diff --git a/components/mail/mail-app.tsx b/components/mail/mail-app.tsx
index 5a15aaff6..b8592cdfa 100644
--- a/components/mail/mail-app.tsx
+++ b/components/mail/mail-app.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ import { useConfirmDialog } from "@/hooks/use-confirm-dialog";
 import { usePromptDialog } from "@/hooks/use-prompt-dialog";
 import { useBrowserNavigation, type NavSnapshot } from "@/hooks/use-browser-navigation";
 import { debug } from "@/lib/debug";
-import { playNotificationSound } from "@/lib/notification-sound";
+import { useNewMailAlerts } from "@/hooks/use-new-mail-alerts";
 import { cn, formatDateTime, getMailboxPath } from "@/lib/utils";
 import { localizeMailboxName } from "@/lib/mailbox-label";
 import { KEYWORD_PREFIX, KEYWORD_PREFIX_LEGACY, emailKeyFor, groupEmailsByThread, threadKeyFor } from "@/lib/thread-utils";
@@ -420,7 +420,6 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     selectedMailbox,
     quota,
     isPushConnected,
-    newEmailNotification,
     selectEmail,
     selectMailbox,
     selectedEmailKeys,
@@ -447,7 +446,6 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     finishOpenEmail,
     abandonOpenEmail,
     handleStateChange,
-    clearNewEmailNotification,
     markAsSpam,
     undoSpam,
     searchFilters,
@@ -509,7 +507,6 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     selectedMailbox: state.selectedMailbox,
     quota: state.quota,
     isPushConnected: state.isPushConnected,
-    newEmailNotification: state.newEmailNotification,
     selectEmail: state.selectEmail,
     selectMailbox: state.selectMailbox,
     selectedEmailKeys: state.selectedEmailKeys,
@@ -536,7 +533,6 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     finishOpenEmail: state.finishOpenEmail,
     abandonOpenEmail: state.abandonOpenEmail,
     handleStateChange: state.handleStateChange,
-    clearNewEmailNotification: state.clearNewEmailNotification,
     markAsSpam: state.markAsSpam,
     undoSpam: state.undoSpam,
     searchFilters: state.searchFilters,
@@ -2068,17 +2064,9 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [selectedEmail?.id, isScheduledView, mvShell, cursorOnly]);
 
-  // Handle new email notifications - play sound
-  useEffect(() => {
-    if (newEmailNotification) {
-      const { emailNotificationsEnabled, emailNotificationSound, notificationSoundChoice } = useSettingsStore.getState();
-      if (emailNotificationsEnabled && emailNotificationSound) {
-        playNotificationSound(notificationSoundChoice);
-      }
-      debug.log('email', 'New email received:', newEmailNotification.subject);
-      clearNewEmailNotification();
-    }
-  }, [newEmailNotification, clearNewEmailNotification]);
+  // New mail: the sound, the screen reader count and the visual alert, all
+  // silenced by Do not disturb.
+  useNewMailAlerts();
 
   // Lock body scroll when sidebar is open on mobile/tablet
   useEffect(() => {
diff --git a/hooks/__tests__/use-new-mail-alerts.test.tsx b/hooks/__tests__/use-new-mail-alerts.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..c98b51dca
--- /dev/null
+++ b/hooks/__tests__/use-new-mail-alerts.test.tsx
@@ -0,0 +1,89 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { act, renderHook } from '@testing-library/react';
+import { useNewMailAlerts, NEW_MAIL_BATCH_MS } from '../use-new-mail-alerts';
+import { useEmailStore } from '@/stores/email-store';
+import { useSettingsStore } from '@/stores/settings-store';
+import { LIVE_REGION_IDS, resetAnnouncerForTests } from '@/lib/announce';
+import { stopTitleAlert, TITLE_ALERT_INTERVAL_MS, TITLE_ALERT_MAX_SWAPS } from '@/lib/title-alert';
+import type { Email } from '@/lib/jmap/types';
+
+// The count must reach the words, so t shows its values.
+vi.mock('next-intl', () => ({
+  useTranslations: () => (key: string, values?: Record<string, unknown>) =>
+    values ? `${key}:${JSON.stringify(values)}` : key,
+}));
+
+const playNotificationSound = vi.hoisted(() => vi.fn());
+vi.mock('@/lib/notification-sound', () => ({ playNotificationSound }));
+
+const polite = () => document.getElementById(LIVE_REGION_IDS.polite)?.textContent ?? '';
+const arrive = (id: string) => act(() => {
+  useEmailStore.getState().handleNewEmailNotification({ id, subject: `Secret ${id}` } as Email);
+});
+
+describe('new mail alerts', () => {
+  beforeEach(() => {
+    vi.useFakeTimers();
+    resetAnnouncerForTests();
+    playNotificationSound.mockClear();
+    useEmailStore.setState({ newEmailNotification: null });
+    useSettingsStore.setState({
+      emailNotificationsEnabled: true, emailNotificationSound: true, announceNewMail: true,
+      doNotDisturb: false, visualAlerts: false,
+    });
+    document.title = 'Inbox - Bulwark';
+  });
+  afterEach(() => {
+    stopTitleAlert();
+    vi.restoreAllMocks();
+    vi.useRealTimers();
+  });
+
+  it('tells screen readers once how many messages came, never what they say', () => {
+    renderHook(() => useNewMailAlerts());
+    arrive('a');
+    arrive('b');
+    arrive('c');
+    expect(polite()).toBe('');
+    act(() => { vi.advanceTimersByTime(NEW_MAIL_BATCH_MS + 100); });
+    expect(polite()).toBe('new_mail_count:{"count":3}');
+    expect(polite()).not.toContain('Secret');
+    // One sound for the batch, not three.
