diff --git a/components/contacts/__tests__/contacts-app.test.tsx b/components/contacts/__tests__/contacts-app.test.tsx
index f373cbb39..d7f304227 100644
--- a/components/contacts/__tests__/contacts-app.test.tsx
+++ b/components/contacts/__tests__/contacts-app.test.tsx
@@ -224,4 +224,15 @@ describe('ContactsApp', () => {
       window.matchMedia = matchMedia;
     }
   });
+
+  it('says an empty address book is empty, not that the account has no contacts, and offers Import', () => {
+    renderContacts([alice]);
+    act(() => { useContactStore.setState({ addressBooks: [{ id: 'b2', name: 'Work', isDefault: false } as never] }); });
+    fireEvent.click(screen.getAllByRole('button', { name: 'open_categories' })[0]);
+    fireEvent.click(within(drawer()).getByText('Work'));
+    expect(screen.getByText('empty_view_title')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('empty_state_title')).toBeNull();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /import.title/ }));
+    expect(screen.getByRole('dialog', { name: 'import.title' })).toBeInTheDocument();
+  });
 });
diff --git a/components/contacts/contact-list.tsx b/components/contacts/contact-list.tsx
index fa1bb9263..211d23968 100644
--- a/components/contacts/contact-list.tsx
+++ b/components/contacts/contact-list.tsx
@@ -2,9 +2,10 @@
 
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useTranslations, useLocale } from "next-intl";
-import { Search, BookUser, Trash2, Users, Download, X, UserPlus, CheckSquare, Square, Filter, Mail, Phone, Image as ImageIcon, RotateCcw, Menu, ArrowDownAZ, Loader2, FolderInput } from "@/components/icons";
+import { Search, BookUser, Trash2, Users, Download, X, UserPlus, CheckSquare, Square, Filter, Mail, Phone, Image as ImageIcon, RotateCcw, Menu, ArrowDownAZ, Loader2, FolderInput, Upload } from "@/components/icons";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { EmptyState } from "@/components/ui/empty-state";
 import { IconButton } from "@/components/ui/icon-button";
 import { ContactListItem } from "./contact-list-item";
 import { ContactContextMenu } from "./contact-context-menu";
@@ -123,6 +124,9 @@ interface ContactListProps {
   onMoveContacts?: (ids: string[]) => void;
   /** Show a burger button at the start that opens the (overlay) categories sidebar. */
   onMenuClick?: () => void;
+  /** The list shows one address book, category or group, not the whole account. */
+  emptyView?: boolean;
+  onImport?: () => void;
   /** Contacts' own entries in the phone header's ⋮. */
   phoneMenuItems?: (close: () => void) => React.ReactNode;
   /** The first fetch is still running: show placeholders, not "No contacts yet". */
@@ -153,6 +157,8 @@ export function ContactList({
   onMoveContacts,
   onMenuClick,
   phoneMenuItems,
+  emptyView = false,
+  onImport,
   isLoading = false,
 }: ContactListProps) {
   const t = useTranslations("contacts");
@@ -651,21 +657,14 @@ export function ContactList({
             ))}
           </div>
         ) : sorted.length === 0 ? (
-          <div className="flex flex-col items-center justify-center h-full px-6 text-center">
-            {searchQuery || activeFilters > 0 ? (
-              <>
-                {activeFilters > 0 && !searchQuery ? (
-                  <Filter className="w-10 h-10 mb-3 text-muted-foreground/30" />
-                ) : (
-                  <Search className="w-10 h-10 mb-3 text-muted-foreground/30" />
-                )}
-                <p className="text-sm font-medium text-foreground">
-                  {searchQuery ? t("empty_search") : t("empty_filtered")}
-                </p>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">
-                  {searchQuery ? t("empty_search_hint") : t("empty_filtered_hint")}
-                </p>
-                <div className="flex gap-2 mt-3">
+          searchQuery || activeFilters > 0 ? (
+            <EmptyState
+              compact
+              icon={activeFilters > 0 && !searchQuery ? Filter : Search}
+              title={searchQuery ? t("empty_search") : t("empty_filtered")}
+              description={searchQuery ? t("empty_search_hint") : t("empty_filtered_hint")}
+              actions={
+                <>
                   {searchQuery && (
                     <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => onSearchChange("")}>
                       {t("clear_search")}
@@ -677,20 +676,33 @@ export function ContactList({
                       {t("filters.clear")}
                     </Button>
                   )}
-                </div>
-              </>
-            ) : (
-              <>
-                <BookUser className="w-10 h-10 mb-3 text-muted-foreground/30" />
-                <p className="text-sm font-medium text-foreground">{t("empty_state_title")}</p>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">{t("empty_state_subtitle")}</p>
-                <Button size="sm" className="mt-3" onClick={onCreateNew}>
-                  <UserPlus className="w-4 h-4 me-1.5" />
-                  {t("create_new")}
-                </Button>
-              </>
-            )}
-          </div>
+                </>
+              }
+            />
+          ) : (
+            // The whole account is empty, or only the address book, category
+            // or group on screen: each says so, and both offer New and Import.
