til telefon", + "add_email": "Legg til e-postadresse", + "add_phone": "Legg til telefonnummer", "save": "Lagre", "cancel": "Avbryt", "creating": "Oppretter ...", @@ -2515,7 +2515,7 @@ "upload_photo": "Last opp bilde", "remove_photo": "Fjern bildet", "photo_hint": "JPG eller PNG, opptil 10 MB. Bildet skaleres automatisk.", - "photo_too_large": "Bildet er for stort (maks 10 MB)", + "photo_too_large": "Bildet er for stort (maks. 10 MB)", "photo_invalid": "Ugyldig bildefil", "change_photo": "Endre" }, @@ -2526,11 +2526,11 @@ "delete_confirm_title": "Slett gruppe", "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?", "name_label": "Gruppenavn", - "name_placeholder": "f.eks. Team, Familie", - "name_required": "Gruppenavn er påkrevd", + "name_placeholder": "f.eks. team, familie", + "name_required": "Gruppenavn må fylles ut", "save_failed": "Kunne ikke lagre gruppen", "members_label": "Medlemmer", - "search_members": "Søk etter kontakter for å legge til...", + "search_members": "Søk etter kontakter som skal legges til...", "no_members": "Ingen medlemmer i denne gruppen", "member_count": "{count, plural, =0 {Ingen medlemmer} one {1 medlem} other {# medlemmer}}", "send_email": "Send e-post til gruppen", @@ -2546,14 +2546,14 @@ "no_contacts": "Ingen kontakter funnet i filen", "parse_error": "Kunne ikke analysere vCard-filen", "found": "{count, plural, one {1 kontakt funnet} other {# kontakter funnet}}", - "duplicate": "Duplikat", + "duplicate": "Dobbeltoppføring", "select_all": "Velg alle", - "deselect_all": "Fjern markeringen av alle", - "selected": "{count, plural, one {1 valgt} other {# valgt}}", + "deselect_all": "Fjern alle markeringer", + "selected": "{count, plural, one {1 valgt} other {# valgte}}", "import_button": "Importer", "importing": "Importerer...", "success": "{count, plural, one {1 kontakt importert} other {# kontakter importert}}", - "failed": "Import mislyktes", + "failed": "Importen mislyktes", "close": "Lukk", "file_too_large": "Filen er for stor (maks. 5 MB)" }, @@ -2562,7 +2562,7 @@ "success": "{count, plural, one {1 kontakt eksportert} other {# kontakter eksportert}}" }, "bulk": { - "selected": "{count, plural, one {1 valgt} other {# valgt}}", + "selected": "{count, plural, one {1 valgt} other {# valgte}}", "select_all": "Velg alle", "delete": "Slett", "delete_confirm_title": "Slett kontakter", @@ -2571,14 +2571,14 @@ "add_to_group": "Legg til i gruppe", "choose_group": "Velg en gruppe", "adding_contacts": "Legger til {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakter}}", - "added_to_group": "Kontakter lagt til i gruppen", + "added_to_group": "Kontaktene er lagt til i gruppen", "export": "Eksporter", "clear": "Fjern valg" }, "toast": { - "created": "Kontakt opprettet", - "updated": "Kontakt oppdatert", - "deleted": "Kontakt slettet", + "created": "Kontakten er opprettet", + "updated": "Kontakten er oppdatert", + "deleted": "Kontakten er slettet", "error_create": "Kunne ikke opprette kontakt", "error_update": "Kunne ikke oppdatere kontakten", "error_delete": "Kunne ikke slette kontakten" @@ -2603,15 +2603,15 @@ "organization": "Selskap", "organization_placeholder": "f.eks. Acme Corp", "job_title": "Stillingstittel", - "job_title_placeholder": "f.eks. Designer", - "location": "Beliggenhet", + "job_title_placeholder": "f.eks. designer", + "location": "Sted", "location_placeholder": "By eller land", "email_domain": "E-postdomene", "email_domain_placeholder": "eksempel.com", "birthday_month": "Bursdag i", - "any_month": "Enhver måned", - "has_email": "Har e-post", - "has_phone": "Har telefon", + "any_month": "Alle måneder", + "has_email": "Har e-postadresse", + "has_phone": "Har telefonnummer", "has_photo": "Har bilde" } }, @@ -2638,13 +2638,13 @@ "events": { "create": "Opprett hendelse", "edit": "Rediger hendelse", - "delete": "Slett hendelsen", + "delete": "Slett hendelse", "details": "Hendelsesdetaljer", "no_events": "Ingen hendelser", "all_day": "Hele dagen", "more": "+{count} til", "no_title": "(Ingen tittel)", - "resize": "Endre størrelse på hendelse", + "resize": "Endre størrelsen på hendelsen", "duplicate": "Dupliser", "today_header": "I dag", "tomorrow_header": "I morgen", @@ -2663,19 +2663,19 @@ "open_link": "Åpne lenken", "meeting_link": "Møtelenke", "tentative": "Foreløpig", - "cancelled": "Kansellert", + "cancelled": "Avlyst", "delete_confirm": "Vil du slette denne hendelsen?" }, "form": { "title": "Tittel", "description": "Beskrivelse", - "location": "Beliggenhet", + "location": "Sted", "meeting_link": "Møtelenke", "start_date": "Startdato", "end_date": "Sluttdato", "start_time": "Starttid", "end_time": "Sluttid", - "all_day_event": "Heldagsarrangement", + "all_day_event": "Heldagshendelse", "calendar_select": "Kalender", "save": "Lagre", "cancel": "Avbryt", @@ -2689,19 +2689,19 @@ "attendee": "Deltaker", "accepted": "Godtatt", "declined": "Avslått", - "tentative": "Foreløpig", - "needs_action": "Trenger handling", + "tentative": "Kanskje", + "needs_action": "Har ikke svart", "remove": "Fjern", "edit": "Rediger", "email_placeholder": "Legg til e-postadresse eller søk etter kontakter", "send_invitations": "Send invitasjoner til