+    expect(playNotificationSound).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(useEmailStore.getState().newEmailNotification).toBeNull();
+  });
+
+  it('stays quiet for screen readers with "Announce new mail" off', () => {
+    useSettingsStore.setState({ announceNewMail: false });
+    renderHook(() => useNewMailAlerts());
+    arrive('a');
+    act(() => { vi.advanceTimersByTime(NEW_MAIL_BATCH_MS + 100); });
+    expect(polite()).toBe('');
+    expect(playNotificationSound).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('plays no sound, says nothing and leaves the title alone with Do not disturb on', () => {
+    useSettingsStore.setState({ doNotDisturb: true, visualAlerts: true });
+    vi.spyOn(document, 'hasFocus').mockReturnValue(false);
+    renderHook(() => useNewMailAlerts());
+    arrive('a');
+    act(() => { vi.advanceTimersByTime(NEW_MAIL_BATCH_MS + 100); });
+    expect(playNotificationSound).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(polite()).toBe('');
+    expect(document.title).toBe('Inbox - Bulwark');
+  });
+
+  it('swaps the tab title slowly with Visual alerts on while the tab is in the background', () => {
+    useSettingsStore.setState({ visualAlerts: true });
+    vi.spyOn(document, 'hasFocus').mockReturnValue(false);
+    renderHook(() => useNewMailAlerts());
+    arrive('a');
+    expect(document.title).toBe('new_mail_count:{"count":1}');
+    arrive('b');
+    expect(document.title).toBe('new_mail_count:{"count":2}');
+    act(() => { vi.advanceTimersByTime(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS); });
+    expect(document.title).toBe('Inbox - Bulwark');
+    act(() => { vi.advanceTimersByTime(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS * TITLE_ALERT_MAX_SWAPS); });
+    expect(document.title).toBe('Inbox - Bulwark');
+  });
+});
diff --git a/hooks/use-calendar-alerts.ts b/hooks/use-calendar-alerts.ts
index 580371a10..4735ef116 100644
--- a/hooks/use-calendar-alerts.ts
+++ b/hooks/use-calendar-alerts.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useToastStore } from '@/stores/toast-store';
 import { getPendingAlerts, getPendingTaskAlerts, getNextAlertFireTime, buildAlertKey } from '@/lib/calendar-alerts';
 import { playNotificationSound } from '@/lib/notification-sound';
 import { lastingToastDuration } from '@/lib/toast-duration';
+import { startTitleAlert } from '@/lib/title-alert';
 import { getPathPrefix } from '@/lib/browser-navigation';
 import type { CalendarEvent } from '@/lib/jmap/types';
 import { calendarHooks } from '@/lib/plugin-hooks';
@@ -43,6 +44,15 @@ function reminderSoundOn(soundSetting: boolean): boolean {
   return soundSetting && !useSettingsStore.getState().doNotDisturb;
 }
 
+/**
+ * Visual alerts: the tab title swaps slowly to the reminder while the tab
+ * is in the background. Reminders were asked for, so Do not disturb keeps
+ * this too.
+ */
+function reminderTitleAlert(text: string): void {
+  if (useSettingsStore.getState().visualAlerts) startTitleAlert(text);
+}
+
 export function useCalendarAlerts() {
   const { isAuthenticated, client } = useAuthStore();
   const { events, calendars, supportsCalendar } = useCalendarStore();
@@ -107,6 +117,7 @@ export function useCalendarAlerts() {
           ? `${timeLabel} · ${alert.calendarName}`
           : timeLabel;
 
+        reminderTitleAlert(t('title_alert', { title: alert.event.title || t('alert_title') }));
         addToast({
           type: 'info',
           title: alert.event.title || t('alert_title'),
@@ -139,6 +150,7 @@ export function useCalendarAlerts() {
             ? `${t('task_due')} · ${taskAlert.calendarName}`
             : t('task_due');
 
+          reminderTitleAlert(t('title_alert', { title: taskAlert.task.title || t('alert_title') }));
           addToast({
             type: 'info',
             title: taskAlert.task.title || t('alert_title'),
diff --git a/hooks/use-document-title.ts b/hooks/use-document-title.ts
index f91593177..7cb10946d 100644
--- a/hooks/use-document-title.ts
+++ b/hooks/use-document-title.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import { useConfig } from '@/hooks/use-config';
 import { useIsFocusedProTab, usePaneId } from '@/hooks/use-pane-context';
 import { useAccountStore } from '@/stores/account-store';
 import { formatTabTitle } from '@/lib/tab-title';
+import { isTitleAlertActive } from '@/lib/title-alert';
 
 // The surface that set the title last owns it. One that is still mounted
 // (during a route transition) stops re-applying, so two titles never fight.
@@ -45,6 +46,9 @@ export function useDocumentTitle(context?: string | null): void {
     let readBack: string | null = null;
     const apply = () => {
       if (owner !== self) return;
+      // A visual alert swaps the title for now (lib/title-alert); it puts
+      // the title back when it stops, and this runs again then.
+      if (isTitleAlertActive()) return;
       const current = document.title;
       if (current === title || current === readBack) return;
       document.title = title;
diff --git a/hooks/use-new-mail-alerts.ts b/hooks/use-new-mail-alerts.ts
new file mode 100644
index 000000000..0b118372c
--- /dev/null
+++ b/hooks/use-new-mail-alerts.ts
@@ -0,0 +1,83 @@
+"use client";
+
+import { useEffect } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
+import { useEmailStore } from "@/stores/email-store";
+import { useSettingsStore } from "@/stores/settings-store";
+import { playNotificationSound } from "@/lib/notification-sound";
+import { announce } from "@/lib/announce";
+import { startTitleAlert } from "@/lib/title-alert";
+import { debug } from "@/lib/debug";
+
+/**
+ * Mail that arrives within this time is told about once ("3 new messages"),
+ * not message by message.
+ */
+export const NEW_MAIL_BATCH_MS = 3000;
+
+/**
+ * What the app does when new mail reaches the Inbox (the store sets
+ * `newEmailNotification` for each message; muted folders never do):
+ *
+ * - plays the new-mail sound once per batch, when mail notifications and
+ *   their sound are on;
+ * - tells screen reader users how many messages came, never what they say,
+ *   when "Announce new mail" is on;
+ * - with Visual alerts on, swaps the tab title slowly while the tab is in
+ *   the background (lib/title-alert).
+ *
+ * Do not disturb silences all of it until it is turned off.
+ */
+export function useNewMailAlerts(): void {
+  const t = useTranslations("notifications");
+
+  useEffect(() => {
+    let batch = 0;
+    let batchTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | null = null;
+    // Messages the title alert counts: since the tab was last in front.