+            <EmptyState
+              compact
+              icon={BookUser}
+              title={emptyView ? t("empty_view_title") : t("empty_state_title")}
+              description={emptyView ? t("empty_view_hint") : t("empty_state_subtitle")}
+              actions={
+                <>
+                  <Button size="sm" onClick={onCreateNew}>
+                    <UserPlus className="w-4 h-4 me-1.5" />
+                    {t("create_new")}
+                  </Button>
+                  {onImport && (
+                    <Button variant="outline" size="sm" onClick={onImport}>
+                      <Upload className="w-4 h-4 me-1.5" />
+                      {t("import.title")}
+                    </Button>
+                  )}
+                </>
+              }
+            />
+          )
         ) : (
           (() => {
             const renderItem = (contact: ContactCard) => (
diff --git a/components/contacts/contacts-app.tsx b/components/contacts/contacts-app.tsx
index 7012590b2..6fae16132 100644
--- a/components/contacts/contacts-app.tsx
+++ b/components/contacts/contacts-app.tsx
@@ -1294,6 +1294,8 @@ function ContactsAppContent({ linkSegments: routeSegments }: ContactsAppProps =
                   onDuplicateContact={(contact) => void handleDuplicateContact(contact)}
                   onMoveContacts={canMoveContacts ? handleMoveContacts : undefined}
                   onMenuClick={isNarrow ? () => setNarrowSidebarOpen(true) : undefined}
+                  emptyView={activeCategory !== "all"}
+                  onImport={() => setShowImportDialog(true)}
                   phoneMenuItems={(close) => (
                     // On the phone these are otherwise only in the drawer's "+".
