diff --git a/components/contacts/__tests__/address-book-picker-dialog.test.tsx b/components/contacts/__tests__/address-book-picker-dialog.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..07e571b79
--- /dev/null
+++ b/components/contacts/__tests__/address-book-picker-dialog.test.tsx
@@ -0,0 +1,18 @@
+import { render, screen } from '@testing-library/react';
+import { describe, it, expect, vi } from 'vitest';
+import { AddressBookPickerDialog } from '../address-book-picker-dialog';
+import type { AddressBook } from '@/lib/jmap/types';
+
+// next-intl is mocked globally (t returns the key).
+const books = [
+  { id: 'b1', name: 'Personal' },
+  { id: 'b2', name: 'Work' },
+] as unknown as AddressBook[];
+
+describe('AddressBookPickerDialog', () => {
+  it('says the contacts are being moved, not added', () => {
+    render(<AddressBookPickerDialog isOpen onClose={vi.fn()} addressBooks={books} currentId="b1" count={1} onPick={vi.fn()} />);
+    expect(screen.getByText('bulk.moving_contacts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('bulk.adding_contacts')).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/components/contacts/address-book-picker-dialog.tsx b/components/contacts/address-book-picker-dialog.tsx
index 96843f7a1..9855f3034 100644
--- a/components/contacts/address-book-picker-dialog.tsx
+++ b/components/contacts/address-book-picker-dialog.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ export function AddressBookPickerDialog({ isOpen, onClose, addressBooks, current
       isOpen={isOpen}
       onClose={onClose}
       title={t("address_books.move_title")}
-      description={t("bulk.adding_contacts", { count })}
+      description={t("bulk.moving_contacts", { count })}
       onSubmit={(e) => {
         e.preventDefault();
         if (!choice) return;
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 8362d7178..62ddb0757 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "اختر مجموعة",
       "new_group": "مجموعة جديدة…",
       "adding_contacts": "جارٍ إضافة {count, plural, one {جهة اتصال واحدة} other {# جهة اتصال}}",
+      "moving_contacts": "جارٍ نقل {count, plural, one {جهة اتصال واحدة} other {# جهة اتصال}}",
       "added_to_group": "تمت إضافة جهات الاتصال إلى المجموعة",
       "export": "تصدير",
       "clear": "إلغاء التحديد"
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 93443e066..0237d930e 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Trieu un grup",
       "new_group": "Grup nou…",
       "adding_contacts": "Afegint {count, plural, one {1 contacte} other {# contactes}}",
+      "moving_contacts": "Movent {count, plural, one {1 contacte} other {# contactes}}",
       "added_to_group": "Contactes afegits al grup",
       "export": "Exporta",
       "clear": "Neteja la selecció"
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 9a36130c2..c7a66803c 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Vyberte skupinu",
       "new_group": "Nová skupina…",
       "adding_contacts": "Přidávání {count, plural, one {1 kontaktu} few {# kontaktů} other {# kontaktů}}",
+      "moving_contacts": "Přesouvání {count, plural, one {1 kontaktu} few {# kontaktů} other {# kontaktů}}",
       "added_to_group": "Kontakty byly přidány do skupiny",
       "export": "Exportovat",
       "clear": "Zrušit výběr"
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 3a02cdc78..9ce02dd5e 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Vælg en gruppe",
       "new_group": "Ny gruppe…",
       "adding_contacts": "Tilføjer {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakter}}",
+      "moving_contacts": "Flytter {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakter}}",
       "added_to_group": "Kontakter tilføjet til gruppe",
       "export": "Eksportér",
       "clear": "Ryd markering"
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index c48ca51e2..90b78557f 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Gruppe wählen",
       "new_group": "Neue Gruppe…",
       "adding_contacts": "{count, plural, one {1 Kontakt} other {# Kontakte}} hinzufügen",
+      "moving_contacts": "{count, plural, one {1 Kontakt} other {# Kontakte}} verschieben",
       "added_to_group": "Kontakte zur Gruppe hinzugefügt",
       "export": "Exportieren",
       "clear": "Auswahl aufheben"
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 2e1baa43b..f98d5ff90 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Choose a group",
       "new_group": "New group…",
       "adding_contacts": "Adding {count, plural, one {1 contact} other {# contacts}}",
+      "moving_contacts": "Moving {count, plural, one {1 contact} other {# contacts}}",
       "added_to_group": "Contacts added to group",
       "export": "Export",
       "clear": "Clear selection"
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 681722895..0df9c31b3 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Elegir un grupo",
       "new_group": "Nuevo grupo…",
       "adding_contacts": "Agregando {count, plural, one {1 contacto} other {# contactos}}",
+      "moving_contacts": "Moviendo {count, plural, one {1 contacto} other {# contactos}}",
       "added_to_group": "Contactos agregados al grupo",
       "export": "Exportar",
       "clear": "Limpiar selección"