+    let unseen = 0;
+
+    const flush = () => {
+      batchTimer = null;
+      const count = batch;
+      batch = 0;
+      const s = useSettingsStore.getState();
+      if (count > 0 && s.announceNewMail && !s.doNotDisturb) {
+        announce(t("new_mail_count", { count }), { key: "new-mail" });
+      }
+    };
+
+    const onNewMail = () => {
+      const s = useSettingsStore.getState();
+      if (s.doNotDisturb) return;
+      if (batchTimer === null) {
+        if (s.emailNotificationsEnabled && s.emailNotificationSound) {
+          playNotificationSound(s.notificationSoundChoice);
+        }
+        batchTimer = setTimeout(flush, NEW_MAIL_BATCH_MS);
+      }
+      batch += 1;
+      if (s.visualAlerts) {
+        unseen += 1;
+        startTitleAlert(t("new_mail_count", { count: unseen }));
+      }
+    };
+
+    const resetUnseen = () => { unseen = 0; };
+    window.addEventListener("focus", resetUnseen);
+
+    const unsubscribe = useEmailStore.subscribe((state, prev) => {
+      const email = state.newEmailNotification;
+      if (!email || email === prev.newEmailNotification) return;
+      debug.log("email", "New email received:", email.subject);
+      state.clearNewEmailNotification();
+      onNewMail();
+    });
+
+    return () => {
+      unsubscribe();
+      window.removeEventListener("focus", resetUnseen);
+      if (batchTimer) clearTimeout(batchTimer);
+    };
+  }, [t]);
+}
diff --git a/lib/__tests__/title-alert.test.ts b/lib/__tests__/title-alert.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..c69c386fe
--- /dev/null
+++ b/lib/__tests__/title-alert.test.ts
@@ -0,0 +1,53 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import {
+  isTitleAlertActive, startTitleAlert, stopTitleAlert, TITLE_ALERT_INTERVAL_MS, TITLE_ALERT_MAX_SWAPS,
+} from '../title-alert';
+
+describe('title alert', () => {
+  let focused = false;
+  beforeEach(() => {
+    vi.useFakeTimers();
+    focused = false;
+    vi.spyOn(document, 'hasFocus').mockImplementation(() => focused);
+    document.title = 'Inbox';
+  });
+  afterEach(() => {
+    stopTitleAlert();
+    vi.restoreAllMocks();
+    vi.useRealTimers();
+  });
+
+  it('never swaps faster than once a second', () => {
+    expect(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS).toBeGreaterThanOrEqual(1000);
+    startTitleAlert('1 new message');
+    expect(document.title).toBe('1 new message');
+    vi.advanceTimersByTime(999);
+    expect(document.title).toBe('1 new message');
+    vi.advanceTimersByTime(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS - 999);
+    expect(document.title).toBe('Inbox');
+  });
+
+  it('stops by itself after a few rounds and puts the title back', () => {
+    startTitleAlert('1 new message');
+    vi.advanceTimersByTime(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS * TITLE_ALERT_MAX_SWAPS);
+    expect(isTitleAlertActive()).toBe(false);
+    expect(document.title).toBe('Inbox');
+    vi.advanceTimersByTime(TITLE_ALERT_INTERVAL_MS * 4);
+    expect(document.title).toBe('Inbox');
+  });
+
+  it('stops when the tab gets the focus', () => {
+    startTitleAlert('1 new message');
+    focused = true;
+    window.dispatchEvent(new Event('focus'));
+    expect(isTitleAlertActive()).toBe(false);
+    expect(document.title).toBe('Inbox');
+  });
+
+  it('does nothing while the tab is in front', () => {
+    focused = true;
+    startTitleAlert('1 new message');
+    expect(isTitleAlertActive()).toBe(false);
+    expect(document.title).toBe('Inbox');
+  });
+});
diff --git a/lib/__tests__/toast-duration.test.ts b/lib/__tests__/toast-duration.test.ts
index 4de9f10eb..54dbf8b0d 100644
--- a/lib/__tests__/toast-duration.test.ts
+++ b/lib/__tests__/toast-duration.test.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import { useAuthStore } from '@/stores/auth-store';
 import { useCalendarStore } from '@/stores/calendar-store';
 import { useCalendarNotificationStore } from '@/stores/calendar-notification-store';
 import { useCalendarAlerts } from '@/hooks/use-calendar-alerts';
+import { stopTitleAlert } from '@/lib/title-alert';
 import type { CalendarEvent } from '@/lib/jmap/types';
 
 const playNotificationSound = vi.hoisted(() => vi.fn());
@@ -110,6 +111,8 @@ describe('reminder toasts', () => {
     useCalendarStore.setState({ events: [], calendars: [], supportsCalendar: true });
   });
   afterEach(() => {
+    // A reminder with Visual alerts on may have started the title alert.
+    stopTitleAlert();
     vi.useRealTimers();
   });
 
@@ -133,6 +136,21 @@ describe('reminder toasts', () => {
     expect(showReminder('r4').duration).toBe(0);
   });
 
+  it('swaps the tab title to the reminder with Visual alerts on, in the background', () => {
+    const hasFocus = vi.spyOn(document, 'hasFocus').mockReturnValue(false);
+    document.title = 'Calendar';
+    try {
+      useSettingsStore.setState({ visualAlerts: true, doNotDisturb: true });
+      const shown = showReminder('r7');
+      expect(shown?.title).toBe('Meeting r7');
+      expect(document.title).toBe('title_alert');
+    } finally {
+      stopTitleAlert();
+      hasFocus.mockRestore();
+    }
+    expect(document.title).toBe('Calendar');
+  });
+
   it('still shows with Do not disturb on, but without a sound', () => {
     useSettingsStore.setState({ doNotDisturb: true });
     expect(showReminder('r5')).toBeDefined();
diff --git a/lib/title-alert.ts b/lib/title-alert.ts
new file mode 100644
index 000000000..87aa247e8
--- /dev/null
+++ b/lib/title-alert.ts
@@ -0,0 +1,75 @@
+/**
+ * Visual alerts (Settings > Accessibility): the browser-tab title swaps
+ * slowly between the page's own title and a short alert ("3 new messages")
+ * while the tab is in the background, for people who can't hear the sound.