                     <>
diff --git a/components/files/file-empty-state.tsx b/components/files/file-empty-state.tsx
index 8d10930d7..87ca6a714 100644
--- a/components/files/file-empty-state.tsx
+++ b/components/files/file-empty-state.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Upload, FolderPlus, FolderOpen, SearchX } from "@/components/icons";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { EmptyState } from "@/components/ui/empty-state";
 
 interface EmptyFolderProps {
   isRoot: boolean;
@@ -15,39 +16,35 @@ interface EmptyFolderProps {
 export function EmptyFolder({ isRoot, canCreate, onUpload, onCreateFolder }: EmptyFolderProps) {
   const t = useTranslations("files");
   return (
-    <div className="flex items-center justify-center h-full min-h-[18rem] p-8">
-      <div className="flex flex-col items-center text-center max-w-sm">
-        <div className="w-14 h-14 rounded-full bg-muted flex items-center justify-center mb-4">
-          {isRoot ? <Upload className="w-7 h-7 text-muted-foreground" /> : <FolderOpen className="w-7 h-7 text-muted-foreground" />}
-        </div>
-        <h3 className="text-base font-medium">{isRoot ? t("empty_state_title") : t("empty_folder_title")}</h3>
-        <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-          {canCreate ? t("empty_folder_description") : t("empty_folder_read_only")}
-        </p>
-        {canCreate && (
-          <div className="flex gap-2 flex-wrap justify-center mt-5">
-            <Button size="sm" onClick={onUpload} className="gap-1.5">
-              <Upload className="w-4 h-4" />
-              {t("upload_files")}
-            </Button>
-            <Button variant="outline" size="sm" onClick={onCreateFolder} className="gap-1.5">
-              <FolderPlus className="w-4 h-4" />
-              {t("new_folder")}
-            </Button>
-          </div>
-        )}
-      </div>
-    </div>
+    <EmptyState
+      className="h-full"
+      icon={isRoot ? Upload : FolderOpen}
+      title={isRoot ? t("empty_state_title") : t("empty_folder_title")}
+      description={canCreate ? t("empty_folder_description") : t("empty_folder_read_only")}
+      actions={canCreate ? (
+        <>
+          <Button size="sm" onClick={onUpload} className="gap-1.5">
+            <Upload className="w-4 h-4" />
+            {t("upload_files")}
+          </Button>
+          <Button variant="outline" size="sm" onClick={onCreateFolder} className="gap-1.5">
+            <FolderPlus className="w-4 h-4" />
+            {t("new_folder")}
+          </Button>
+        </>
+      ) : undefined}
+    />
   );
 }
 
 export function NoSearchResults({ query, onClear }: { query: string; onClear: () => void }) {
   const t = useTranslations("files");
   return (
-    <div className="flex flex-col items-center justify-center text-center h-full min-h-[14rem] p-8">
-      <SearchX className="w-10 h-10 text-muted-foreground/50 mb-3" />
-      <p className="text-sm font-medium">{t("no_results_for", { query })}</p>
-      <Button variant="ghost" size="sm" className="mt-2" onClick={onClear}>{t("clear_search")}</Button>
-    </div>
+    <EmptyState
+      className="h-full"
+      icon={SearchX}
+      title={t("no_results_for", { query })}
+      actions={<Button variant="outline" size="sm" onClick={onClear}>{t("clear_search")}</Button>}
+    />
   );
 }
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 96d995dbc..e7cd02bb8 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "لا توجد جهات اتصال بعد",
     "empty_state_title": "لا توجد جهات اتصال بعد",
     "empty_state_subtitle": "أنشئ أول جهة اتصال أو استوردها من ملف vCard",
+    "empty_view_title": "لا توجد جهات اتصال هنا",
+    "empty_view_hint": "أضف جهة اتصال أو استورد ملف vCard.",
     "empty_search": "لا توجد جهات اتصال مطابقة لبحثك",
     "empty_search_hint": "جرّب مصطلح بحث مختلف",
     "empty_filtered": "لا توجد جهات اتصال مطابقة لمرشحاتك",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 0e73dbb59..77de26ab3 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Encara no hi ha contactes",
