diff --git a/components/ui/__tests__/welcome-banner.test.tsx b/components/ui/__tests__/welcome-banner.test.tsx
index 2ff6b50fb..f1637455e 100644
--- a/components/ui/__tests__/welcome-banner.test.tsx
+++ b/components/ui/__tests__/welcome-banner.test.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { fireEvent, render, renderHook, screen } from '@testing-library/react';
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import React from 'react';
 
@@ -12,7 +12,7 @@ vi.mock('@/hooks/use-media-query', () => ({
 vi.mock('@/components/tour/tour-provider', () => ({ useTour: () => ({ startTour: vi.fn() }) }));
 vi.mock('@/i18n/navigation', () => ({ useRouter: () => ({ push: vi.fn() }) }));
 
-const { WelcomeBanner } = await import('../welcome-banner');
+const { WelcomeBanner, useWelcomeBannerDue } = await import('../welcome-banner');
 const { useSettingsStore } = await import('@/stores/settings-store');
 
 describe('WelcomeBanner tips', () => {
@@ -50,3 +50,38 @@ describe('WelcomeBanner and Escape', () => {
     expect(useSettingsStore.getState().onboardingCompleted).toBe(false);
   });
 });
+
+// pass2 mail-p2-17: settings are per account, so a second account started
+// with onboardingCompleted false and showed the tips again on the same device.
+describe('WelcomeBanner once per device', () => {
+  beforeEach(() => {
+    localStorage.clear();
+    device.isMobile = false;
+  });
+
+  it('stays away for an account added on a device that has seen the tips', () => {
+    localStorage.setItem('onboarding_completed', 'true');
+    useSettingsStore.setState({ onboardingCompleted: false, showOnboardingOnNewDevices: false });
+    const { container } = render(<WelcomeBanner />);
+    expect(container.querySelector('[data-welcome]')).toBeNull();
+  });
+
+  it('is not due for that account either, so first-start notices are not held back', () => {
+    localStorage.setItem('onboarding_completed', 'true');
+    useSettingsStore.setState({ onboardingCompleted: false, showOnboardingOnNewDevices: false });
+    const { result } = renderHook(() => useWelcomeBannerDue());
+    expect(result.current).toBe(false);
+  });
+
+  it('shows on a device that has not seen them', () => {
+    useSettingsStore.setState({ onboardingCompleted: false, showOnboardingOnNewDevices: false });
+    render(<WelcomeBanner />);
+    expect(screen.getByRole('complementary')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('points at the bar on the left, not a sidebar menu', () => {
+    useSettingsStore.setState({ onboardingCompleted: false });
+    render(<WelcomeBanner />);
+    expect(screen.getByText('tip_sidebar')).toBeInTheDocument();
+  });
+});
diff --git a/components/ui/welcome-banner.tsx b/components/ui/welcome-banner.tsx
index 1b2a9b5cb..3845aa4ee 100644
--- a/components/ui/welcome-banner.tsx
+++ b/components/ui/welcome-banner.tsx
@@ -18,19 +18,29 @@ export function useWelcomeBannerDue(): boolean {
   const showOnboardingOnNewDevices = useSettingsStore((s) => s.showOnboardingOnNewDevices);
   const [due, setDue] = useState(false);
   useEffect(() => {
-    if (!onboardingCompleted) {
-      setDue(true);
-      return;
-    }
-    let seenHere = true;
-    try {
-      seenHere = localStorage.getItem(ONBOARDING_KEY) === "true";
-    } catch { /* localStorage unavailable */ }
-    setDue(showOnboardingOnNewDevices && !seenHere);
+    setDue(welcomeTipsDue(onboardingCompleted, showOnboardingOnNewDevices, seenOnThisDevice()));
   }, [onboardingCompleted, showOnboardingOnNewDevices]);
   return due;
 }
 
+function seenOnThisDevice(): boolean {
+  try {
+    return localStorage.getItem(ONBOARDING_KEY) === "true";
+  } catch {
+    return false;
+  }
+}
+
+/**
+ * The tips show once per device. Settings are kept per account, so an
+ * account added later starts with `onboardingCompleted` false; the device's
+ * own flag keeps the tips from coming back for it.