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 6677299c0..67fa7f290 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Vali grupp",
       "new_group": "Uus rühm…",
       "adding_contacts": "Lisamine: {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakti}}",
+      "moving_contacts": "Teisaldamine: {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakti}}",
       "added_to_group": "Kontaktid lisati gruppi",
       "export": "Eksport",
       "clear": "Tühista valik"
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 32557ba10..08619181e 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "انتخاب گروه",
       "new_group": "گروه جدید…",
       "adding_contacts": "افزودن {count, plural, one {۱ مخاطب} other {# مخاطب}}",
+      "moving_contacts": "انتقال {count, plural, one {۱ مخاطب} other {# مخاطب}}",
       "added_to_group": "مخاطبین به گروه اضافه شدند",
       "export": "خروجی",
       "clear": "پاک کردن انتخاب"
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 45c46b169..c76481a71 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Choisir un groupe",
       "new_group": "Nouveau groupe…",
       "adding_contacts": "Ajout de {count, plural, one {1 contact} other {# contacts}}",
+      "moving_contacts": "Déplacement de {count, plural, one {1 contact} other {# contacts}}",
       "added_to_group": "Contacts ajoutés au groupe",
       "export": "Exporter",
       "clear": "Effacer la sélection"
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index af15c6fe9..a2228c31e 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -3448,6 +3448,7 @@
       "choose_group": "בחר קבוצה",
       "new_group": "קבוצה חדשה…",
       "adding_contacts": "מוסיף {count, plural, one {איש קשר אחד} other {# אנשי קשר}}",
+      "moving_contacts": "מעביר {count, plural, one {איש קשר אחד} other {# אנשי קשר}}",
       "added_to_group": "אנשי קשר נוספו לקבוצה",
       "export": "ייצוא",
       "clear": "נקה בחירה"
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 4aa36c35c..fadee2bbf 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Csoport kiválasztása",
       "new_group": "Új csoport…",
       "adding_contacts": "{count, plural, one {1 névjegy} other {# névjegy}} hozzáadása",
+      "moving_contacts": "{count, plural, one {1 névjegy} other {# névjegy}} áthelyezése",
       "added_to_group": "Névjegyek hozzáadva a csoporthoz",
       "export": "Exportálás",
       "clear": "Kijelölés megszüntetése"
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 4d5ec0030..f87973ef8 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Scegli un gruppo",
       "new_group": "Nuovo gruppo…",
       "adding_contacts": "Aggiunta di {count, plural, one {1 contatto} other {# contatti}}",
+      "moving_contacts": "Spostamento di {count, plural, one {1 contatto} other {# contatti}}",
       "added_to_group": "Contatti aggiunti al gruppo",
       "export": "Esporta",
       "clear": "Cancella selezione"
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 5d6d4771c..8250a57f2 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "グループを選択",
       "new_group": "新しいグループ…",
       "adding_contacts": "{count, plural, other {#件の連絡先}}を追加",
+      "moving_contacts": "{count, plural, other {#件の連絡先}}を移動",
       "added_to_group": "連絡先をグループに追加しました",
       "export": "エクスポート",
       "clear": "選択を解除"
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 5f5e78516..4f037cce1 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "그룹 선택",
       "new_group": "새 그룹…",
       "adding_contacts": "{count}개의 연락처를 추가하는 중...",
+      "moving_contacts": "연락처 {count}개 이동",
       "added_to_group": "연락처가 그룹에 추가되었어요",
       "export": "내보내기",
       "clear": "선택 취소"
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 4abab7cdc..fb09d2815 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -3536,6 +3536,7 @@
       "choose_group": "Izvēlēties grupu",
       "new_group": "Jauna grupa…",
       "adding_contacts": "Pievieno {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktus}}",
+      "moving_contacts": "Pārvieto {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktus}}",
       "added_to_group": "Kontakti pievienoti grupai",
       "export": "Eksportēt",
       "clear": "Notīrīt atlasi"
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 6e29449b6..5e97ed96a 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Бүлэг сонгох",
       "new_group": "Шинэ бүлэг…",
       "adding_contacts": "{count, plural, one {1 контакт} other {# контакт}} нэмэж байна",
+      "moving_contacts": "{count, plural, one {1 контакт} other {# контакт}} зөөж байна",
       "added_to_group": "Харилцагчдыг группт нэмсэн",
       "export": "Экспорт хийх",
       "clear": "Сонголтыг арилгах"
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 316709528..e67ab6745 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Velg en gruppe",
       "new_group": "Ny gruppe…",
       "adding_contacts": "Legger til {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakter}}",
+      "moving_contacts": "Flytter {count, plural, one {1 kontakt} other {# kontakter}}",
       "added_to_group": "Kontaktene er lagt til i gruppen",
       "export": "Eksporter",
       "clear": "Fjern valg"
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index a9d8f202d..d60f5c317 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Kies een groep",