     "empty_state_title": "Encara no hi ha contactes",
     "empty_state_subtitle": "Creeu el primer contacte o importeu-lo des d'un fitxer vCard",
+    "empty_view_title": "No hi ha contactes aquí",
+    "empty_view_hint": "Afegiu un contacte o importeu un fitxer vCard.",
     "empty_search": "Cap contacte coincideix amb la cerca",
     "empty_search_hint": "Proveu amb un altre terme de cerca",
     "empty_filtered": "Cap contacte coincideix amb els filtres",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index d6fd3f664..d8017c236 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Žádné kontakty",
     "empty_state_title": "Žádné kontakty",
     "empty_state_subtitle": "Vytvořte první kontakt nebo importujte ze souboru vCard",
+    "empty_view_title": "Nejsou zde žádné kontakty",
+    "empty_view_hint": "Přidejte kontakt nebo importujte soubor vCard.",
     "empty_search": "Hledání neodpovídají žádné kontakty",
     "empty_search_hint": "Zkuste použít jiný hledaný výraz",
     "empty_filtered": "Žádné kontakty neodpovídají filtrům",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 010f3784d..298db2b42 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Ingen kontakter endnu",
     "empty_state_title": "Ingen kontakter endnu",
     "empty_state_subtitle": "Opret din første kontakt eller importér fra en vCard-fil",
+    "empty_view_title": "Ingen kontakter her",
+    "empty_view_hint": "Tilføj en kontakt, eller importér en vCard-fil.",
     "empty_search": "Ingen kontakter matcher din søgning",
     "empty_search_hint": "Prøv en anden søgeterm",
     "empty_filtered": "Ingen kontakter matcher dine filtre",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 2baeb9e64..3387a576c 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Keine Kontakte",
     "empty_state_title": "Keine Kontakte",
     "empty_state_subtitle": "Erstellen Sie Ihren ersten Kontakt oder importieren Sie aus einer vCard-Datei",
+    "empty_view_title": "Hier sind keine Kontakte",
+    "empty_view_hint": "Fügen Sie einen Kontakt hinzu oder importieren Sie eine vCard-Datei.",
     "empty_search": "Keine Kontakte gefunden",
     "empty_search_hint": "Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff",
     "empty_filtered": "Keine Kontakte entsprechen Ihren Filtern",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 5687f31a1..fdbf20616 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "No contacts yet",
     "empty_state_title": "No contacts yet",
     "empty_state_subtitle": "Create your first contact or import from a vCard file",
+    "empty_view_title": "No contacts here",
+    "empty_view_hint": "Add a contact or import a vCard file.",
     "empty_search": "No contacts match your search",
     "empty_search_hint": "Try a different search term",
     "empty_filtered": "No contacts match your filters",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 220d2c972..daa5b9b54 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "No hay contactos",
     "empty_state_title": "Sin contactos",
     "empty_state_subtitle": "Crea tu primer contacto o importa desde un archivo vCard",
+    "empty_view_title": "No hay contactos aquí",
+    "empty_view_hint": "Añade un contacto o importa un archivo vCard.",
     "empty_search": "Ningún contacto coincide con tu búsqueda",
     "empty_search_hint": "Prueba con otro término de búsqueda",
     "empty_filtered": "Ningún contacto coincide con tus filtros",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 7fc11af4b..9c8e3759b 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Kontakte veel pole",
     "empty_state_title": "Kontakte veel pole",
     "empty_state_subtitle": "Loo oma esimene kontakt või impordi vCard-failist",
+    "empty_view_title": "Siin pole kontakte",
+    "empty_view_hint": "Lisage kontakt või importige vCard-fail.",
     "empty_search": "Otsingule ei vastanud ükski kontakt",
     "empty_search_hint": "Proovi teistsugust otsisõna",