+ */
+export function welcomeTipsDue(onboardingCompleted: boolean, showOnNewDevices: boolean, seenHere: boolean): boolean {
+  if (seenHere) return false;
+  return !onboardingCompleted || showOnNewDevices;
+}
+
 /**
  * First-run tips. `list` sits above the message list (phones, and layouts
  * without a reading pane beside the list); `pane` is a card in the empty
@@ -61,19 +71,7 @@ export function WelcomeBanner({ variant = "list" }: { variant?: "list" | "pane"
   }, [onboardingCompleted, updateSetting]);
 
   useEffect(() => {
-    if (!onboardingCompleted) {
-      setVisible(true);
-      return;
-    }
-    if (showOnboardingOnNewDevices) {
-      try {
-        if (localStorage.getItem(ONBOARDING_KEY) !== "true") {
-          setVisible(true);
-          return;
-        }
-      } catch { /* localStorage unavailable */ }
-    }
-    setVisible(false);
+    setVisible(welcomeTipsDue(onboardingCompleted, showOnboardingOnNewDevices, seenOnThisDevice()));
   }, [onboardingCompleted, showOnboardingOnNewDevices]);
 
   const dismiss = useCallback(() => {
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 999cafaf0..f70c1c951 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "مرحبًا بك في صندوق بريدك",
     "tip_compose": "اضغط c لإنشاء رسالة جديدة",
     "tip_shortcuts": "اضغط ؟ لعرض جميع اختصارات لوحة المفاتيح",
-    "tip_sidebar": "ستجد التقويم وجهات الاتصال والإعدادات في قائمة الشريط الجانبي",
+    "tip_sidebar": "التقويم وجهات الاتصال والإعدادات في الشريط على اليمين",
     "tip_settings": "خصّص تجربتك من الإعدادات",
     "tip_compose_touch": "اضغط زر القلم لكتابة رسالة جديدة",
     "tip_sidebar_touch": "ستجد التقويم وجهات الاتصال والإعدادات في الشريط السفلي",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 091cd601c..710f9a27d 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Us donem la benvinguda a la bústia",
     "tip_compose": "Premeu c per redactar un correu nou",
     "tip_shortcuts": "Premeu ? per veure totes les dreceres de teclat",
-    "tip_sidebar": "Trobeu el Calendari, els Contactes i la Configuració al menú de la barra lateral",
+    "tip_sidebar": "Calendari, Contactes i Configuració són a la barra de l'esquerra",
     "tip_settings": "Personalitzeu la vostra experiència a la Configuració",
     "tip_compose_touch": "Toca el botó del llapis per escriure un correu nou",
     "tip_sidebar_touch": "Trobaràs el Calendari, els Contactes i la Configuració a la barra inferior",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index b2ae541cf..919009228 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Vítejte ve své poštovní schránce",
     "tip_compose": "Stiskněte c pro napsání nové zprávy",
     "tip_shortcuts": "Stiskněte ? pro zobrazení všech klávesových zkratek",
-    "tip_sidebar": "Kalendář, Kontakty a Nastavení najdete v postranním panelu",
+    "tip_sidebar": "Kalendář, Kontakty a Nastavení najdete na liště vlevo",
     "tip_settings": "Přizpůsobte si aplikaci v Nastavení",
     "tip_compose_touch": "Klepnutím na tlačítko s tužkou napíšete nový e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Kalendář, Kontakty a Nastavení najdete na liště dole",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 7d48f4b15..e5a7eb79a 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Velkommen til din postkasse",
     "tip_compose": "Tryk c for at skrive en ny e-mail",
     "tip_shortcuts": "Tryk ? for at se alle tastaturgenveje",
-    "tip_sidebar": "Find Kalender, Kontakter og Indstillinger i sidepanelets menu",
