From aef8ed2b9ec87f133848866890c277abd0d40d9d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luis Felipe Marzagao <lfbm.andamentos@gmail.com>
Date: Thu, 24 Sep 2026 23:07:15 -0300
Subject: [PATCH] fix: update dark/light mode titles and add translations for
 multiple languages

---
 components/email/__tests__/reading-mode-toggle.test.tsx | 2 +-
 components/email/email-viewer.tsx                       | 6 +++---
 locales/ar/common.json                                  | 2 ++
 locales/ca/common.json                                  | 2 ++
 locales/cs/common.json                                  | 2 ++
 locales/da/common.json                                  | 2 ++
 locales/de/common.json                                  | 2 ++
 locales/en/common.json                                  | 2 ++
 locales/es/common.json                                  | 2 ++
 locales/fa/common.json                                  | 2 ++
 locales/fr/common.json                                  | 2 ++
 locales/he/common.json                                  | 2 ++
 locales/hu/common.json                                  | 2 ++
 locales/it/common.json                                  | 2 ++
 locales/ja/common.json                                  | 2 ++
 locales/ko/common.json                                  | 2 ++
 locales/lv/common.json                                  | 2 ++
 locales/mn/common.json                                  | 2 ++
 locales/nb/common.json                                  | 2 ++
 locales/nl/common.json                                  | 2 ++
 locales/pl/common.json                                  | 2 ++
 locales/pt/common.json                                  | 2 ++
 locales/ro/common.json                                  | 2 ++
 locales/ru/common.json                                  | 2 ++
 locales/sk/common.json                                  | 2 ++
 locales/tr/common.json                                  | 2 ++
 locales/uk/common.json                                  | 2 ++
 locales/zh-TW/common.json                               | 2 ++
 locales/zh/common.json                                  | 2 ++
 29 files changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/components/email/__tests__/reading-mode-toggle.test.tsx b/components/email/__tests__/reading-mode-toggle.test.tsx
index 091740c7b..df056bb20 100644
--- a/components/email/__tests__/reading-mode-toggle.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/reading-mode-toggle.test.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ function makeEmail(overrides: Partial<Email> = {}): Email {
 
 function findToggle(): HTMLElement | null {
   return (
-    screen.queryByTitle('View in dark mode') ?? screen.queryByTitle('View in light mode')
+    screen.queryByTitle('view_in_dark_mode') ?? screen.queryByTitle('view_in_light_mode')
   );
 }
 
diff --git a/components/email/email-viewer.tsx b/components/email/email-viewer.tsx
index ceb79774c..ad262f67f 100644
--- a/components/email/email-viewer.tsx
+++ b/components/email/email-viewer.tsx
@@ -3325,7 +3325,7 @@ export function EmailViewer({
           data-overflow-item
           data-overflow-priority="11"
           className="hidden sm:inline-flex h-8 gap-1.5"
-          title={isDark ? 'View in light mode' : 'View in dark mode'}
+          title={isDark ? t('view_in_light_mode') : t('view_in_dark_mode')}
           disabled={!effectiveEmailContent.isHtml}
           aria-disabled={!effectiveEmailContent.isHtml}
         >
@@ -3562,7 +3562,7 @@ export function EmailViewer({
                   className={cn("w-full px-3 py-1.5 text-sm text-start hover:bg-muted text-foreground flex items-center gap-2", hiddenPriorities.has(11) ? "" : "sm:hidden")}
                 >
                   {isDark ? <Sun className="w-4 h-4" /> : <Moon className="w-4 h-4" />}
-                  {isDark ? 'View in light mode' : 'View in dark mode'}
+                  {isDark ? t('view_in_light_mode') : t('view_in_dark_mode')}
                 </button>
               )}
               <div className="h-px bg-border my-1" />
@@ -3776,7 +3776,7 @@ export function EmailViewer({
                   className="w-full px-4 py-3 min-h-[44px] text-sm text-start hover:bg-muted text-foreground flex items-center gap-3"
                 >
                   {isDark ? <Sun className="w-5 h-5" /> : <Moon className="w-5 h-5" />}