     "empty_filtered": "Filtritele ei vastanud ükski kontakt",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 6ffd56332..0abc82120 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "هنوز مخاطبی نیست",
     "empty_state_title": "هنوز مخاطبی نیست",
     "empty_state_subtitle": "اولین مخاطب خود را ایجاد کنید یا از فایل vCard وارد کنید",
+    "empty_view_title": "مخاطبی اینجا نیست",
+    "empty_view_hint": "مخاطبی اضافه کنید یا فایل vCard را وارد کنید.",
     "empty_search": "مخاطبی با این جستجو مطابقت ندارد",
     "empty_search_hint": "عبارت جستجوی دیگری را امتحان کنید",
     "empty_filtered": "مخاطبی با این فیلترها مطابقت ندارد",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 12f605a59..4c435d5d6 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Aucun contact",
     "empty_state_title": "Aucun contact",
     "empty_state_subtitle": "Créez votre premier contact ou importez depuis un fichier vCard",
+    "empty_view_title": "Aucun contact ici",
+    "empty_view_hint": "Ajoutez un contact ou importez un fichier vCard.",
     "empty_search": "Aucun contact ne correspond à votre recherche",
     "empty_search_hint": "Essayez un autre terme de recherche",
     "empty_filtered": "Aucun contact ne correspond à vos filtres",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index e226a2e99..c50719691 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -2867,6 +2867,8 @@
     "empty_state": "עדיין אין אנשי קשר",
     "empty_state_title": "עדיין אין אנשי קשר",
     "empty_state_subtitle": "צור את איש הקשר הראשון שלך או ייבא מקובץ vCard",
+    "empty_view_title": "אין כאן אנשי קשר",
+    "empty_view_hint": "הוסף איש קשר או ייבא קובץ vCard.",
     "empty_search": "אין אנשי קשר שתואמים לחיפוש שלך",
     "empty_search_hint": "נסה מונח חיפוש אחר",
     "clear_search": "נקה חיפוש",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 73e7169f4..012f002fb 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Még nincsenek névjegyek",
     "empty_state_title": "Még nincsenek névjegyek",
     "empty_state_subtitle": "Hozd létre az első névjegyed vagy importálj vCard fájlból",
+    "empty_view_title": "Itt nincsenek névjegyek",
+    "empty_view_hint": "Adjon hozzá egy névjegyet, vagy importáljon egy vCard-fájlt.",
     "empty_search": "Nincs a keresésnek megfelelő névjegy",
     "empty_search_hint": "Próbálj meg más keresési kifejezést",
     "empty_filtered": "Nincs a szűrőknek megfelelő névjegy",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index ae13925e8..fb2c89711 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Nessun contatto",
     "empty_state_title": "Nessun contatto",
     "empty_state_subtitle": "Crea il tuo primo contatto o importa da un file vCard",
+    "empty_view_title": "Nessun contatto qui",
+    "empty_view_hint": "Aggiungi un contatto o importa un file vCard.",
     "empty_search": "Nessun contatto corrisponde alla ricerca",
     "empty_search_hint": "Prova con un altro termine di ricerca",
     "empty_filtered": "Nessun contatto corrisponde ai filtri",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 2fec05b54..48def560d 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "連絡先がありません",
     "empty_state_title": "連絡先がありません",
     "empty_state_subtitle": "最初の連絡先を作成するか、vCardファイルからインポートしてください",
+    "empty_view_title": "ここに連絡先はありません",
+    "empty_view_hint": "連絡先を追加するか、vCard ファイルを読み込んでください。",
     "empty_search": "検索に一致する連絡先がありません",
     "empty_search_hint": "別の検索語をお試しください",
     "empty_filtered": "フィルターに一致する連絡先がありません",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 89a40e233..32af0e79b 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "아직 연락처가 없어요",
     "empty_state_title": "아직 연락처가 없어요",
     "empty_state_subtitle": "새 연락처를 만들거나 vCard 파일에서 가져와 보세요",
+    "empty_view_title": "여기에 연락처가 없습니다",
+    "empty_view_hint": "연락처를 추가하거나 vCard 파일을 가져오세요.",
     "empty_search": "검색된 연락처가 없어요",
     "empty_search_hint": "다른 검색어로 다시 시도해 보세요",
     "empty_filtered": "필터에 일치하는 연락처가 없어요",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 365079994..f48c2aa53 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -2941,6 +2941,8 @@