deltakerne", - "status_summary": "{accepted} godtatt, {pending} avventer svar", + "status_summary": "{accepted} har godtatt, {pending} har ikke svart", "invited_by": "Invitasjon fra {name}", - "respond_below": "Svar ved å bruke knappene nedenfor", + "respond_below": "Bruk knappene nedenfor til å svare", "rsvp_label": "Ditt svar", - "cancel_notification": "Deltakerne vil bli varslet om kanselleringen", + "cancel_notification": "Deltakerne blir varslet om avlysningen", "you_organizer": "Du er arrangøren", - "you_attendee": "Du er en deltaker", + "you_attendee": "Du er deltaker", "no_participants": "Ingen deltakere", "count": "{count, plural, one {# deltaker} other {# deltakere}}" }, @@ -2715,7 +2715,7 @@ "every_n_days": "Hver {count}. dag", "every_n_weeks": "Hver {count}. uke", "every_n_months": "Hver {count}. måned", - "until": "Inntil", + "until": "senest", "occurrences": "{count} forekomster", "custom": "Egendefinert …", "edit_custom": "Rediger egendefinert gjentakelse", @@ -2739,7 +2739,7 @@ "editor_unit_weeks": "uke(r)", "editor_unit_months": "måned(er)", "editor_unit_years": "år", - "editor_on_day": "på dagen", + "editor_on_day": "på dag", "editor_on_the": "på", "editor_in": "i", "editor_ends": "Slutter", @@ -2751,10 +2751,10 @@ "recurrence_scope": { "edit_title": "Rediger gjentakende hendelse", "delete_title": "Slett gjentakende hendelse", - "description": "Dette er en gjentakende hendelse. Hvilke forekomster vil du endre?", + "description": "Dette er en gjentakende hendelse. Hvilke hendelser vil du endre?", "this_event": "Bare denne hendelsen", "this_and_future": "Dette og følgende hendelser", - "all_events": "Alle arrangementer", + "all_events": "Alle hendelser", "cancel": "Avbryt", "save": "Lagre", "delete": "Slett" @@ -2762,7 +2762,7 @@ "alerts": { "title": "Påminnelser", "none": "Ingen påminnelser", - "at_time": "På tidspunktet for hendelsen", + "at_time": "Når hendelsen starter", "minutes_before": "{count, plural, one {# minutt før} other {# minutter før}}", "hours_before": "{count, plural, one {# time før} other {# timer før}}", "days_before": "{count, plural, one {# dag før} other {# dager før}}", @@ -2774,39 +2774,39 @@ "add": "Legg til påminnelse", "remove": "Fjern påminnelsen", "amount": "Antall", - "unit": "Påminnelsesenhet" + "unit": "Tidsenhet" }, "settings": { "title": "Kalenderinnstillinger", "default_view": "Standardvisning", "week_starts_on": "Uken starter på", "time_format": "Tidsformat", - "default_calendar": "Standard kalender", - "default_reminder": "Standard påminnelse", + "default_calendar": "Standardkalender", + "default_reminder": "Standardpåminnelse", "time_format_12h": "12-timersformat", "time_format_24h": "24-timersformat", "notifications_enabled": "Hendelsesvarsler", "notifications_enabled_desc": "Vis varsler for kommende kalenderhendelser", "notification_sound": "Varslingslyd", "notification_sound_desc": "Spill av en lyd for kalendervarsler", - "invitation_parsing": "Analyser e-postinvitasjoner", - "invitation_parsing_desc": "Finn kalenderinvitasjoner i e-postvedlegg og vis kalenderhandlinger", - "show_time_in_month_view": "Vis tid i månedsvisning", - "show_time_in_month_view_desc": "Vis hendelsestidene i månedskalendervisningen. På små skjermer viser dette hele hendelsesoppføringer i stedet for prikker.", + "invitation_parsing": "Les kalenderinvitasjoner i e-post", + "invitation_parsing_desc": "Finn kalenderinvitasjoner i e-postvedlegg og vis tilgjengelige kalenderhandlinger", + "show_time_in_month_view": "Vis klokkeslett i månedsvisning", + "show_time_in_month_view_desc": "Vis klokkeslettet for hendelser i månedsvisningen. På små skjermer vises hele hendelsesoppføringen i stedet for en prikk.", "show_week_numbers": "Vis ukenummer", "show_week_numbers_desc": "Vis ukenummer i minikalenderen", "enable_tasks": "Aktiver oppgaver", "enable_tasks_desc": "Vis en oppgavevisning i kalenderen for å administrere gjøremål", "show_tasks_on_calendar": "Vis oppgaver i kalenderen", - "show_tasks_on_calendar_desc": "Vis oppgavebrikker på dag- og ukekalendervisningene", - "hover_preview": "Forhåndsvis hendelser ved peking", + "show_tasks_on_calendar_desc": "Vis oppgavemarkører i dags- og ukesvisningen", + "hover_preview": "Forhåndsvis hendelser når du peker", "hover_preview_desc": "Vis et detaljvindu når du holder markøren over kalenderhendelser", "hover_preview_instant": "Øyeblikkelig", - "hover_preview_delay_500ms": "0,5 sekunders forsinkelse", - "hover_preview_delay_1s": "1 sekunds forsinkelse", - "hover_preview_delay_2s": "2 sekunders forsinkelse", + "hover_preview_delay_500ms": "Forsinkelse på 0,5 sekunder", + "hover_preview_delay_1s": "Forsinkelse på 1 sekund", + "hover_preview_delay_2s": "Forsinkelse på 2 sekunder", "hover_preview_off": "Deaktivert", - "show_birthday_calendar": "Vis fødselsdagskalender", + "show_birthday_calendar": "Fødselsdager fra kontakter", "show_birthday_calendar_desc": "Vis en virtuell kalender med bursdager fra kontaktene dine" }, "days": { @@ -2817,27 +2817,27 @@ "friday": "fredag", "saturday": "lørdag", "sunday": "søndag", - "mon": "man", - "tue": "tirs", - "wed": "ons", - "thu": "tor", - "fri": "fre", - "sat": "lør", - "sun": "søn" + "mon": "man.", + "tue": "tir.", + "wed": "ons.", + "thu": "tor.", + "fri": "fre.", + "sat": "lør.", + "sun": "søn." }, "months": { - "jan": "Jan", - "feb": "feb", + "jan": "jan.", + "feb": "feb.", "mar": "mars", - "apr": "apr", + "apr": "apr.", "may": "mai", - "jun": "jun", - "jul": "jul", - "aug": "august", - "sep": "sep", - "oct": "okt", - "nov": "nov", - "dec": "des", + "jun": "juni", + "jul": "juli", + "aug": "aug.", + "sep": "sep.", + "oct": "okt.", + "nov": "nov.", + "dec": "des.", "far": "Farvardin", "ord": "Ordibehesht", "kho": "Khordad", @@ -2852,24 +2852,24 @@ "esf": "Esfand" }, "notifications": { - "event_created": "Hendelse opprettet", - "event_updated": "Arrangementet er oppdatert", + "event_created": "Hendelsen er opprettet", + "event_updated": "Hendelsen er oppdatert", "event_deleted": "Hendelsen er slettet", - "calendar_created": "Kalender opprettet", - "calendar_deleted": "Kalender slettet", + "calendar_created": "Kalenderen er opprettet", + "calendar_deleted": "Kalenderen er slettet", "event_move_error": "Kunne ikke flytte hendelsen", - "event_resize_error": "Kunne ikke endre størrelse på hendelsen", - "alert_title": "Kommende arrangement", + "event_resize_error": "Kunne ikke endre størrelsen på hendelsen", + "alert_title": "Kommende hendelse", "alert_now": "Starter nå", "alert_in_minutes": "Om {count} min", - "invitation_sent": "Invitasjoner sendt", + "invitation_sent": "Invitasjonene er sendt", "rsvp_updated": "Svaret er oppdatert", "rsvp_error": "Kunne ikke oppdatere svaret", "event_duplicated": "Hendelsen er duplisert", "event_error": "Kunne ikke lagre hendelsen", "task_due": "Oppgaven forfaller", "event_exported": "Hendelsen er eksportert", - "title_copied": "Tittel kopiert", + "title_copied": "Tittelen er kopiert", "link_copied": "Lenken er kopiert" }, "status": { @@ -2877,8 +2877,8 @@ "loading_events": "Laster inn hendelser ..." }, "quick_create": { - "placeholder": "Ny tittel på arrangementet", - "aria_label": "Opprett hendelse raskt" + "placeholder": "Tittel på ny hendelse", + "aria_label": "Opprett en hendelse raskt" }, "nav_prev": "Forrige", "nav_next": "Neste", @@ -2895,36 +2895,36 @@ "url_hint": "Støtter CalDAV- og iCalendar-URL-er (.ics)", "fetch": "Hent", "invalid_url": "Skriv inn en gyldig URL", - "url_fetch_failed": "Kunne ikke hente kalender fra URL", - "parsing": "Analyserer kalenderfil ...", - "parsed_events": "{count} hendelser funnet", + "url_fetch_failed": "Kunne ikke hente kalenderen fra nettadressen", + "parsing": "Leser kalenderfilen …", + "parsed_events": "Hendelser funnet: {count}", "no_events": "Ingen hendelser funnet i filen", "select_all": "Velg alle", - "deselect_all": "Fjern markeringen av alle", + "deselect_all": "Fjern alle markeringer", "target_calendar": "Importer til kalender", - "import_button": "Importer valgt", + "import_button": "Importer valgte hendelser", "importing": "Importerer hendelser …", - "success": "{count} hendelser ble importert", + "success": "Importerte hendelser: {count}", "error": "Kunne ikke importere kalenderen", - "file_too_large": "Filen overskrider grensen på 10 MB", + "file_too_large": "Filen er større enn grensen på 10 MB", "invalid_format": "Ugyldig kalenderfilformat" }, "webcal_action": { "title": "Åpne kalenderlenken", - "description": "Hvordan vil du bruke \"{name}\"?", + "description": "Hvordan vil du bruke «{name}»?", "import_title": "Importer én gang", "import_description": "Hent hendelsene nå og kopier dem inn i en av kalenderne dine.", "subscribe_title": "Abonner", - "subscribe_description": "Hold denne kalenderen synkronisert automatisk som en separat kalender.", + "subscribe_description": "Kalenderen synkroniseres automatisk som en egen kalender.", "cancel": "Avbryt" }, "management": { - "title": "Kalenderadministrasjon", + "title": "Administrer kalendere", "description": "Opprett, gi nytt navn og tilpass kalenderne dine. Høyreklikk på en kalender i sidefeltet for raskt å endre fargen.", "name": "Navn", "name_placeholder": "Kalendernavn", "color": "Farge", - "change_color": "Bytt farge", + "change_color": "Endre farge", "random_color": "Ny tilfeldig farge", "add_calendar": "Legg til kalender", "edit": "Rediger", @@ -2933,18 +2933,18 @@ "create": "Opprett", "cancel": "Avbryt", "default": "Standard", - "confirm_delete": "Vil du slette «{name}»? Alle hendelser i denne kalenderen vil bli fjernet.", + "confirm_delete": "Vil du slette «{name}»? Alle hendelsene i kalenderen fjernes.", "confirm_clear": "Vil du fjerne alle hendelser fra «{name}»? Dette kan ikke angres.", "set_default": "Sett som standard", "default_updated": "Standardkalenderen er oppdatert", "error_default": "Kunne ikke angi standardkalender", - "clear_events": "Tøm hendelser", - "events_cleared": "{count} hendelser slettet", + "clear_events": "Fjern alle hendelser", + "events_cleared": "Hendelser fjernet: {count}", "error_clear": "Kunne ikke fjerne kalenderhendelsene", - "calendar_created": "Kalender opprettet", - "calendar_updated": "Kalender oppdatert", - "calendar_deleted": "Kalender slettet", - "color_updated": "Kalenderfarge oppdatert", + "calendar_created": "Kalenderen er