-                  {isDark ? 'View in light mode' : 'View in dark mode'}
+                  {isDark ? t('view_in_light_mode') : t('view_in_dark_mode')}
                 </button>
               )}
               <div className="h-px bg-border my-1" />
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index beb8ce1d2..1b9c2d4e2 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "عرض المصدر",
     "fullscreen": "ملء الشاشة",
     "exit_fullscreen": "الخروج من ملء الشاشة",
+    "view_in_dark_mode": "عرض في الوضع الداكن",
+    "view_in_light_mode": "عرض في الوضع الفاتح",
     "export_email": "تصدير كملف ‎.eml",
     "forward_as_attachment": "إعادة التوجيه كمرفق",
     "import_email": "استيراد ملف ‎.eml أو ‎.zip",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 473d564ce..a98dd9045 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Mostra el codi font",
     "fullscreen": "Pantalla completa",
     "exit_fullscreen": "Surt de la pantalla completa",
+    "view_in_dark_mode": "Veure en mode fosc",
+    "view_in_light_mode": "Veure en mode clar",
     "export_email": "Exporta com a .eml",
     "forward_as_attachment": "Reenvia com a fitxer adjunt",
     "import_email": "Importa .eml o .zip",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index d56568d41..bc6dce733 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Zobrazit zdrojový kód",
     "fullscreen": "Celá obrazovka",
     "exit_fullscreen": "Ukončit režim celé obrazovky",
+    "view_in_dark_mode": "Zobrazit v tmavém režimu",
+    "view_in_light_mode": "Zobrazit v světlém režimu",
     "export_email": "Exportovat jako .eml",
     "forward_as_attachment": "Přeposlat jako přílohu",
     "import_email": "Importovat .eml nebo .zip",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index eb1c70afd..9172193db 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Vis kilde",
     "fullscreen": "Fuld skærm",
     "exit_fullscreen": "Afslut fuld skærm",
+    "view_in_dark_mode": "Vis i mørk tilstand",
+    "view_in_light_mode": "Vis i lys tilstand",
     "export_email": "Eksportér som .eml",
     "forward_as_attachment": "Videresend som vedhæftet fil",
     "import_email": "Importér .eml eller .zip",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index f60f704d9..8f5b90468 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Quelltext anzeigen",
     "fullscreen": "Vollbild",
     "exit_fullscreen": "Vollbild beenden",
+    "view_in_dark_mode": "Im dunklen Modus anzeigen",
+    "view_in_light_mode": "Im hellen Modus anzeigen",
     "export_email": "Als .eml exportieren",
     "forward_as_attachment": "Als Anhang weiterleiten",
     "import_email": ".eml oder .zip importieren",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index fd6b0748f..b90d24d0d 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "View source",
     "fullscreen": "Fullscreen",
     "exit_fullscreen": "Exit fullscreen",
+    "view_in_dark_mode": "View in dark mode",
+    "view_in_light_mode": "View in light mode",
     "export_email": "Export as .eml",
     "forward_as_attachment": "Forward as attachment",
     "import_email": "Import .eml or .zip",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 68ab42dc8..dcb460f37 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Ver código fuente",
     "fullscreen": "Pantalla completa",
     "exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
+    "view_in_dark_mode": "Ver en modo oscuro",
+    "view_in_light_mode": "Ver en modo claro",
     "export_email": "Exportar como .eml",
     "forward_as_attachment": "Reenviar como archivo adjunto",
     "import_email": "Importar .eml o .zip",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 234cf81dd..4693c60b9 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "مشاهده منبع",
     "fullscreen": "تمام‌صفحه",
     "exit_fullscreen": "خروج از تمام‌صفحه",
+    "view_in_dark_mode": "نمایش در حالت تیره",
+    "view_in_light_mode": "نمایش در حالت روشن",
     "export_email": "خروجی .eml",
     "forward_as_attachment": "ارسال به‌عنوان پیوست",
     "import_email": "وارد کردن .eml یا .zip",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 95310d185..9d5c85d2f 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Voir la source",
     "fullscreen": "Plein écran",
     "exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