+ *
+ * It never swaps faster than once a second and never flashes colours
+ * (WCAG 2.3.1), and it stops after a few rounds or as soon as the tab gets
+ * the focus. hooks/use-document-title leaves the title alone while it runs.
+ */
+
+/** Time between two swaps. At least a second. */
+export const TITLE_ALERT_INTERVAL_MS = 1500;
+/** Swaps before it stops by itself: five rounds of alert and title. */
+export const TITLE_ALERT_MAX_SWAPS = 10;
+
+let timer: ReturnType<typeof setInterval> | null = null;
+let baseTitle = '';
+let alertText = '';
+let swaps = 0;
+let showingAlert = false;
+
+export function isTitleAlertActive(): boolean {
+  return timer !== null;
+}
+
+function tabInView(): boolean {
+  return !document.hidden && document.hasFocus();
+}
+
+function onVisibilityChange() {
+  if (tabInView()) stopTitleAlert();
+}
+
+/**
+ * Starts the alert, or changes its text and starts its rounds again when
+ * it is already running. Nothing happens while the tab is in front: the
+ * toast or the list says it there.
+ */
+export function startTitleAlert(text: string): void {
+  if (typeof document === 'undefined' || !text) return;
+  if (tabInView()) return;
+  alertText = text;
+  swaps = 0;
+  if (timer !== null) {
+    if (showingAlert) document.title = alertText;
+    return;
+  }
+  baseTitle = document.title;
+  showingAlert = true;
+  document.title = alertText;
+  timer = setInterval(() => {
+    swaps += 1;
+    if (swaps >= TITLE_ALERT_MAX_SWAPS) {
+      stopTitleAlert();
+      return;
+    }
+    showingAlert = !showingAlert;
+    document.title = showingAlert ? alertText : baseTitle;
+  }, TITLE_ALERT_INTERVAL_MS);
+  window.addEventListener('focus', stopTitleAlert);
+  document.addEventListener('visibilitychange', onVisibilityChange);
+}
+
+/** Stops the alert and puts the page's title back. */
+export function stopTitleAlert(): void {
+  if (timer === null) return;
+  clearInterval(timer);
+  timer = null;
+  showingAlert = false;
+  window.removeEventListener('focus', stopTitleAlert);
+  document.removeEventListener('visibilitychange', onVisibilityChange);
+  // useDocumentTitle sees the change and writes the current title if the
+  // page moved on in the meantime.
+  document.title = baseTitle;
+}
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 691c599a2..77b7dc12b 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {تم تمييز رسالة واحدة كمقروءة} other {تم تمييز # رسائل كمقروءة}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {تم تمييز رسالة واحدة كغير مقروءة} other {تم تمييز # رسائل كغير مقروءة}}",
     "tag_removed": "تمت إزالة الوسم",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {تمت إزالة الوسم من رسالة واحدة} other {تمت إزالة الوسم من # رسائل}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {تمت إزالة الوسم من رسالة واحدة} other {تمت إزالة الوسم من # رسائل}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {رسالة جديدة واحدة} other {# رسائل جديدة}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "تحتاج الإشعارات الفورية إلى خادم ترحيل تديره مؤسستك، ولم يُعدّ أي خادم. يستمر ظهور البريد الجديد ما دام التطبيق مفتوحًا.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "موعد استحقاق المهمة",
       "event_exported": "تم تصدير الحدث",
       "title_copied": "تم نسخ العنوان",
-      "link_copied": "تم نسخ الرابط"
+      "link_copied": "تم نسخ الرابط",
+      "title_alert": "تذكير: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "جارٍ تحميل التقويمات...",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index a89a99cf4..264baa4b4 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# correu marcat com a llegit} other {# correus marcats com a llegits}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# correu marcat com a no llegit} other {# correus marcats com a no llegits}}",
     "tag_removed": "S'ha tret l'etiqueta",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {S'ha tret l'etiqueta de # correu} other {S'ha tret l'etiqueta de # correus}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {S'ha tret l'etiqueta de # correu} other {S'ha tret l'etiqueta de # correus}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# missatge nou} other {# missatges nous}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Les notificacions push necessiten un repetidor push gestionat per la vostra organització, i no n'hi ha cap de configurat. El correu nou es continua mostrant mentre l'aplicació està oberta.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Tasca pendent",
       "event_exported": "Esdeveniment exportat",
       "title_copied": "Títol copiat",
-      "link_copied": "Enllaç copiat"
+      "link_copied": "Enllaç copiat",
+      "title_alert": "Recordatori: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Carregant els calendaris...",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 5da3e886f..dc6e8d84c 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# zpráva označena jako přečtená} few {# zprávy označeny jako přečtené} other {# zpráv označeno jako přečtené}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# zpráva označena jako nepřečtená} few {# zprávy označeny jako nepřečtené} other {# zpráv označeno jako nepřečtené}}",
     "tag_removed": "Štítek odebrán",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Štítek odebrán z # zprávy} few {Štítek odebrán ze # zpráv} other {Štítek odebrán z # zpráv}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Štítek odebrán z # zprávy} few {Štítek odebrán ze # zpráv} other {Štítek odebrán z # zpráv}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nová zpráva} few {# nové zprávy} other {# nových zpráv}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push oznámení potřebují push relay provozovaný vaší organizací a žádný není nastaven. Nová pošta se dál zobrazuje, dokud je aplikace otevřená.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Termín úkolu",
       "event_exported": "Událost exportována",
       "title_copied": "Název zkopírován",
-      "link_copied": "Odkaz zkopírován"
+      "link_copied": "Odkaz zkopírován",
+      "title_alert": "Připomenutí: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Načítání kalendářů...",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index a22fba1fb..5dd1f4a8e 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail markeret som læst} other {# e-mails markeret som læst}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail markeret som ulæst} other {# e-mails markeret som ulæst}}",
     "tag_removed": "Tag fjernet",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Tag fjernet fra # e-mail} other {Tag fjernet fra # e-mails}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Tag fjernet fra # e-mail} other {Tag fjernet fra # e-mails}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# ny besked} other {# nye beskeder}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push-notifikationer kræver et push-relæ, som din organisation driver, og der er ikke sat noget op. Ny mail vises stadig, mens appen er åben.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Opgave forfalder",
       "event_exported": "Begivenhed eksporteret",
       "title_copied": "Titel kopieret",
-      "link_copied": "Link kopieret"
+      "link_copied": "Link kopieret",
+      "title_alert": "Påmindelse: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Indlæser kalendere...",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 877309c0b..6b0ee8aa5 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# E-Mail als gelesen markiert} other {# E-Mails als gelesen markiert}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# E-Mail als ungelesen markiert} other {# E-Mails als ungelesen markiert}}",