+    "tip_sidebar": "Kalender, Kontakter og Indstillinger findes i bjælken til venstre",
     "tip_settings": "Tilpas din oplevelse i Indstillinger",
     "tip_compose_touch": "Tryk på blyantknappen for at skrive en ny e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Kalender, Kontakter og Indstillinger finder du i bjælken nederst",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index e1e33c934..b328243c0 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Willkommen in Ihrem Postfach",
     "tip_compose": "Drücken Sie c, um eine neue E-Mail zu verfassen",
     "tip_shortcuts": "Drücken Sie ?, um alle Tastaturkürzel anzuzeigen",
-    "tip_sidebar": "Finden Sie Kalender, Kontakte und Einstellungen im Seitenmenü",
+    "tip_sidebar": "Kalender, Kontakte und Einstellungen finden Sie in der Leiste links",
     "tip_settings": "Passen Sie Ihre Erfahrung in den Einstellungen an",
     "tip_compose_touch": "Tippen Sie auf den Stift, um eine neue E-Mail zu schreiben",
     "tip_sidebar_touch": "Kalender, Kontakte und Einstellungen finden Sie in der Leiste unten",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index ae08611b3..f1b0024c5 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Welcome to your mailbox",
     "tip_compose": "Press c to compose a new email",
     "tip_shortcuts": "Press ? to see all keyboard shortcuts",
-    "tip_sidebar": "Find Calendar, Contacts and Settings in the sidebar menu",
+    "tip_sidebar": "Calendar, Contacts and Settings are in the bar on the left",
     "tip_settings": "Customize your experience in Settings",
     "tip_compose_touch": "Tap the pencil button to write a new email",
     "tip_sidebar_touch": "Find Calendar, Contacts and Settings in the bar at the bottom",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index e4c6f39e9..553014e4b 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Bienvenido a tu buzón",
     "tip_compose": "Pulsa c para redactar un nuevo correo",
     "tip_shortcuts": "Pulsa ? para ver todos los atajos de teclado",
-    "tip_sidebar": "Encuentra Calendario, Contactos y Ajustes en el menú lateral",
+    "tip_sidebar": "Calendario, Contactos y Ajustes están en la barra de la izquierda",
     "tip_settings": "Personaliza tu experiencia en Ajustes",
     "tip_compose_touch": "Toca el botón del lápiz para escribir un correo nuevo",
     "tip_sidebar_touch": "Encontrarás Calendario, Contactos y Ajustes en la barra inferior",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 30ac1ee96..347c84e64 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Tere tulemast sinu postkasti",
     "tip_compose": "Vajuta c uue e-kirja kirjutamiseks",
     "tip_shortcuts": "Vajuta ? kõigi kiirklahvide nägemiseks",
-    "tip_sidebar": "Kalender, Kontaktid ja Seaded leiad külgmenüüst",
+    "tip_sidebar": "Kalender, Kontaktid ja Seaded on vasakul ribal",
     "tip_settings": "Kohanda oma kogemust seadetes",
     "tip_compose_touch": "Uue kirja kirjutamiseks puuduta pliiatsinuppu",
     "tip_sidebar_touch": "Kalender, kontaktid ja seaded asuvad alumisel ribal",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 117abe12f..ec006e882 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "به صندوق پستی خود خوش آمدید",
     "tip_compose": "کلید c را برای ایمیل جدید فشار دهید",
     "tip_shortcuts": "کلید ? را برای مشاهده میانبرها فشار دهید",
-    "tip_sidebar": "تقویم، مخاطبین و تنظیمات در نوار کناری",
+    "tip_sidebar": "تقویم، مخاطبان و تنظیمات در نوار سمت راست هستند",