opprettet", + "calendar_updated": "Kalenderen er oppdatert", + "calendar_deleted": "Kalenderen er slettet", + "color_updated": "Kalenderfargen er oppdatert", "error_create": "Kunne ikke opprette kalender", "error_update": "Kunne ikke oppdatere kalenderen", "error_delete": "Kunne ikke slette kalenderen", @@ -2957,7 +2957,7 @@ "subscription": { "title": "iCal-abonnement", "section_title": "iCal-abonnementer", - "description": "Abonner på en ekstern iCalendar-strøm. Hendelser synkroniseres automatisk til en egen kalender. Støtter HTTPS- og webcal-URL-er.", + "description": "Abonner på en ekstern iCalendar-strøm. Hendelser synkroniseres automatisk til en egen kalender. Du kan bruke URL-er med https:// og webcal://.", "url_label": "Kalender-URL", "url_placeholder": "https://example.com/calendar.ics eller webcal://...", "name_label": "Kalendernavn", @@ -2975,17 +2975,17 @@ "saving": "Lagrer...", "edit": "Rediger", "edit_title": "Rediger abonnement", - "updated": "Oppdatert \"{name}\"", + "updated": "«{name}» er oppdatert", "update_error": "Kunne ikke oppdatere abonnementet", "invalid_url": "Skriv inn en gyldig URL", - "success": "Abonnementet på \"{name}\" er lagt til", + "success": "Abonnementet på «{name}» er lagt til", "error": "Kunne ikke legge til abonnement", "refresh": "Oppdater nå", "refresh_success": "Abonnementet er oppdatert", "refresh_error": "Kunne ikke oppdatere abonnementet", - "unsubscribe": "Avslutt abonnementet", - "confirm_delete": "Vil du avslutte abonnementet på \"{name}\"? Kalenderen og alle dens hendelser vil bli fjernet.", - "deleted": "Abonnement fjernet", + "unsubscribe": "Fjern abonnement", + "confirm_delete": "Vil du fjerne abonnementet på «{name}»? Kalenderen og alle hendelsene i den fjernes.", + "deleted": "Abonnementet er fjernet", "delete_error": "Kunne ikke fjerne abonnementet", "last_refreshed": "Sist oppdatert: {time}" }, @@ -2994,28 +2994,28 @@ "no_tasks": "Ingen oppgaver", "no_title": "(Ingen tittel)", "mark_complete": "Merk som fullført", - "mark_incomplete": "Merk som ufullstendig", + "mark_incomplete": "Merk som ikke fullført", "filter_all": "Alle", "filter_pending": "Ventende", - "filter_completed": "Fullført", - "filter_overdue": "Forfalt", - "show_completed": "Vis fullførte", + "filter_completed": "Fullførte", + "filter_overdue": "Forfalte", + "show_completed": "Vis fullførte oppgaver", "create": "Ny oppgave", "edit": "Rediger oppgave", "title_placeholder": "Oppgavetittel", "description_placeholder": "Legg til en beskrivelse...", "due_date": "Forfallsdato", - "include_time": "Inkluder tid", + "include_time": "Ta med klokkeslett", "priority": "Prioritet", "priority_none": "Ingen", "priority_high": "Høy", "priority_medium": "Middels", "priority_low": "Lav", "progress": "Status", - "progress_needs_action": "Trenger handling", + "progress_needs_action": "Ikke startet", "progress_in_process": "Pågår", "progress_completed": "Fullført", - "progress_cancelled": "Kansellert", + "progress_cancelled": "Avbrutt", "calendar": "Kalender", "alert": "Påminnelse", "alert_none": "Ingen", @@ -3035,25 +3035,25 @@ } }, "sharing": { - "title": "Del \"{name}\"", - "description": "Gi tilgang til andre brukere eller grupper på denne serveren. Endringer trer i kraft umiddelbart.", + "title": "Del «{name}»", + "description": "Gi andre brukere eller grupper på denne serveren tilgang. Endringer trer i kraft umiddelbart.", "no_shares": "Ikke delt med noen ennå.", "add_person": "Legg til person eller gruppe", - "search_placeholder": "Søk på navn eller e-post...", + "search_placeholder": "Søk etter navn eller e-postadresse...", "loading_principals": "Laster inn brukere …", "no_principals": "Ingen andre brukere eller grupper funnet.", "no_match": "Ingen treff.", "remove": "Fjern tilgang", "group": "Gruppe", - "share_added": "Tilgang gitt", - "share_updated": "Tilgang oppdatert", - "share_removed": "Tilgang fjernet", + "share_added": "Tilgang er gitt", + "share_updated": "Tilgangen er oppdatert", + "share_removed": "Tilgangen er fjernet", "share_failed": "Kunne ikke oppdatere deling", "preset": { "freeBusy": "Bare ledig/opptatt", - "read": "Lesebeskyttet", - "readWrite": "Les og skriv", - "manager": "Administrator", + "read": "Kan lese", + "readWrite": "Kan lese og skrive", + "manager": "Kan administrere", "custom": "Egendefinert" } }, @@ -3062,7 +3062,7 @@ "from": "Fra", "from_placeholder": "Avsenderens e-postadresse eller navn", "to": "Til", - "to_placeholder": "Mottakers e-postadresse eller navn", + "to_placeholder": "Mottakerens e-postadresse eller navn", "subject": "Emne", "subject_placeholder": "Emnet inneholder...", "body": "Meldingstekst", @@ -3081,31 +3081,31 @@ "clear_all": "Fjern alle", "filters_active": "{count} filter", "filters_active_plural": "{count} filtre", - "toggle_filters": "Mer", - "search_hint": "Bruk avanserte filtre for presist søk", + "toggle_filters": "Flere", + "search_hint": "Bruk avanserte filtre for mer presise søk", "advanced_filters_tooltip": "Avanserte søkefiltre", - "results_found": "{count, plural, =0 {Ingen resultater funnet} one {# resultat funnet} other {# resultater funnet}}", - "results_found_more": "{count}+ resultater