     "tag_removed": "Markierung entfernt",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Markierung von # E-Mail entfernt} other {Markierung von # E-Mails entfernt}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Markierung von # E-Mail entfernt} other {Markierung von # E-Mails entfernt}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# neue Nachricht} other {# neue Nachrichten}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push-Benachrichtigungen brauchen ein Push-Relay Ihrer Organisation, und es ist keines eingerichtet. Neue E-Mails werden weiterhin angezeigt, solange die App geöffnet ist.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Aufgabe fällig",
       "event_exported": "Termin exportiert",
       "title_copied": "Titel kopiert",
-      "link_copied": "Link kopiert"
+      "link_copied": "Link kopiert",
+      "title_alert": "Erinnerung: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Kalender werden geladen...",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 9e570d032..c7bc228d5 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# email marked as read} other {# emails marked as read}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# email marked as unread} other {# emails marked as unread}}",
     "tag_removed": "Tag removed",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Tag removed from # email} other {Tag removed from # emails}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Tag removed from # email} other {Tag removed from # emails}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push notifications need a push relay run by your organisation, and none is set up. New mail still shows while the app is open.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Task due",
       "event_exported": "Event exported",
       "title_copied": "Title copied",
-      "link_copied": "Link copied"
+      "link_copied": "Link copied",
+      "title_alert": "Reminder: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Loading calendars…",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 60e182ac7..8c3ab6d0c 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# correo marcado como leído} other {# correos marcados como leídos}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# correo marcado como no leído} other {# correos marcados como no leídos}}",
     "tag_removed": "Etiqueta quitada",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etiqueta quitada de # correo} other {Etiqueta quitada de # correos}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etiqueta quitada de # correo} other {Etiqueta quitada de # correos}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# mensaje nuevo} other {# mensajes nuevos}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Las notificaciones push necesitan un relay push gestionado por tu organización, y no hay ninguno configurado. El correo nuevo se sigue mostrando mientras la aplicación está abierta.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Tarea vencida",
       "event_exported": "Evento exportado",
       "title_copied": "Título copiado",
-      "link_copied": "Enlace copiado"
+      "link_copied": "Enlace copiado",
+      "title_alert": "Recordatorio: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Cargando calendarios...",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 51c641869..2ff585e01 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# kiri märgiti loetuks} other {# kirja märgiti loetuks}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# kiri märgiti lugemata} other {# kirja märgiti lugemata}}",
     "tag_removed": "Silt eemaldati",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Silt eemaldati # kirjalt} other {Silt eemaldati # kirjalt}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Silt eemaldati # kirjalt} other {Silt eemaldati # kirjalt}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# uus kiri} other {# uut kirja}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Tõuketeavitused vajavad sinu organisatsiooni hallatavat push-releed, kuid ühtegi pole seadistatud. Uued kirjad kuvatakse endiselt, kuni rakendus on avatud.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Ülesande tähtaeg",
       "event_exported": "Sündmus eksporditud",
       "title_copied": "Pealkiri kopeeritud",
-      "link_copied": "Link kopeeritud"
+      "link_copied": "Link kopeeritud",
+      "title_alert": "Meeldetuletus: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Kalendrite laadimine...",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 6be635575..7a6dc1951 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {# ایمیل خوانده شده علامت‌گذاری شد}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {# ایمیل خوانده نشده علامت‌گذاری شد}}",
     "tag_removed": "برچسب برداشته شد",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {برچسب از # ایمیل برداشته شد}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {برچسب از # ایمیل برداشته شد}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# پیام جدید}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "اعلان‌های push به یک رلهٔ push نیاز دارند که سازمان شما اداره کند، و هیچ‌کدام راه‌اندازی نشده است. تا وقتی برنامه باز است، ایمیل‌های جدید همچنان نمایش داده می‌شوند.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "موعد وظیفه",
       "event_exported": "رویداد خروجی گرفته شد",
       "title_copied": "عنوان کپی شد",
-      "link_copied": "لینک کپی شد"
+      "link_copied": "لینک کپی شد",
+      "title_alert": "یادآوری: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "در حال بارگذاری تقویم‌ها...",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 7b2b9f972..85c690fdb 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail marqué comme lu} other {# e-mails marqués comme lus}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail marqué comme non lu} other {# e-mails marqués comme non lus}}",
     "tag_removed": "Étiquette retirée",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Étiquette retirée de # e-mail} other {Étiquette retirée de # e-mails}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Étiquette retirée de # e-mail} other {Étiquette retirée de # e-mails}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nouveau message} other {# nouveaux messages}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Les notifications push nécessitent un relais push géré par votre organisation, et aucun n'est configuré. Les nouveaux messages s'affichent toujours tant que l'application est ouverte.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Tâche à échéance",
       "event_exported": "Événement exporté",
       "title_copied": "Titre copié",
-      "link_copied": "Lien copié"
+      "link_copied": "Lien copié",
+      "title_alert": "Rappel : {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Chargement des calendriers...",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index e024e82ac..b3415a375 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -1131,7 +1131,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {הודעה אחת סומנה כנקראה} other {# הודעות סומנו כנקראו}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {הודעה אחת סומנה כלא נקראה} other {# הודעות סומנו כלא נקראו}}",
     "tag_removed": "התגית הוסרה",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {התגית הוסרה מהודעה אחת} other {התגית הוסרה מ-# הודעות}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {התגית הוסרה מהודעה אחת} other {התגית הוסרה מ-# הודעות}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {הודעה חדשה אחת} other {# הודעות חדשות}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "התראות Push דורשות ממסר Push שהארגון שלך מפעיל, ולא הוגדר אף אחד. דואר חדש עדיין מוצג כל עוד האפליקציה פתוחה.",
