diff --git a/components/email/__tests__/archive-gate-viewer.test.tsx b/components/email/__tests__/archive-gate-viewer.test.tsx
index 8fb33636e..9713c8519 100644
--- a/components/email/__tests__/archive-gate-viewer.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/archive-gate-viewer.test.tsx
@@ -82,13 +82,13 @@ function viewer() {
 describe('the viewer and the Archive action gate', () => {
   it('shows the Archive button while the gate is on', () => {
     viewer();
-    expect(screen.getByTitle('tooltips.archive')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByTitle('archive (E)')).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('has no Archive button with the gate off, Delete still there', () => {
     setArchiveGate(false);
     viewer();
-    expect(screen.queryByTitle('tooltips.archive')).toBeNull();
-    expect(screen.getByTitle('tooltips.delete')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByTitle('archive (E)')).toBeNull();
+    expect(screen.getByTitle('delete (Del)')).toBeInTheDocument();
   });
 });
diff --git a/components/email/__tests__/reader-spam-trash-actions.test.tsx b/components/email/__tests__/reader-spam-trash-actions.test.tsx
index 815449deb..29a2670c6 100644
--- a/components/email/__tests__/reader-spam-trash-actions.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/reader-spam-trash-actions.test.tsx
@@ -56,7 +56,7 @@ async function viewer(folder: string, h = handlers()) {
   return h;
 }
 
-const archiveButton = () => document.querySelector('button[title="tooltips.archive"]');
+const archiveButton = () => document.querySelector('button[title="archive (E)"]');
 
 beforeEach(() => {
   useSettingsStore.setState({ deleteAction: 'trash', permanentlyDeleteJunk: false, quickReplyEnabled: true });