       "new_group": "Nieuwe groep…",
       "adding_contacts": "{count, plural, one {1 contact} other {# contacten}} toevoegen",
+      "moving_contacts": "{count, plural, one {1 contact} other {# contacten}} verplaatsen",
       "added_to_group": "Contacten aan groep toegevoegd",
       "export": "Exporteren",
       "clear": "Selectie wissen"
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 69c043ef9..78f85294a 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Wybierz grupę",
       "new_group": "Nowa grupa…",
       "adding_contacts": "Dodawanie {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktów}}",
+      "moving_contacts": "Przenoszenie {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktów}}",
       "added_to_group": "Kontakty dodano do grupy",
       "export": "Eksportuj",
       "clear": "Wyczyść zaznaczenie"
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 34febc6cd..621cf81fd 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Escolher um grupo",
       "new_group": "Novo grupo…",
       "adding_contacts": "Adicionando {count, plural, one {1 contato} other {# contatos}}",
+      "moving_contacts": "Movendo {count, plural, one {1 contato} other {# contatos}}",
       "added_to_group": "Contatos adicionados ao grupo",
       "export": "Exportar",
       "clear": "Limpar seleção"
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index c888e1c34..d41e81db6 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Alegeți un grup",
       "new_group": "Grup nou…",
       "adding_contacts": "Adăugare {count, plural, one {1 contact} few {# contacte} other {# de contacte}}",
+      "moving_contacts": "Mutare {count, plural, one {1 contact} few {# contacte} other {# de contacte}}",
       "added_to_group": "Contacte adăugate la grup",
       "export": "Export",
       "clear": "Șterge selecția"
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 26248fc12..d2023690e 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Выбрать группу",
       "new_group": "Новая группа…",
       "adding_contacts": "Добавляем {count, plural, one {1 контакт} other {# контактов}}",
+      "moving_contacts": "Перемещение {count, plural, one {# контакта} other {# контактов}}",
       "added_to_group": "Контакты добавлены в группу",
       "export": "Экспорт",
       "clear": "Очистить выбор"
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 5f78df7b6..cef23a425 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "Vyberte skupinu",
       "new_group": "Nová skupina…",
       "adding_contacts": "Pridávanie {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktov}}",
+      "moving_contacts": "Presúvanie {count, plural, one {1 kontaktu} other {# kontaktov}}",
       "added_to_group": "Kontakty boli pridané do skupiny",
       "export": "Exportovať",
       "clear": "Zrušiť výber"
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index 191606baa..91f685019 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -2670,6 +2670,7 @@
       "choose_group": "เลือกกลุ่ม",
       "new_group": "กลุ่มใหม่…",
       "adding_contacts": "กำลังเพิ่มผู้ติดต่อ {count, plural, one {1 รายการ} other {# รายการ}}",
+      "moving_contacts": "กำลังย้ายผู้ติดต่อ {count, plural, one {1 รายการ} other {# รายการ}}",
       "added_to_group": "เพิ่มผู้ติดต่อในกลุ่มแล้ว",
       "export": "ส่งออก",
       "clear": "ล้างการเลือก"
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index ccb1b0544..75fc462b8 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Grup seçin",
       "new_group": "Yeni grup…",
       "adding_contacts": "{count, plural, one {1 kişi} other {# kişi}} ekleniyor",
+      "moving_contacts": "{count, plural, one {1 kişi} other {# kişi}} taşınıyor",
       "added_to_group": "Kişiler gruba eklendi",
       "export": "Dışa Aktar",
       "clear": "Seçimi temizle"
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 735d06df1..9fa60c275 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "Виберіть групу",
       "new_group": "Нова група…",
       "adding_contacts": "Додавання {count, plural, one {1 contact} other {# contacts}}",
+      "moving_contacts": "Переміщення {count, plural, one {# контакту} other {# контактів}}",
       "added_to_group": "Контакти додано до групи",
       "export": "Експорт",
       "clear": "Очистити вибір"
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 904bc88de..3137404d4 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -3546,6 +3546,7 @@
       "choose_group": "選擇群組",
       "new_group": "新增群組…",
       "adding_contacts": "正在新增{count, plural, one {1 位聯絡人} other {# 位聯絡人}}",
+      "moving_contacts": "正在移動{count, plural, one {1 位聯絡人} other {# 位聯絡人}}",
       "added_to_group": "聯絡人已新增至群組",
       "export": "匯出",
       "clear": "清除選取"
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index c0d17e304..84308793d 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -3544,6 +3544,7 @@
       "choose_group": "选择一个组",
       "new_group": "新建群组…",
       "adding_contacts": "正在添加{count, plural, one {1 位联系人} other {# 位联系人}}",
+      "moving_contacts": "正在移动{count, plural, one {1 位联系人} other {# 位联系人}}",
       "added_to_group": "联系人已添加至群组",
       "export": "导出",
       "clear": "清除选择"