funnet" + "results_found": "{count, plural, =0 {Ingen treff} one {# treff} other {# treff}}", + "results_found_more": "{count}+ treff" }, "welcome": { - "title": "Velkommen til din postkasse", + "title": "Velkommen til postkassen din", "tip_compose": "Trykk c for å skrive en ny e-post", - "tip_shortcuts": "Trykk på ? for å se alle hurtigtaster", - "tip_sidebar": "Finn kalender, kontakter og innstillinger i sidefeltmenyen", - "tip_settings": "Tilpass opplevelsen din i Innstillinger", + "tip_shortcuts": "Trykk på ? for å se alle tastatursnarveier", + "tip_sidebar": "Finn kalender, kontakter og innstillinger i menyen i sidefeltet", + "tip_settings": "Tilpass nettposten under Innstillinger", "got_it": "Skjønner", "settings": "Innstillinger", - "dismiss": "Avvis", - "start_tour": "Start omvisning" + "dismiss": "Lukk", + "start_tour": "Start omvisningen" }, "demo_welcome": { "title": "Velkommen til Bulwark Mail", - "description": "Utforsk en fullverdig nettpostklient - rett i nettleseren din. All data forblir på enheten din, så test gjerne alt.", + "description": "Utforsk en fullverdig nettpostklient – rett i nettleseren. Alle data forblir på enheten din, så du kan gjerne prøve alt.", "feature_email": "Les og skriv e-post", "feature_organize": "Etiketter, stjerner og mapper", - "feature_shortcuts": "Hurtigtaster", + "feature_shortcuts": "Tastatursnarveier", "feature_privacy": "100 % privat demo", - "hint": "Klikk på en e-post til venstre for å komme i gang, eller start omvisningen nedenfor." + "hint": "Klikk på en av e-postene til venstre for å komme i gang, eller start omvisningen nedenfor." }, "files": { "open_in_new_tab": "Åpne i ny fane", @@ -3121,8 +3121,8 @@ "rename_title": "Gi nytt navn", "new_name": "Nytt navn", "delete": "Slett", - "delete_confirm_title": "Slett ressurs", - "delete_confirm_message": "Er du sikker på at du vil slette \"{name}\"? Dette kan ikke angres.", + "delete_confirm_title": "Slett fil eller mappe", + "delete_confirm_message": "Er du sikker på at du vil slette «{name}»? Dette kan ikke angres.", "download": "Last ned", "name": "Navn", "size": "Størrelse", @@ -3130,7 +3130,7 @@ "type": "Type", "folder": "Mappe", "file": "Fil", - "parent_directory": "Overordnet katalog", + "parent_directory": "Overordnet mappe", "breadcrumb_root": "Hjem", "other_accounts": "Andre kontoer", "no_accounts": "Ingen tilkoblede kontoer.", @@ -3138,18 +3138,18 @@ "uploading": "Laster opp ...", "upload_success": "{count, plural, one {1 fil lastet opp} other {# filer lastet opp}}", "upload_error": "Kunne ikke laste opp filen", - "create_folder_success": "Mappe opprettet", + "create_folder_success": "Mappen er opprettet", "create_folder_error": "Kunne ikke opprette mappe", - "delete_success": "Slettet", - "delete_error": "Kunne ikke slette", + "delete_success": "Elementet er slettet", + "delete_error": "Kunne ikke slette elementet", "rename_success": "Navnet er endret", - "rename_error": "Kunne ikke endre navn", + "rename_error": "Kunne ikke endre navnet", "download_error": "Kunne ikke laste ned", "not_available": "Fillagring er ikke tilgjengelig på denne serveren", "cancel": "Avbryt", "create": "Opprett", "save": "Lagre", - "no_results": "Ingen filer samsvarer med søket ditt", + "no_results": "Ingen filer passer med søket ditt", "batch_delete_confirm_message": "Er du sikker på at du vil slette {count, plural, one {1 element} other {# elementer}}? Dette kan ikke angres.", "batch_delete_success": "{count, plural, one {1 element slettet} other {# elementer slettet}}", "grid_view": "Rutenettvisning", @@ -3162,7 +3162,7 @@ "copy": "Kopier", "paste": "Lim inn", "move_success": "{count, plural, one {1 element flyttet} other {# elementer flyttet}}", - "move_error": "Kunne ikke flytte", + "move_error": "Kunne ikke flytte elementet", "paste_success": "Limt inn", "paste_error": "Kunne ikke lime inn", "new_text_file": "Ny tekstfil", @@ -3177,16 +3177,16 @@ "shared": "Delt", "shared_with_me": "Delt med meg", "shared_by": "Delt av {name}", - "create_file_success": "Fil opprettet", + "create_file_success": "Filen er opprettet", "create_file_error": "Kunne ikke opprette filen", "favorites": "Favoritter", "recent": "Nylige", "properties": "Egenskaper", "open_folder": "Åpne mappen", "upload_folder": "Last opp mappe", - "file_too_large": "\"{name}\" overskrider maksimal filstørrelse ({max})", + "file_too_large": "«{name}» overskrider den maksimale filstørrelsen på {max}", "undo": "Angre", - "undo_success": "Handling angret", + "undo_success": "Handlingen er angret", "undo_error": "Kunne ikke angre", "toolbar": "Filhandlinger", "open_folder_tree": "Åpne mappetreet", @@ -3206,56 +3206,56 @@ "settings_show_icons": "Vis filikoner", "settings_show_icons_desc": "Vis ikoner ved siden av filer og mapper", "settings_colored_icons": "Fargede ikoner", - "settings_colored_icons_desc": "Bruk fargerike ikoner i stedet for monokrome", + "settings_colored_icons_desc": "Bruk fargede ikoner i stedet for ensfargede", "settings_show_thumbnails": "Vis miniatyrbilder", "settings_show_thumbnails_desc": "Vis bildeforhåndsvisninger i stedet for ikoner for bildefiler", - "settings_behavior": "Atferd", + "settings_behavior": "Virkemåte", "settings_show_hidden": "Vis