     "empty_state": "Kontaktu vēl nav",
     "empty_state_title": "Kontaktu vēl nav",
     "empty_state_subtitle": "Izveidojiet pirmo kontaktu vai importējiet no vCard faila",
+    "empty_view_title": "Šeit nav kontaktpersonu",
+    "empty_view_hint": "Pievienojiet kontaktpersonu vai importējiet vCard failu.",
     "empty_search": "Nav kontaktu, kas atbilstu vaicājumam",
     "empty_search_hint": "Mēģiniet citu meklēšanas vaicājumu",
     "empty_filtered": "Nav kontaktu, kas atbilstu filtriem",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 462979135..6df4e0485 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Харилцагч байхгүй",
     "empty_state_title": "Хараахан холбоо барих хүн алга",
     "empty_state_subtitle": "Анхны харилцагчаа үүсгэх эсвэл vCard файлаас импортлох",
+    "empty_view_title": "Энд харилцагч алга",
+    "empty_view_hint": "Харилцагч нэмэх эсвэл vCard файл импортлоно уу.",
     "empty_search": "Таны хайлтад тохирох харилцагч алга",
     "empty_search_hint": "Өөр хайлтын үг хэрэглэж үзнэ үү",
     "empty_filtered": "Таны шүүлтүүрт тохирох харилцагч алга",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 24bc9ac8b..a79a11f74 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Ingen kontakter ennå",
     "empty_state_title": "Ingen kontakter ennå",
     "empty_state_subtitle": "Opprett din første kontakt eller importer fra en vCard-fil",
+    "empty_view_title": "Ingen kontakter her",
+    "empty_view_hint": "Legg til en kontakt eller importer en vCard-fil.",
     "empty_search": "Ingen kontakter passer med søket ditt",
     "empty_search_hint": "Prøv et annet søkeord",
     "empty_filtered": "Ingen kontakter passer med filtrene dine",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index f00af79c2..e211033a4 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Geen contacten",
     "empty_state_title": "Geen contacten",
     "empty_state_subtitle": "Maak uw eerste contact aan of importeer vanuit een vCard-bestand",
+    "empty_view_title": "Geen contacten hier",
+    "empty_view_hint": "Voeg een contact toe of importeer een vCard-bestand.",
     "empty_search": "Geen contacten gevonden",
     "empty_search_hint": "Probeer een andere zoekterm",
     "empty_filtered": "Geen contacten voldoen aan uw filters",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index dc556a3ef..8c43bb663 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Brak kontaktów",
     "empty_state_title": "Brak kontaktów",
     "empty_state_subtitle": "Utwórz pierwszy kontakt lub zaimportuj z pliku vCard",
+    "empty_view_title": "Brak kontaktów",
+    "empty_view_hint": "Dodaj kontakt lub zaimportuj plik vCard.",
     "empty_search": "Żadne kontakty nie pasują do wyszukiwania",
     "empty_search_hint": "Spróbuj użyć innego wyszukiwanego hasła",
     "empty_filtered": "Żadne kontakty nie pasują do filtrów",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 22ce483bd..79a8fe8f3 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Nenhum contato",
     "empty_state_title": "Sem contatos",
     "empty_state_subtitle": "Crie seu primeiro contato ou importe de um arquivo vCard",
+    "empty_view_title": "Nenhum contato aqui",
+    "empty_view_hint": "Adicione um contato ou importe um arquivo vCard.",
     "empty_search": "Nenhum contato encontrado",
     "empty_search_hint": "Tente outro termo de pesquisa",
     "empty_filtered": "Nenhum contato corresponde aos seus filtros",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index c9edfe869..de7c8383a 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Nu există încă contacte",
     "empty_state_title": "Nu există încă contacte",
     "empty_state_subtitle": "Creați primul dvs. contact sau importați-l dintr-un fișier „vCard”",
+    "empty_view_title": "Nu există contacte aici",
+    "empty_view_hint": "Adăugați un contact sau importați un fișier vCard.",
     "empty_search": "Nu există contacte care să corespundă căutării dvs.",