@@ -4369,7 +4370,8 @@
       "task_due": "משימה בשל",
       "event_exported": "אירוע ייצא",
       "title_copied": "כותרת הועתקה",
-      "link_copied": "קישור הועתק"
+      "link_copied": "קישור הועתק",
+      "title_alert": "תזכורת: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "טוען יומנים...",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 553cd9d15..4876aaedd 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {# e-mail olvasottnak jelölve}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {# e-mail olvasatlannak jelölve}}",
     "tag_removed": "Címke eltávolítva",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {Címke eltávolítva # e-mailről}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {Címke eltávolítva # e-mailről}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# új üzenet}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "A push-értesítésekhez a szervezeted által üzemeltetett push relé kell, és nincs beállítva egy sem. Az új levelek továbbra is megjelennek, amíg az alkalmazás nyitva van.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Feladat határidős",
       "event_exported": "Esemény exportálva",
       "title_copied": "Cím másolva",
-      "link_copied": "Link másolva"
+      "link_copied": "Link másolva",
+      "title_alert": "Emlékeztető: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Naptárak betöltése...",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index 7fa866710..8f343a2a3 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# email segnata come letta} other {# email segnate come lette}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# email segnata come non letta} other {# email segnate come non lette}}",
     "tag_removed": "Etichetta rimossa",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etichetta rimossa da # email} other {Etichetta rimossa da # email}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etichetta rimossa da # email} other {Etichetta rimossa da # email}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nuovo messaggio} other {# nuovi messaggi}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Le notifiche push richiedono un relay push gestito dalla tua organizzazione, e non ne è configurato nessuno. La nuova posta compare comunque finché l'app è aperta.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Attività in scadenza",
       "event_exported": "Evento esportato",
       "title_copied": "Titolo copiato",
-      "link_copied": "Link copiato"
+      "link_copied": "Link copiato",
+      "title_alert": "Promemoria: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Caricamento calendari...",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index a244e6bbf..c918b182e 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {#件のメールを既読にしました}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {#件のメールを未読にしました}}",
     "tag_removed": "タグを外しました",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {#件のメールからタグを外しました}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {#件のメールからタグを外しました}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {新着メッセージ #件}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "プッシュ通知には組織が運用するプッシュリレーが必要ですが、設定されていません。アプリを開いている間は、新着メールが引き続き表示されます。",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "タスクの期限です",
       "event_exported": "イベントをエクスポートしました",
       "title_copied": "タイトルをコピーしました",
-      "link_copied": "リンクをコピーしました"
+      "link_copied": "リンクをコピーしました",
+      "title_alert": "リマインダー: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "カレンダーを読み込み中...",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index e626e9868..924294e8c 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {메일 #개를 읽음으로 표시했어요}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {메일 #개를 읽지 않음으로 표시했어요}}",
     "tag_removed": "태그를 뺐어요",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {메일 #개에서 태그를 뺐어요}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {메일 #개에서 태그를 뺐어요}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {새 메시지 #개}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "푸시 알림을 받으려면 조직에서 운영하는 푸시 릴레이가 필요한데, 설정된 릴레이가 없어요. 앱이 열려 있는 동안에는 새 메일이 계속 표시돼요.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "할 일 기한이 다가와요",
       "event_exported": "이벤트 내보내기 완료",
       "title_copied": "제목이 복사되었습니다",
-      "link_copied": "링크가 복사되었습니다"
+      "link_copied": "링크가 복사되었습니다",
+      "title_alert": "알림: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "캘린더를 불러오는 중...",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 25790a5c9..a24012dff 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, zero {# vēstules atzīmētas kā izlasītas} one {# vēstule atzīmēta kā izlasīta} other {# vēstules atzīmētas kā izlasītas}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, zero {# vēstules atzīmētas kā neizlasītas} one {# vēstule atzīmēta kā neizlasīta} other {# vēstules atzīmētas kā neizlasītas}}",
     "tag_removed": "Tags noņemts",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, zero {Tags noņemts # vēstulēm} one {Tags noņemts # vēstulei} other {Tags noņemts # vēstulēm}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, zero {Tags noņemts # vēstulēm} one {Tags noņemts # vēstulei} other {Tags noņemts # vēstulēm}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, zero {# jaunas vēstules} one {# jauna vēstule} other {# jaunas vēstules}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push paziņojumiem vajadzīgs jūsu organizācijas uzturēts push relejs, un neviens nav iestatīts. Jauns pasts joprojām tiek rādīts, kamēr lietotne ir atvērta.",
@@ -4450,7 +4451,8 @@
       "task_due": "Uzdevuma termiņš",
       "event_exported": "Notikums eksportēts",
       "title_copied": "Nosaukums nokopēts",
-      "link_copied": "Saite nokopēta"
+      "link_copied": "Saite nokopēta",
+      "title_alert": "Atgādinājums: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Ielādē kalendārus...",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 340a29f9d..e3315be43 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {# имэйлийг уншсан гэж тэмдэглэлээ}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {# имэйлийг уншаагүй гэж тэмдэглэлээ}}",
     "tag_removed": "Хаяг хасагдлаа",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {# имэйлээс хаяг хасагдлаа}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {# имэйлээс хаяг хасагдлаа}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# шинэ зурвас}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push мэдэгдэлд таны байгууллагын ажиллуулдаг push буухиа хэрэгтэй, гэвч нэг ч тохируулагдаагүй байна. Апп нээлттэй байх үед шинэ имэйл харагдсаар байна.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Даалгавар дуусах хугацаа",
       "event_exported": "Үйл явдал экспортлогдсон",
       "title_copied": "Гарчиг хуулсан",
-      "link_copied": "Холбоос хуулсан"
+      "link_copied": "Холбоос хуулсан",
+      "title_alert": "Сануулга: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Хуанли ачаалж байна...",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 064459686..dbaf51b61 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-post merket som lest} other {# e-poster merket som lest}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-post merket som ulest} other {# e-poster merket som ulest}}",