     "tip_settings": "تجربه خود را در تنظیمات سفارشی کنید",
     "tip_compose_touch": "برای نوشتن ایمیل جدید روی دکمه مداد بزنید",
     "tip_sidebar_touch": "تقویم، مخاطبین و تنظیمات در نوار پایین هستند",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 920bc103e..1a7bcd83c 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Bienvenue dans votre boite mail",
     "tip_compose": "Appuyez sur c pour composer un nouvel email",
     "tip_shortcuts": "Appuyez sur ? pour voir tous les raccourcis clavier",
-    "tip_sidebar": "Retrouvez le Calendrier, les Contacts et les Parametres dans le menu lateral",
+    "tip_sidebar": "Calendrier, Contacts et Paramètres sont dans la barre à gauche",
     "tip_settings": "Personnalisez votre experience dans les Parametres",
     "tip_compose_touch": "Touchez le bouton crayon pour écrire un nouvel e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Agenda, Contacts et Paramètres se trouvent dans la barre du bas",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 2ddbebc18..3d8c5e641 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -5085,7 +5085,7 @@
     "title": "ברוך הבא לתיבת הדואר שלך",
     "tip_compose": "הקש c כדי לכתוב דוא\"ל חדש",
     "tip_shortcuts": "לחץ על? כדי לראות את כל קיצורי המקלדת",
-    "tip_sidebar": "מצא את לוח השנה, אנשי הקשר וההגדרות בתפריט סרגל הצד",
+    "tip_sidebar": "לוח השנה, אנשי הקשר וההגדרות נמצאים בסרגל שבצד ימין",
     "tip_settings": "התאם אישית את החוויה שלך בהגדרות",
     "tip_compose_touch": "הקישו על כפתור העיפרון כדי לכתוב הודעה חדשה",
     "tip_sidebar_touch": "יומן, אנשי קשר והגדרות נמצאים בסרגל התחתון",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 40440385b..30ef45c04 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Üdvözlünk a postafiókodban",
     "tip_compose": "Nyomd meg a c billentyűt új e-mail írásához",
     "tip_shortcuts": "Nyomd meg a ? billentyűt az összes billentyűparancs megtekintéséhez",
-    "tip_sidebar": "Találd meg a Naptár, Névjegyek és Beállítások menüpontokat az oldalsávban",
+    "tip_sidebar": "A Naptár, a Névjegyek és a Beállítások a bal oldali sávban vannak",
     "tip_settings": "Testreszabhatod a felhasználói élményt a Beállításokban",
     "tip_compose_touch": "Új e-mail írásához koppints a ceruza gombra",
     "tip_sidebar_touch": "A Naptár, a Névjegyek és a Beállítások az alsó sávban vannak",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 4c928e274..79f844ec6 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Benvenuto nella tua casella di posta",
     "tip_compose": "Premi c per scrivere una nuova email",
     "tip_shortcuts": "Premi ? per vedere tutte le scorciatoie da tastiera",
-    "tip_sidebar": "Trova Calendario, Contatti e Impostazioni nel menu laterale",
+    "tip_sidebar": "Calendario, Contatti e Impostazioni sono nella barra a sinistra",
     "tip_settings": "Personalizza la tua esperienza nelle Impostazioni",
     "tip_compose_touch": "Tocca il pulsante a matita per scrivere una nuova email",
     "tip_sidebar_touch": "Calendario, Contatti e Impostazioni sono nella barra in basso",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index a4788a73e..b00271414 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "メールボックスへようこそ",
     "tip_compose": "cキーで新しいメールを作成",
     "tip_shortcuts": "?キーですべてのショートカットを表示",
-    "tip_sidebar": "サイドバーからカレンダー、連絡先、設定にアクセス",
+    "tip_sidebar": "カレンダー、連絡先、設定は左側のバーにあります",
     "tip_settings": "設定でカスタマイズできます",
     "tip_compose_touch": "鉛筆ボタンをタップして新しいメールを作成",