     "empty_search_hint": "Încercați un alt termen de căutare",
     "empty_filtered": "Nu există contacte care să corespundă filtrelor dvs.",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 5851bbf40..b56b17fb0 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Контактов пока нет",
     "empty_state_title": "Контактов пока нет",
     "empty_state_subtitle": "Создайте первый контакт или импортируйте из файла vCard",
+    "empty_view_title": "Здесь нет контактов",
+    "empty_view_hint": "Добавьте контакт или импортируйте файл vCard.",
     "empty_search": "Нет контактов, соответствующих вашему запросу",
     "empty_search_hint": "Попробуйте другой поисковый запрос",
     "empty_filtered": "Нет контактов, соответствующих фильтрам",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index bd5340f54..566cb450c 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Žiadne kontakty",
     "empty_state_title": "Žiadne kontakty",
     "empty_state_subtitle": "Vytvorte prvý kontakt alebo importujte zo súboru vCard",
+    "empty_view_title": "Nie sú tu žiadne kontakty",
+    "empty_view_hint": "Pridajte kontakt alebo importujte súbor vCard.",
     "empty_search": "Hľadaniu nezodpovedajú žiadne kontakty",
     "empty_search_hint": "Skúste iný hľadaný výraz",
     "empty_filtered": "Žiadne kontakty nezodpovedajú filtrom",
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index 309aadc6c..716cc5774 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -2318,6 +2318,8 @@
     "empty_state": "ยังไม่มีผู้ติดต่อ",
     "empty_state_title": "ยังไม่มีผู้ติดต่อ",
     "empty_state_subtitle": "สร้างผู้ติดต่อแรกของคุณ หรือนำเข้าจากไฟล์ vCard",
+    "empty_view_title": "ไม่มีผู้ติดต่อที่นี่",
+    "empty_view_hint": "เพิ่มผู้ติดต่อหรือนำเข้าไฟล์ vCard",
     "empty_search": "ไม่พบผู้ติดต่อที่ตรงกับการค้นหา",
     "empty_search_hint": "ลองค้นหาด้วยคำอื่น",
     "empty_filtered": "ไม่พบผู้ติดต่อที่ตรงกับตัวกรอง",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 3bb75feb6..07821845c 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Henüz kişi yok",
     "empty_state_title": "Henüz kişi yok",
     "empty_state_subtitle": "İlk kişinizi oluşturun veya vCard dosyasından içe aktarın",
+    "empty_view_title": "Burada kişi yok",
+    "empty_view_hint": "Bir kişi ekleyin veya bir vCard dosyası içe aktarın.",
     "empty_search": "Aramanızla eşleşen kişi yok",
     "empty_search_hint": "Farklı bir arama terimi deneyin",
     "empty_filtered": "Filtrelerinizle eşleşen kişi yok",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 2fb31dab6..3eab393ed 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "Контактів ще немає",
     "empty_state_title": "Контактів ще немає",
     "empty_state_subtitle": "Створіть свій перший контакт або імпортуйте його з файлу vCard",
+    "empty_view_title": "Тут немає контактів",
+    "empty_view_hint": "Додайте контакт або імпортуйте файл vCard.",
     "empty_search": "Жоден контакт не відповідає вашому пошуку",
     "empty_search_hint": "Спробуйте інший термін пошуку",
     "empty_filtered": "Жоден контакт не відповідає фільтрам",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 0f1617bad..f63b56a5f 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "尚無聯絡人",
     "empty_state_title": "尚無聯絡人",
     "empty_state_subtitle": "建立第一位聯絡人，或從 vCard 檔案匯入",
+    "empty_view_title": "這裡沒有聯絡人",
+    "empty_view_hint": "新增聯絡人或匯入 vCard 檔案。",
     "empty_search": "沒有符合您搜尋條件的聯絡人",
     "empty_search_hint": "嘗試其他搜尋字詞",
     "empty_filtered": "沒有符合您篩選條件的聯絡人",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 9492a4cd8..fc4597b00 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -2949,6 +2949,8 @@
     "empty_state": "还没有联系人",
     "empty_state_title": "还没有联系人",
     "empty_state_subtitle": "创建您的第一个联系人或从 vCard 文件导入",
+    "empty_view_title": "此处没有联系人",
+    "empty_view_hint": "添加联系人或导入 vCard 文件。",
     "empty_search": "没有符合您搜索条件的联系人",
     "empty_search_hint": "尝试不同的搜索词",
     "empty_filtered": "没有符合您筛选条件的联系人",