     "tag_removed": "Etikett fjernet",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etikett fjernet fra # e-post} other {Etikett fjernet fra # e-poster}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etikett fjernet fra # e-post} other {Etikett fjernet fra # e-poster}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# ny melding} other {# nye meldinger}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push-varsler trenger et push-relé som organisasjonen din driver, og det er ikke satt opp noe. Ny e-post vises fortsatt mens appen er åpen.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Oppgaven forfaller",
       "event_exported": "Hendelsen er eksportert",
       "title_copied": "Tittelen er kopiert",
-      "link_copied": "Lenken er kopiert"
+      "link_copied": "Lenken er kopiert",
+      "title_alert": "Påminnelse: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Laster inn kalendere...",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 6814a8318..2e15a847b 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail gemarkeerd als gelezen} other {# e-mails gemarkeerd als gelezen}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail gemarkeerd als ongelezen} other {# e-mails gemarkeerd als ongelezen}}",
     "tag_removed": "Label verwijderd",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Label verwijderd van # e-mail} other {Label verwijderd van # e-mails}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Label verwijderd van # e-mail} other {Label verwijderd van # e-mails}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nieuw bericht} other {# nieuwe berichten}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Pushmeldingen hebben een pushrelay van je organisatie nodig, en er is er geen ingesteld. Nieuwe e-mail wordt nog steeds getoond zolang de app open is.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Taak vervalt",
       "event_exported": "Afspraak geëxporteerd",
       "title_copied": "Titel gekopieerd",
-      "link_copied": "Link gekopieerd"
+      "link_copied": "Link gekopieerd",
+      "title_alert": "Herinnering: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Agenda's laden...",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index e29750e17..18a979cf6 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# wiadomość oznaczona jako przeczytana} few {# wiadomości oznaczone jako przeczytane} many {# wiadomości oznaczonych jako przeczytane} other {# wiadomości oznaczonych jako przeczytane}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# wiadomość oznaczona jako nieprzeczytana} few {# wiadomości oznaczone jako nieprzeczytane} many {# wiadomości oznaczonych jako nieprzeczytane} other {# wiadomości oznaczonych jako nieprzeczytane}}",
     "tag_removed": "Etykieta usunięta",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Usunięto etykietę z # wiadomości} few {Usunięto etykietę z # wiadomości} many {Usunięto etykietę z # wiadomości} other {Usunięto etykietę z # wiadomości}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Usunięto etykietę z # wiadomości} few {Usunięto etykietę z # wiadomości} many {Usunięto etykietę z # wiadomości} other {Usunięto etykietę z # wiadomości}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nowa wiadomość} few {# nowe wiadomości} many {# nowych wiadomości} other {# nowych wiadomości}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Powiadomienia push wymagają przekaźnika push prowadzonego przez Twoją organizację, a żaden nie jest skonfigurowany. Nowe wiadomości nadal pojawiają się, gdy aplikacja jest otwarta.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Termin zadania",
       "event_exported": "Wydarzenie wyeksportowane",
       "title_copied": "Tytuł skopiowany",
-      "link_copied": "Link skopiowany"
+      "link_copied": "Link skopiowany",
+      "title_alert": "Przypomnienie: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Ładowanie kalendarzy...",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index 43b99f94a..e9c47187e 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail marcado como lido} other {# e-mails marcados como lidos}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail marcado como não lido} other {# e-mails marcados como não lidos}}",
     "tag_removed": "Etiqueta removida",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etiqueta removida de # e-mail} other {Etiqueta removida de # e-mails}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Etiqueta removida de # e-mail} other {Etiqueta removida de # e-mails}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# mensagem nova} other {# mensagens novas}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "As notificações push precisam de um relay push mantido pela sua organização, e nenhum está configurado. Os novos e-mails continuam aparecendo enquanto o app estiver aberto.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Tarefa vencendo",
       "event_exported": "Evento exportado",
       "title_copied": "Título copiado",
-      "link_copied": "Link copiado"
+      "link_copied": "Link copiado",
+      "title_alert": "Lembrete: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Carregando calendários...",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index 836b8775b..6aa23725a 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail marcat ca citit} few {# e-mailuri marcate ca citite} other {# de e-mailuri marcate ca citite}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail marcat ca necitit} few {# e-mailuri marcate ca necitite} other {# de e-mailuri marcate ca necitite}}",
     "tag_removed": "Etichetă eliminată",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Eticheta a fost eliminată de pe # e-mail} few {Eticheta a fost eliminată de pe # e-mailuri} other {Eticheta a fost eliminată de pe # de e-mailuri}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Eticheta a fost eliminată de pe # e-mail} few {Eticheta a fost eliminată de pe # e-mailuri} other {Eticheta a fost eliminată de pe # de e-mailuri}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# mesaj nou} few {# mesaje noi} other {# de mesaje noi}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Notificările push au nevoie de un releu push administrat de organizația dvs., iar niciunul nu este configurat. E-mailurile noi apar în continuare cât timp aplicația este deschisă.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Termen de finalizare a sarcinii",
       "event_exported": "Eveniment exportat",
       "title_copied": "Titlu copiat",
-      "link_copied": "Link copiat"
+      "link_copied": "Link copiat",
+      "title_alert": "Memento: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Se încarcă calendarele...",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 76ebd56fa..d23d50d01 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# письмо отмечено прочитанным} few {# письма отмечены прочитанными} many {# писем отмечено прочитанными} other {# письма отмечено прочитанными}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# письмо отмечено непрочитанным} few {# письма отмечены непрочитанными} many {# писем отмечено непрочитанными} other {# письма отмечено непрочитанными}}",
     "tag_removed": "Тег снят",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Тег снят с # письма} few {Тег снят с # писем} many {Тег снят с # писем} other {Тег снят с # письма}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Тег снят с # письма} few {Тег снят с # писем} many {Тег снят с # писем} other {Тег снят с # письма}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# новое сообщение} few {# новых сообщения} many {# новых сообщений} other {# новых сообщения}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Для push-уведомлений нужен push-релей вашей организации, а он не настроен. Новые письма по-прежнему видны, пока приложение открыто.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Срок задачи",