     "tip_sidebar_touch": "カレンダー、連絡先、設定は下部のバーにあります",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 8692e53c6..9d13a1470 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "웹메일에 오신 것을 환영해요!",
     "tip_compose": "c 키를 누르면 바로 새 메일을 쓸 수 있어요",
     "tip_shortcuts": "? 키를 누르면 모든 단축키를 확인할 수 있어요",
-    "tip_sidebar": "캘린더, 연락처, 설정은 사이드바 메뉴에 있어요",
+    "tip_sidebar": "캘린더, 연락처, 설정은 왼쪽 막대에 있습니다",
     "tip_settings": "설정에서 나만의 스타일로 꾸며보세요",
     "tip_compose_touch": "연필 버튼을 눌러 새 메일을 작성하세요",
     "tip_sidebar_touch": "캘린더, 연락처, 설정은 하단 막대에 있습니다",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 30ae51e41..5f3a03ae9 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Laipni lūdzam jūsu pastkastē",
     "tip_compose": "Nospiediet c, lai rakstītu jaunu vēstuli",
     "tip_shortcuts": "Nospiediet ?, lai skatītu visus īsinājumtaustiņus",
-    "tip_sidebar": "Kalendāru, Kontaktus un Iestatījumus atradīsiet sānu joslā",
+    "tip_sidebar": "Kalendārs, Kontakti un Iestatījumi ir joslā kreisajā pusē",
     "tip_settings": "Pielāgojiet saskarni sadaļā «Iestatījumi»",
     "tip_compose_touch": "Pieskarieties zīmuļa pogai, lai rakstītu jaunu e-pastu",
     "tip_sidebar_touch": "Kalendārs, Kontakti un Iestatījumi ir apakšējā joslā",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 677689faa..142f77127 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Таны шуудангийн хайрцагт тавтай морил",
     "tip_compose": "Шинэ имэйл бичихийн тулд c товчийг дарна уу",
     "tip_shortcuts": "Дарах уу? бүх гарын товчлолыг харахын тулд",
-    "tip_sidebar": "Хажуугийн цэснээс Хуанли, Харилцагчид болон Тохиргоог олоорой",
+    "tip_sidebar": "Хуанли, Харилцагчид, Тохиргоо зүүн талын самбарт байна",
     "tip_settings": "Тохиргооноос өөрийн туршлагаа тохируулна уу",
     "tip_compose_touch": "Шинэ имэйл бичихийн тулд харандаа товчийг дарна уу",
     "tip_sidebar_touch": "Хуанли, Харилцагчид болон Тохиргоо доод самбарт байна",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index bc849a939..016aba1c6 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Velkommen til postkassen din",
     "tip_compose": "Trykk c for å skrive en ny e-post",
     "tip_shortcuts": "Trykk på ? for å se alle tastatursnarveier",
-    "tip_sidebar": "Finn kalender, kontakter og innstillinger i menyen i sidefeltet",
+    "tip_sidebar": "Kalender, Kontakter og Innstillinger finner du i feltet til venstre",
     "tip_settings": "Tilpass nettposten under Innstillinger",
     "tip_compose_touch": "Trykk på blyantknappen for å skrive en ny e-post",
     "tip_sidebar_touch": "Kalender, Kontakter og Innstillinger finner du i linjen nederst",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 40c5b7aba..0b3cf1bf4 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Welkom bij uw mailbox",
     "tip_compose": "Druk op c om een nieuwe e-mail te schrijven",
     "tip_shortcuts": "Druk op ? om alle sneltoetsen te bekijken",
-    "tip_sidebar": "Vind Agenda, Contacten en Instellingen in het zijmenu",
+    "tip_sidebar": "Agenda, Contacten en Instellingen staan in de balk links",
     "tip_settings": "Pas uw ervaring aan in Instellingen",
     "tip_compose_touch": "Tik op de potloodknop om een nieuwe e-mail te schrijven",
     "tip_sidebar_touch": "Agenda, Contacten en Instellingen vind je in de balk onderaan",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 977c2f348..9560efc81 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Witaj w swojej skrzynce pocztowej",
     "tip_compose": "Naciśnij c, aby napisać nową wiadomość e-mail",