+    "view_in_dark_mode": "Afficher en mode sombre",
+    "view_in_light_mode": "Afficher en mode clair",
     "export_email": "Exporter en .eml",
     "forward_as_attachment": "Transférer en pièce jointe",
     "import_email": "Importer .eml ou .zip",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 0897f879b..6d6073bc2 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -257,6 +257,8 @@
     "view_source": "צפה במקור",
     "fullscreen": "מסך מלא",
     "exit_fullscreen": "יציאה ממסך מלא",
+    "view_in_dark_mode": "הצגה במצב כהה",
+    "view_in_light_mode": "הצגה במצב בהיר",
     "export_email": "ייצא כ-.eml",
     "forward_as_attachment": "העבר כקובץ מצורף",
     "import_email": "ייבוא .eml",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 7e71f32d5..c50a4b9d4 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Forrás megtekintése",
     "fullscreen": "Teljes képernyő",
     "exit_fullscreen": "Kilépés a teljes képernyőből",
+    "view_in_dark_mode": "Megjelenítés sötét módban",
+    "view_in_light_mode": "Megjelenítés világos módban",
     "export_email": "Exportálás .eml-ként",
     "forward_as_attachment": "Továbbítás mellékletként",
     "import_email": "Importálás .eml vagy .zip fájlból",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 1e337883c..099959e29 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Visualizza sorgente",
     "fullscreen": "Schermo intero",
     "exit_fullscreen": "Esci da schermo intero",
+    "view_in_dark_mode": "Visualizza in modalità scura",
+    "view_in_light_mode": "Visualizza in modalità chiara",
     "export_email": "Esporta come .eml",
     "forward_as_attachment": "Inoltra come allegato",
     "import_email": "Importa .eml o .zip",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 3675f2deb..c2b555b11 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "ソースを表示",
     "fullscreen": "全画面表示",
     "exit_fullscreen": "全画面表示を終了",
+    "view_in_dark_mode": "ダークモードで表示",
+    "view_in_light_mode": "ライトモードで表示",
     "export_email": ".emlとしてエクスポート",
     "forward_as_attachment": "添付ファイルとして転送",
     "import_email": ".eml または .zip をインポート",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 6e1295922..b1c0817d4 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "원본 보기",
     "fullscreen": "전체 화면",
     "exit_fullscreen": "전체 화면 종료",
+    "view_in_dark_mode": "다크 모드로 보기",
+    "view_in_light_mode": "라이트 모드로 보기",
     "export_email": ".eml 파일로 내보내기",
     "forward_as_attachment": "첨부 파일로 전달",
     "import_email": ".eml 또는 .zip 가져오기",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 9166d4894..8899bae12 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Skatīt avota kodu",
     "fullscreen": "Pilnekrāna režīms",
     "exit_fullscreen": "Iziet no pilnekrāna režīma",
+    "view_in_dark_mode": "Skatīt tumšajā režīmā",
+    "view_in_light_mode": "Skatīt gaišajā režīmā",
     "export_email": "Eksportēt kā .eml",
     "forward_as_attachment": "Pārsūtīt kā pielikumu",
     "import_email": "Importēt .eml vai .zip",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 7bd45981f..f348b48a4 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Эх сурвалжийг харах",
     "fullscreen": "Бүтэн дэлгэц",
     "exit_fullscreen": "Бүтэн дэлгэцээс гарах",
+    "view_in_dark_mode": "Хар горимд харах",
+    "view_in_light_mode": "Цайвар горимд харах",
     "export_email": ".eml",
     "forward_as_attachment": "Хавсралт болгон дамжуулах",
     "import_email": "Импорт .eml эсвэл .zip",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index cb379e3e7..67e2cf1be 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Vis meldingskilde",
     "fullscreen": "Fullskjerm",
     "exit_fullscreen": "Avslutt fullskjerm",
+    "view_in_dark_mode": "Vis i mørk modus",
+    "view_in_light_mode": "Vis i lys modus",
     "export_email": "Eksporter som .eml",
     "forward_as_attachment": "Videresend som vedlegg",
     "import_email": "Importer .eml eller .zip",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 710d595f9..c96c2b9ec 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Bron bekijken",
     "fullscreen": "Volledig scherm",
     "exit_fullscreen": "Volledig scherm sluiten",
+    "view_in_dark_mode": "Weergeven in donkere modus",
+    "view_in_light_mode": "Weergeven in lichte modus",
     "export_email": "Exporteren als .eml",