       "event_exported": "Событие экспортировано",
       "title_copied": "Название скопировано",
-      "link_copied": "Ссылка скопирована"
+      "link_copied": "Ссылка скопирована",
+      "title_alert": "Напоминание: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Загрузка календарей...",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index fcf4678a1..6a303fad2 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# e-mail označený ako prečítaný} few {# e-maily označené ako prečítané} other {# e-mailov označených ako prečítané}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# e-mail označený ako neprečítaný} few {# e-maily označené ako neprečítané} other {# e-mailov označených ako neprečítané}}",
     "tag_removed": "Štítok odstránený",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Štítok odstránený z # e-mailu} few {Štítok odstránený z # e-mailov} other {Štítok odstránený z # e-mailov}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Štítok odstránený z # e-mailu} few {Štítok odstránený z # e-mailov} other {Štítok odstránený z # e-mailov}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# nová správa} few {# nové správy} other {# nových správ}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Push oznámenia potrebujú push relay prevádzkovaný vašou organizáciou a žiadny nie je nastavený. Nová pošta sa naďalej zobrazuje, kým je aplikácia otvorená.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Termín úlohy",
       "event_exported": "Udalosť exportovaná",
       "title_copied": "Názov skopírovaný",
-      "link_copied": "Odkaz skopírovaný"
+      "link_copied": "Odkaz skopírovaný",
+      "title_alert": "Pripomienka: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Načítavanie kalendárov...",
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index d435bd0f6..15146f45e 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -525,7 +525,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {ทำเครื่องหมายอีเมล # ฉบับว่าอ่านแล้ว}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {ทำเครื่องหมายอีเมล # ฉบับว่ายังไม่ได้อ่าน}}",
     "tag_removed": "นำป้ายกำกับออกแล้ว",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {นำป้ายกำกับออกจากอีเมล # ฉบับแล้ว}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {นำป้ายกำกับออกจากอีเมล # ฉบับแล้ว}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {ข้อความใหม่ # ฉบับ}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "การแจ้งเตือนแบบพุชต้องใช้ push relay ที่องค์กรของคุณดูแล แต่ยังไม่ได้ตั้งค่าไว้ อีเมลใหม่จะยังแสดงขณะที่เปิดแอปอยู่",
@@ -3423,7 +3424,8 @@
       "task_due": "ถึงกำหนดส่งงาน",
       "event_exported": "ส่งออกกิจกรรมแล้ว",
       "title_copied": "คัดลอกชื่อเรื่องแล้ว",
-      "link_copied": "คัดลอกลิงก์แล้ว"
+      "link_copied": "คัดลอกลิงก์แล้ว",
+      "title_alert": "การเตือน: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "กำลังโหลดปฏิทิน...",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index dc781390f..2a6832682 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {# e-posta okundu olarak işaretlendi}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {# e-posta okunmadı olarak işaretlendi}}",
     "tag_removed": "Etiket kaldırıldı",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {# e-postadan etiket kaldırıldı}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {# e-postadan etiket kaldırıldı}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# yeni ileti}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Anlık bildirimler için kuruluşunuzun işlettiği bir push rölesi gerekir ve hiçbiri ayarlanmamış. Uygulama açıkken yeni postalar yine de görünür.",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "Görev süresi doldu",
       "event_exported": "Etkinlik dışa aktarıldı",
       "title_copied": "Başlık kopyalandı",
-      "link_copied": "Bağlantı kopyalandı"
+      "link_copied": "Bağlantı kopyalandı",
+      "title_alert": "Hatırlatma: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Takvimler yükleniyor...",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 51ec4f88a..a3c51b83a 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, one {# лист позначено прочитаним} few {# листи позначено прочитаними} many {# листів позначено прочитаними} other {# листа позначено прочитаними}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, one {# лист позначено непрочитаним} few {# листи позначено непрочитаними} many {# листів позначено непрочитаними} other {# листа позначено непрочитаними}}",
     "tag_removed": "Тег знято",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Тег знято з # листа} few {Тег знято з # листів} many {Тег знято з # листів} other {Тег знято з # листа}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, one {Тег знято з # листа} few {Тег знято з # листів} many {Тег знято з # листів} other {Тег знято з # листа}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, one {# нове повідомлення} few {# нові повідомлення} many {# нових повідомлень} other {# нового повідомлення}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "Для push-сповіщень потрібне push-реле вашої організації, а його не налаштовано. Нові листи й далі з'являються, поки застосунок відкритий.",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "Термін виконання завдання",
       "event_exported": "Подію експортовано",
       "title_copied": "Назву скопійовано",
-      "link_copied": "Посилання скопійовано"
+      "link_copied": "Посилання скопійовано",
+      "title_alert": "Нагадування: {title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "Завантаження календарів...",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index d9138a6a7..bed7908ab 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {已將 # 封郵件標示為已讀}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {已將 # 封郵件標示為未讀}}",
     "tag_removed": "已移除標籤",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {已從 # 封郵件移除標籤}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {已從 # 封郵件移除標籤}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# 封新郵件}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "推送通知需要由您的組織執行的推送中繼，但尚未設定。應用程式開啟時，新郵件仍會顯示。",
@@ -4477,7 +4478,8 @@
       "task_due": "任務到期",
       "event_exported": "活動已匯出",
       "title_copied": "標題已複製",
-      "link_copied": "連結已複製"
+      "link_copied": "連結已複製",
+      "title_alert": "提醒：{title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "正在載入行事曆…",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index cf514d5bf..5ef64acfa 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -1166,7 +1166,8 @@
     "emails_marked_read": "{count, plural, other {已将 # 封邮件标记为已读}}",
     "emails_marked_unread": "{count, plural, other {已将 # 封邮件标记为未读}}",
     "tag_removed": "已移除标签",
-    "tag_removed_count": "{count, plural, other {已从 # 封邮件移除标签}}"
+    "tag_removed_count": "{count, plural, other {已从 # 封邮件移除标签}}",
+    "new_mail_count": "{count, plural, other {# 封新邮件}}"
   },
   "third_party": {
     "push_needs_relay": "推送通知需要由您的组织运行的推送中继，但尚未设置。应用打开时，新邮件仍会显示。",
@@ -4451,7 +4452,8 @@
       "task_due": "任务到期",
       "event_exported": "日程已导出",
       "title_copied": "标题已复制",
-      "link_copied": "链接已复制"
+      "link_copied": "链接已复制",
+      "title_alert": "提醒：{title}"
     },
     "status": {
       "loading_calendars": "正在加载日历...",