skjulte filer", "settings_show_hidden_desc": "Vis filer og mapper som starter med en prikk", "settings_folder_layout": "Mappenavigering", "settings_folder_layout_desc": "Velg om mapper skal vises sammen med filene eller i et tre i sidefeltet", "settings_folder_layout_inline": "Sammen med filer", "settings_folder_layout_sidebar": "Sidefelt", - "disabled_title": "Filfunksjonen er deaktivert av administratoren din", - "disabled_description": "Store filopplastinger via WebDAV kan føre til ustabilitet i Stalwart/RocksDB, blant annet krasj på grunn av for lite minne og diskplass som ikke kan gjenvinnes. Slettede filer kan ikke fjernes umiddelbart fra blob-lagringen. Denne funksjonen anbefales ikke for produksjonsmiljøer.", + "disabled_title": "Administratoren har deaktivert filfunksjonen", + "disabled_description": "Store filopplastinger via WebDAV kan føre til ustabilitet i Stalwart/RocksDB, blant annet krasj på grunn av for lite minne og diskplass som ikke blir frigjort. Slettede filer kan ikke fjernes umiddelbart fra blob-lagringen. Denne funksjonen anbefales ikke for produksjonsmiljøer.", "stability_warning": "Store filopplastinger kan gjøre serveren ustabil. Slettede filer kan ikke fjernes umiddelbart fra lagringen. Bruk med forsiktighet.", "migration_title": "Oppdaterer filene dine …", - "migration_description": "Organiserer mapper og filer i riktig struktur. Dette skjer bare én gang." + "migration_description": "Mapper og filer organiseres i riktig struktur. Dette skjer bare én gang." }, "smime": { "your_certificates": "Dine sertifikater", - "your_certificates_desc": "Importer og administrer S/MIME-sertifikatene dine for signering og kryptering av e-poster", + "your_certificates_desc": "Importer og administrer S/MIME-sertifikatene dine for signering og kryptering av e-post", "recipient_certificates": "Mottakersertifikater", "recipient_certificates_desc": "Offentlige sertifikater for kryptering av e-post til mottakere", - "identity_bindings": "Identitetsnøkkelbindinger", - "identity_bindings_desc": "Knytt S/MIME-sertifikater til e-postidentitetene dine", + "identity_bindings": "Sertifikater for avsenderidentiteter", + "identity_bindings_desc": "Knytt S/MIME-sertifikater til avsenderidentitetene dine", "defaults_title": "Standardinnstillinger", - "defaults_desc": "Konfigurer standardatferd for signering og kryptering", + "defaults_desc": "Velg standardinnstillinger for signering og kryptering", "import_pkcs12": "Importer PKCS#12 (.p12/.pfx)", "import_public_cert": "Importer sertifikat", - "no_certificates": "Ingen sertifikater importert ennå", + "no_certificates": "Ingen sertifikater er importert ennå", "no_recipient_certs": "Ingen mottakersertifikater", "expires": "Utløper", "expired": "Utløpt", - "bound_to": "Bundet til", + "bound_to": "Knyttet til", "no_key_bound": "Ingen", - "lock": "Lås nøkkel", - "unlock": "Lås opp nøkkel", + "lock": "Lås nøkkelen", + "unlock": "Lås opp nøkkelen", "details": "Se detaljer", "delete": "Slett", "encrypt_by_default": "Krypter som standard", "encrypt_by_default_desc": "Krypter e-post automatisk når alle mottakere har sertifikater", "remember_unlocked": "Husk ulåste nøkler", - "remember_unlocked_desc": "Hold nøkler ulåste så lenge denne nettleserøkten varer", + "remember_unlocked_desc": "Hold nøklene ulåste så lenge denne nettleserøkten varer", "sign_default_for": "Signer som standard for", - "enter_p12_passphrase": "Skriv inn PKCS#12-passordfrase", + "enter_p12_passphrase": "Skriv inn passordfrasen til PKCS#12-filen", "p12_passphrase_desc": "Skriv inn passordfrasen som beskytter denne sertifikatfilen", - "enter_storage_passphrase": "Angi lagringspassord", - "storage_passphrase_desc": "Velg en passordfrase for å beskytte denne nøkkelen i hvile i nettleseren din", + "enter_storage_passphrase": "Angi passordfrase for lagring", + "storage_passphrase_desc": "Velg en passordfrase som beskytter nøkkelen når den er lagret i nettleseren", "next": "Neste", "import": "Importer", - "unlock_key": "Lås opp nøkkel", - "unlock_key_desc": "Skriv inn lagringspassordet for å låse opp denne nøkkelen for signering eller dekryptering", + "unlock_key": "Lås opp nøkkelen", + "unlock_key_desc": "Skriv inn passordfrasen for lagring for å låse opp nøkkelen til signering eller dekryptering", "passphrase_placeholder": "Skriv inn passordfrase", "confirm_passphrase_placeholder": "Bekreft passordfrase", "passphrase_mismatch": "Passordfrasene er ikke like", @@ -3263,14 +3263,14 @@ "processing": "Behandler …", "close": "Lukk", "certificate_details": "Sertifikatdetaljer", - "cert_subject": "Emne", + "cert_subject": "Innehaver", "cert_issuer": "Utsteder", "cert_email": "E-post", "cert_serial": "Serienummer", "cert_validity": "Gyldighet", "cert_fingerprint": "Fingeravtrykk (SHA-256)", "cert_algorithm": "Algoritme", - "cert_capabilities": "Funksjoner", + "cert_capabilities": "Bruksområder", "cert_source": "Kilde", "cert_expired": "Dette sertifikatet har utløpt", "cert_not_yet_valid": "Dette sertifikatet er ikke gyldig ennå", @@ -3282,22 +3282,22 @@ "sign_toggle": "Signer", "encrypt_toggle": "Krypter", "missing_recipient_certs": "Manglende