     "tip_shortcuts": "Naciśnij ?, aby zobaczyć wszystkie skróty klawiszowe",
-    "tip_sidebar": "Kalendarz, Kontakty i Ustawienia znajdziesz w menu bocznym",
+    "tip_sidebar": "Kalendarz, Kontakty i Ustawienia są na pasku po lewej",
     "tip_settings": "Dostosuj działanie aplikacji w Ustawieniach",
     "tip_compose_touch": "Stuknij przycisk z ołówkiem, aby napisać nowy e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Kalendarz, Kontakty i Ustawienia znajdziesz na dolnym pasku",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 4b3b27d99..2a403209a 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Bem-vindo à sua caixa de entrada",
     "tip_compose": "Pressione c para escrever um novo e-mail",
     "tip_shortcuts": "Pressione ? para ver todos os atalhos de teclado",
-    "tip_sidebar": "Encontre Calendário, Contatos e Configurações no menu lateral",
+    "tip_sidebar": "Calendário, Contactos e Definições estão na barra à esquerda",
     "tip_settings": "Personalize sua experiência nas Configurações",
     "tip_compose_touch": "Toque no botão de lápis para escrever um novo e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Calendário, Contatos e Configurações ficam na barra inferior",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index 60c77c966..631e8ccbc 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Bine ați venit în căsuța dvs. poștală",
     "tip_compose": "Apăsați tasta c pentru a redacta un e-mail nou",
     "tip_shortcuts": "Apăsați tasta „?” pentru a vedea toate comenzile rapide de la tastatură",
-    "tip_sidebar": "Găsiți Calendar, Contacte și Setări în meniul din bara laterală",
+    "tip_sidebar": "Calendarul, Contactele și Setările sunt în bara din stânga",
     "tip_settings": "Personalizați-vă experiența în Setări",
     "tip_compose_touch": "Atinge butonul cu creion pentru a scrie un e-mail nou",
     "tip_sidebar_touch": "Calendarul, Contactele și Setările sunt în bara de jos",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 3a0c9fcec..a79f8acbc 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Добро пожаловать в ваш почтовый ящик",
     "tip_compose": "Нажмите c для создания нового письма",
     "tip_shortcuts": "Нажмите ? для просмотра всех сочетаний клавиш",
-    "tip_sidebar": "Найдите Календарь, Контакты и Настройки в боковом меню",
+    "tip_sidebar": "Календарь, контакты и настройки находятся на панели слева",
     "tip_settings": "Настройте интерфейс в разделе «Настройки»",
     "tip_compose_touch": "Нажмите кнопку с карандашом, чтобы написать новое письмо",
     "tip_sidebar_touch": "Календарь, Контакты и Настройки находятся на нижней панели",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 502164d6d..a6fd7b8f6 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Vitajte vo svojej poštovej schránke",
     "tip_compose": "Stlačte c na napísanie nového e-mailu",
     "tip_shortcuts": "Stlačte ? na zobrazenie všetkých klávesových skratiek",
-    "tip_sidebar": "Kalendár, Kontakty a Nastavenia nájdete v postrannom paneli",
+    "tip_sidebar": "Kalendár, Kontakty a Nastavenia nájdete na lište vľavo",
     "tip_settings": "Prispôsobte si aplikáciu v Nastaveniach",
     "tip_compose_touch": "Ťuknutím na tlačidlo s ceruzkou napíšete nový e-mail",
     "tip_sidebar_touch": "Kalendár, Kontakty a Nastavenia nájdete na lište dole",
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index 852be7f21..ed869e981 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -2150,7 +2150,7 @@