     "forward_as_attachment": "Doorsturen als bijlage",
     "import_email": ".eml of .zip importeren",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 824f2508a..3022543f7 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Pokaż źródło",
     "fullscreen": "Pełny ekran",
     "exit_fullscreen": "Zamknij pełny ekran",
+    "view_in_dark_mode": "Wyświetl w ciemnym trybie",
+    "view_in_light_mode": "Wyświetl w jasnym trybie",
     "export_email": "Eksportuj jako .eml",
     "forward_as_attachment": "Prześlij dalej jako załącznik",
     "import_email": "Importuj .eml lub .zip",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 7643b23df..d9938c0f9 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Ver código-fonte",
     "fullscreen": "Tela cheia",
     "exit_fullscreen": "Sair da tela cheia",
+    "view_in_dark_mode": "Ver em modo escuro",
+    "view_in_light_mode": "Ver em modo claro",
     "export_email": "Exportar como .eml",
     "forward_as_attachment": "Encaminhar como anexo",
     "import_email": "Importar .eml ou .zip",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index edcc46676..60d58bd31 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Vizualizați sursa",
     "fullscreen": "Ecran complet",
     "exit_fullscreen": "Ieșire din ecran complet",
+    "view_in_dark_mode": "Vizualizare în modul întunecat",
+    "view_in_light_mode": "Vizualizare în modul luminos",
     "export_email": "Exportați ca fișier .eml",
     "forward_as_attachment": "Redirecționează ca atașament",
     "import_email": "Importați fișiere .eml sau .zip",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 8cb74803a..3232e5c29 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Просмотреть исходный код",
     "fullscreen": "Во весь экран",
     "exit_fullscreen": "Выйти из полноэкранного режима",
+    "view_in_dark_mode": "Просмотр в тёмном режиме",
+    "view_in_light_mode": "Просмотр в светлом режиме",
     "export_email": "Экспортировать как .eml",
     "forward_as_attachment": "Переслать как вложение",
     "import_email": "Импортировать .eml или .zip",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 31ca9f633..2577ded34 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Zobraziť zdrojový kód",
     "fullscreen": "Celá obrazovka",
     "exit_fullscreen": "Ukončiť režim celej obrazovky",
+    "view_in_dark_mode": "Zobraziť v tmavom režime",
+    "view_in_light_mode": "Zobraziť v svetlom režime",
     "export_email": "Exportovať ako .eml",
     "forward_as_attachment": "Preposlať ako prílohu",
     "import_email": "Importovať .eml alebo .zip",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index d69b6f487..0ce9db316 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Kaynağı görüntüle",
     "fullscreen": "Tam ekran",
     "exit_fullscreen": "Tam ekrandan çık",
+    "view_in_dark_mode": "Koyu modda görüntüle",
+    "view_in_light_mode": "Açık modda görüntüle",
     "export_email": ".eml olarak dışa aktar",
     "forward_as_attachment": "Ek olarak ilet",
     "import_email": ".eml veya .zip içe aktar",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 335d9b084..df85cb3a3 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "Переглянути джерело",
     "fullscreen": "На весь екран",
     "exit_fullscreen": "Вийти з повноекранного режиму",
+    "view_in_dark_mode": "Перегляд у темному режимі",
+    "view_in_light_mode": "Перегляд у світлому режимі",
     "export_email": "Експортувати як .eml",
     "forward_as_attachment": "Переслати як вкладення",
     "import_email": "Імпорт .eml або .zip",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 4b4d98001..9514cbb22 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "檢視原始碼",
     "fullscreen": "全螢幕",
     "exit_fullscreen": "離開全螢幕",
+    "view_in_dark_mode": "深色模式檢視",
+    "view_in_light_mode": "淺色模式檢視",
     "export_email": "匯出為 .eml",
     "forward_as_attachment": "以附件形式轉寄",
     "import_email": "匯入 .eml 或 .zip",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index bd387bb01..5b2281191 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -310,6 +310,8 @@
     "view_source": "查看源码",
     "fullscreen": "全屏",
     "exit_fullscreen": "退出全屏",
+    "view_in_dark_mode": "深色模式查看",
+    "view_in_light_mode": "浅色模式查看",
     "export_email": "导出为 .eml",
     "forward_as_attachment": "作为附件转发",
     "import_email": "导入 .eml 或 .zip",