sertifikater for: {emails}", - "missing_sender_cert": "Ingen sertifikater er knyttet til denne identiteten", + "missing_sender_cert": "Det er ikke knyttet noe sertifikat til denne identiteten", "status_encrypted_ok": "Denne meldingen ble kryptert", - "status_encrypted_no_key": "Denne meldingen er kryptert, men ingen samsvarende nøkkel ble funnet", + "status_encrypted_no_key": "Denne meldingen er kryptert, men det ble ikke funnet noen nøkkel som passer", "status_encrypted_failed": "Kunne ikke dekryptere denne meldingen", - "status_signed_valid": "Signatur bekreftet", - "status_signed_invalid": "Signaturverifisering mislyktes", - "status_signed_expired_cert": "Signert med utløpt sertifikat", - "status_signed_self_signed": "Signaturen er gyldig, men sertifikatet er selvsignert (ikke klarert)", + "status_signed_valid": "Signaturen er bekreftet", + "status_signed_invalid": "Kunne ikke bekrefte signaturen", + "status_signed_expired_cert": "Signert med et utløpt sertifikat", + "status_signed_self_signed": "Signaturen er gyldig, men sertifikatet er selvsignert og regnes ikke som pålitelig", "status_signed_mismatch": "Signaturen er gyldig, men den som signerte, samsvarer ikke med avsenderen", - "status_unsupported": "Ustøttet S/MIME-format", - "auto_import_signer_certs": "Autoimporter signeringssertifikater", - "auto_import_signer_certs_desc": "Lagre automatisk sertifikater fra bekreftede signerte e-poster for fremtidig kryptering", + "status_unsupported": "S/MIME-formatet støttes ikke", + "auto_import_signer_certs": "Importer signeringssertifikater automatisk", + "auto_import_signer_certs_desc": "Lagre automatisk sertifikater fra e-poster med bekreftet signatur for fremtidig kryptering", "export": "Eksporter", - "enter_export_passphrase": "Angi eksportpassord", + "enter_export_passphrase": "Angi passordfrase for eksport", "export_passphrase_desc": "Velg en passordfrase for å beskytte den eksporterte PKCS#12-filen", - "export_storage_desc": "Skriv inn lagringspassordet for å dekryptere nøkkelen for eksport", + "export_storage_desc": "Skriv inn passordfrasen for lagring for å dekryptere nøkkelen før eksport", "incorrect_passphrase": "Feil passordfrase" }, "tour": { @@ -3308,46 +3308,46 @@ "finish": "Fullfør", "take_a_tour": "Ta en omvisning i grensesnittet", "restart_title": "Introduksjonsomvisning", - "restart_desc": "Spill den guidede gjennomgangen av grensesnittet på nytt", + "restart_desc": "Vis den veiledede omvisningen i grensesnittet på nytt", "restart_button": "Start omvisningen på nytt", "show_on_new_devices_title": "Vis på nye enheter", "show_on_new_devices_desc": "Vis velkomstbanneret og omvisningen første gang du logger på en ny enhet, selv om du allerede har fullført dem andre steder", "sidebar_title": "Dine postkasser", "sidebar_desc": "Dette er mappesidefeltet. Klikk på en postboks for å se e-postene. Du kan opprette mapper, dra e-poster mellom dem og se antall uleste meldinger med et øyekast.", "compose_title": "Skriv en e-post", - "compose_desc": "Klikk her for å skrive en ny e-post. Du kan legge til mottakere, vedlegg og bruke rik tekstformatering.", + "compose_desc": "Klikk her for å skrive en ny e-post. Du kan legge til mottakere og vedlegg og bruke formatert tekst.", "search_title": "Søk i e-posten din", "search_desc": "Søk etter avsender, emne eller innhold. Klikk på filterikonet for avanserte alternativer som datoperiode, vedlegg og stjernemerkede meldinger.", "email_list_title": "Din e-postliste", - "email_list_desc": "E-poster vises her. Klikk på en for å lese den til høyre. Bruk avmerkingsboksen for å velge flere, og flytt, slett eller merk dem samlet.", + "email_list_desc": "E-poster vises her. Klikk på én for å lese den til høyre. Bruk avmerkingsboksen til å velge flere, og flytt, slett eller merk dem samlet.", "email_viewer_title": "Leseruten", - "email_viewer_desc": "Den valgte e-posten åpnes her. Svar, videresend, arkiver eller slett med knappene på verktøylinjen. Du kan også stjernemerke e-poster eller legge til fargemerker.", - "keywords_title": "Fargelapper", - "keywords_desc": "Organiser e-posten med fargekodede etiketter. Dra en e-post til en etikett for å merke den, eller høyreklikk på en e-post for å tilordne etiketter.", + "email_viewer_desc": "Den valgte e-posten åpnes her. Svar, videresend, arkiver eller slett med knappene på verktøylinjen. Du kan også stjernemerke e-poster eller legge til fargeetiketter.", + "keywords_title": "Fargeetiketter", + "keywords_desc": "Organiser e-posten med fargekodede etiketter. Dra en e-post over på en etikett for å merke den, eller høyreklikk på e-posten for å velge etiketter.", "calendar_title": "Kalender", - "calendar_desc": "Bytt til kalenderen for å administrere hendelsene dine. Lag hendelser, angi påminnelser og se oppsett for dag, uke eller måned.", + "calendar_desc": "Bytt til kalenderen for å administrere hendelsene dine. Opprett hendelser, angi påminnelser og velg dags-, ukes- eller månedsvisning.", "contacts_title": "Kontakter", "contacts_desc": "Her finner du adresseboken din. Importer kontakter, opprett grupper og klikk på en kontakt for å se alle