diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 6112c3ddd..361962e6e 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -6567,10 +6567,10 @@
       "go": "Go",
       "window": "Window",
       "help": "Help",
-      "new_window": "New Window",
+      "new_window": "New window",
       "print": "Print…",
       "save_pdf": "Save as PDF…",
-      "switch_connection": "Change Connection…",
+      "switch_connection": "Change connection…",
       "close": "Close",
       "quit": "Quit",
       "undo": "Undo",
@@ -6578,28 +6578,28 @@
       "cut": "Cut",
       "copy": "Copy",
       "paste": "Paste",
-      "select_all": "Select All",
-      "search": "Search Mail",
-      "refresh": "Check for New Mail",
-      "reading_pane": "Reading Pane",
-      "pane_right": "On the Right",
-      "pane_below": "Below the List",
+      "select_all": "Select all",
+      "search": "Search mail",
+      "refresh": "Check for new mail",
+      "reading_pane": "Reading pane",
+      "pane_right": "On the right",
+      "pane_below": "Below the list",
       "pane_off": "Off",
-      "zoom_in": "Zoom In",
-      "zoom_out": "Zoom Out",
-      "zoom_reset": "Actual Size",
-      "full_screen": "Full Screen",
-      "open_in_window": "Open in New Window",
-      "next_message": "Next Message",
-      "previous_message": "Previous Message",
-      "next_unread": "Next Unread Message",
+      "zoom_in": "Zoom in",
+      "zoom_out": "Zoom out",
+      "zoom_reset": "Actual size",
+      "full_screen": "Full screen",
+      "open_in_window": "Open in new window",
+      "next_message": "Next message",
+      "previous_message": "Previous message",
+      "next_unread": "Next unread message",
       "mail": "Mail",
       "files": "Files",
       "back": "Back",
       "forward": "Forward",
       "minimize": "Minimize",
-      "next_window": "Next Window",
-      "shortcuts": "Keyboard Shortcuts",
+      "next_window": "Next window",
+      "shortcuts": "Keyboard shortcuts",
       "docs": "Documentation",
       "settings": "Settings…",
       "about": "About Bulwark",
@@ -6607,13 +6607,13 @@
       "pick_gone": "That menu was out of date. Open it again and try once more."
     },
     "context": {
-      "add_to_dictionary": "Add \"{word}\" to Dictionary",
-      "no_suggestions": "No Suggestions",
-      "open_link": "Open Link",
-      "copy_link": "Copy Link",
-      "copy_address": "Copy Address",
-      "save_image": "Save Image…",
-      "copy_image": "Copy Image"
+      "add_to_dictionary": "Add \"{word}\" to dictionary",
+      "no_suggestions": "No suggestions",
+      "open_link": "Open link",
+      "copy_link": "Copy link",
+      "copy_address": "Copy address",
+      "save_image": "Save image…",
+      "copy_image": "Copy image"
     },
     "closing": {
       "unsaved_title": "A draft could not be saved",