     "title": "ยินดีต้อนรับสู่กล่องจดหมายของคุณ",
     "tip_compose": "กด c เพื่อเขียนอีเมลใหม่",
     "tip_shortcuts": "กด ? เพื่อดูแป้นพิมพ์ลัดทั้งหมด",
-    "tip_sidebar": "เข้าถึง ปฏิทิน ผู้ติดต่อ และการตั้งค่า ได้จากเมนูแถบด้านข้าง",
+    "tip_sidebar": "ปฏิทิน รายชื่อติดต่อ และการตั้งค่าอยู่ในแถบด้านซ้าย",
     "tip_settings": "ปรับแต่งประสบการณ์การใช้งานของคุณได้ที่ การตั้งค่า",
     "tip_compose_touch": "แตะไอคอนดินสอเพื่อเขียนอีเมลใหม่",
     "tip_sidebar_touch": "เข้าถึง ปฏิทิน ผู้ติดต่อ และการตั้งค่า ได้จากแถบเมนูด้านล่าง",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 8e246b38f..ec3914836 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "Posta kutunuza hoş geldiniz",
     "tip_compose": "Yeni e-posta oluşturmak için c tuşuna basın",
     "tip_shortcuts": "Tüm klavye kısayollarını görmek için ? tuşuna basın",
-    "tip_sidebar": "Takvim, Kişiler ve Ayarlar'ı kenar çubuğu menüsünde bulabilirsiniz",
+    "tip_sidebar": "Takvim, Kişiler ve Ayarlar soldaki çubukta",
     "tip_settings": "Deneyiminizi Ayarlar'dan özelleştirin",
     "tip_compose_touch": "Yeni bir e-posta yazmak için kalem düğmesine dokunun",
     "tip_sidebar_touch": "Takvim, Kişiler ve Ayarlar alttaki çubukta",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 52bf3725a..bafc70bf7 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "Ласкаво просимо до вашої поштової скриньки",
     "tip_compose": "Натисніть c, щоб створити новий електронний лист",
     "tip_shortcuts": "Натисніть ? щоб побачити всі комбінації клавіш",
-    "tip_sidebar": "Знайдіть Календар, Контакти та Налаштування в меню бічної панелі",
+    "tip_sidebar": "Календар, контакти й налаштування на панелі ліворуч",
     "tip_settings": "Налаштуйте свій досвід у налаштуваннях",
     "tip_compose_touch": "Торкніться кнопки з олівцем, щоб написати новий лист",
     "tip_sidebar_touch": "Календар, Контакти й Налаштування є на нижній панелі",
diff --git a/locales/vi/common.json b/locales/vi/common.json
index a02cf42d1..0b06abad1 100644
--- a/locales/vi/common.json
+++ b/locales/vi/common.json
@@ -5379,7 +5379,7 @@
     "title": "Chào mừng đến với hộp thư của bạn",
     "tip_compose": "Nhấn c để soạn email mới",
     "tip_shortcuts": "Nhấn ? để xem tất cả phím tắt",
-    "tip_sidebar": "Tìm Lịch, Danh bạ và Cài đặt trong menu thanh bên",
+    "tip_sidebar": "Lịch, Danh bạ và Cài đặt nằm ở thanh bên trái",
     "tip_settings": "Tùy chỉnh trải nghiệm của bạn trong Cài đặt",
     "tip_compose_touch": "Nhấn vào nút bút chì để viết email mới",
     "tip_sidebar_touch": "Tìm Lịch, Danh bạ và Cài đặt ở thanh phía dưới",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index afe32e3ed..ef228213e 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -5367,7 +5367,7 @@
     "title": "歡迎使用您的信件匣",
     "tip_compose": "按 c 撰寫新郵件",
     "tip_shortcuts": "按 ? 檢視所有鍵盤快速鍵",
-    "tip_sidebar": "可在側邊欄選單找到行事曆、聯絡人與設定",
+    "tip_sidebar": "行事曆、聯絡人和設定位於左側欄",
     "tip_settings": "在「設定」中自訂您的使用體驗",
     "tip_compose_touch": "點按鉛筆按鈕撰寫新郵件",
     "tip_sidebar_touch": "行事曆、聯絡人和設定位於底部列",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index a5fd459b2..ad525ff3b 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -5192,7 +5192,7 @@
     "title": "欢迎使用邮箱",
     "tip_compose": "按 c 撰写新邮件",
     "tip_shortcuts": "按？查看所有键盘快捷键",
-    "tip_sidebar": "在侧边栏菜单中查找日历、联系人和设置",
+    "tip_sidebar": "日历、联系人和设置在左侧栏中",
     "tip_settings": "在\"设置\"中自定义您的体验",
     "tip_compose_touch": "点按铅笔按钮写新邮件",
     "tip_sidebar_touch": "日历、联系人和设置位于底部栏",