detaljene.", "settings_title": "Innstillinger", - "settings_desc": "Tilpass alt: tema, tetthet, signaturer, filtre, hurtigtaster, kalenderstandarder og mer.", - "shortcuts_title": "Hurtigtaster", - "shortcuts_desc": "Erfarne brukere vil like dette. Trykk på ? når som helst for å se alle tilgjengelige snarveier. Du kan navigere, skrive og administrere e-poster uten å bruke musen.", + "settings_desc": "Tilpass alt: tema, tetthet, signaturer, filtre, tastatursnarveier, standardinnstillinger for kalenderen og mer.", + "shortcuts_title": "Tastatursnarveier", + "shortcuts_desc": "Erfarne brukere vil like dette. Trykk på ? når som helst for å se alle tilgjengelige tastatursnarveier. Du kan navigere, skrive og administrere e-post uten å bruke musen.", "compose_open_title": "Meldingsvinduet", - "compose_open_desc": "Dette er meldingsvinduet. Legg til mottakere, skriv meldingen din, legg ved filer og bruk rik tekstformatering. Du kan også lagre utkast og bruke maler.", + "compose_open_desc": "Dette er meldingsvinduet. Legg til mottakere, skriv meldingen, legg ved filer og bruk formatert tekst. Du kan også lagre utkast og bruke maler.", "calendar_view_title": "Kalenderen din", "calendar_view_desc": "Her er kalenderen din med eksempler på hendelser. Du kan bytte mellom dag, uke, måned og agendavisning ved å bruke verktøylinjen.", "create_event_title": "Opprett en hendelse", "create_event_desc": "Klikk på denne knappen for å opprette en ny kalenderhendelse. Du kan angi en tittel, dato, klokkeslett og legge til deltakere.", "event_modal_title": "Hendelsesdetaljer", - "event_modal_desc": "Her er hendelsesskjemaet. Fyll inn tittelen, velg dato og klokkeslett, og legg til sted eller deltakere. Trykk på Lagre når du er ferdig – eller lukk skjemaet og gå videre.", + "event_modal_desc": "Her er hendelsesskjemaet. Fyll inn tittelen, velg dato og klokkeslett, og legg til sted eller deltakere. Trykk på «Lagre» når du er ferdig – eller lukk skjemaet og gå videre.", "contacts_list_title": "Dine kontakter", - "contacts_list_desc": "Her er kontaktene dine. Klikk på en kontakt for å se alle detaljer til høyre. Du kan også opprette nye kontakter, importere vCards eller organisere kontakter i grupper.", + "contacts_list_desc": "Her er kontaktene dine. Klikk på en kontakt for å se all informasjonen til høyre. Du kan også opprette nye kontakter, importere vCard-filer eller organisere kontakter i grupper.", "settings_tabs_title": "Innstillingsmenyen", - "settings_tabs_desc": "Her er alle innstillingskategoriene. Tilpass utseendet ditt, administrer identiteter, sett opp e-postfiltre, konfigurer kalenderen din og mye mer.", + "settings_tabs_desc": "Her er alle innstillingskategoriene. Tilpass utseendet, administrer identiteter, sett opp e-postfiltre, velg kalenderinnstillinger og mye mer.", "files_title": "Fillagring", - "files_desc": "Filutforskeren lar deg laste opp, organisere og dele filer – som en personlig skystasjon innebygd i e-posten din.", + "files_desc": "Filutforskeren lar deg laste opp, organisere og dele filer – som et personlig skylager innebygd i e-posten din.", "demo_banner_title": "Demokontroller", - "demo_banner_desc": "Du er i demomodus - alt forblir i nettleseren din. Trykk \"Tilbakestill demo\" når som helst for å starte på nytt med rene prøvedata.", + "demo_banner_desc": "Du er i demomodus – alt forblir i nettleseren. Trykk på «Tilbakestill demo» når som helst for å begynne på nytt med nye eksempeldata.", "quota_title": "Lagringsbruk", "quota_desc": "Følg med på størrelsen på postkassen her. Sirkelen fylles opp etter hvert som du bruker mer plass." }, @@ -3355,7 +3355,7 @@ "search_unavailable": "Søk er ikke tilgjengelig i den samlede visningen" }, "quote_header": { - "reply_line": "På {date} skrev {from}:", + "reply_line": "Den {date} skrev {from}:", "forwarded_separator": "---------- Videresendt melding ----------", "from_label": "Fra", "date_label": "Dato", @@ -3363,22 +3363,22 @@ }, "pwa_install": { "title": "Installer {appName}", - "description": "Installer appen vår for rask tilgang og offline-støtte.", + "description": "Installer appen for rask tilgang og støtte for bruk uten nett.", "not_now": "Ikke nå", "install": "Installer", "dont_remind": "Ikke minn meg på det igjen", - "dismiss_aria": "Avvis installeringsforespørsel" + "dismiss_aria": "Lukk forespørselen om installering" }, "deep_link": { "message_not_found": "Denne meldingen er ikke lenger tilgjengelig.", "thread_not_found": "Denne samtalen er ikke lenger tilgjengelig.", "folder_not_found": "Denne mappen er ikke lenger tilgjengelig.", - "event_not_found": "Dette arrangementet er ikke lenger tilgjengelig.", + "event_not_found": "Denne hendelsen er ikke lenger tilgjengelig.", "file_not_found": "Denne filen er ikke lenger tilgjengelig.", - "account_unavailable": "Logg på den kontoen for å åpne denne koblingen.", + "account_unavailable": "Logg på den kontoen for å åpne denne lenken.", "copy_message": "Kopier lenken til meldingen", "copy_conversation": "Kopier lenken til samtalen", - "copy_event": "Kopier lenke til arrangementet", + "copy_event": "Kopier lenken til hendelsen", "copied": "Lenken er kopiert", "copy_failed": "Kunne ikke kopiere lenken" }