diff --git a/components/email/__tests__/email-context-menu.test.tsx b/components/email/__tests__/email-context-menu.test.tsx
index fcf3555a4..44ec665d2 100644
--- a/components/email/__tests__/email-context-menu.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/email-context-menu.test.tsx
@@ -99,3 +99,19 @@ describe('EmailContextMenu batch forward as attachment', () => {
     expect((screen.getByTestId('ctx-batch-forward-as-attachment') as HTMLButtonElement).disabled).toBe(true);
   });
 });
+
+describe('EmailContextMenu on a scheduled message', () => {
+  const scheduled = { ...email, isScheduled: true, scheduledUndoStatus: 'pending' } as unknown as Email;
+
+  it('offers Cancel send', () => {
+    const onCancelScheduledSend = vi.fn();
+    renderMenu({ email: scheduled, onCancelScheduledSend, onCancelScheduledForEdit: vi.fn(), onRescheduleScheduled: vi.fn() });
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('ctx-cancel-scheduled-send'));
+    expect(onCancelScheduledSend).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('leaves it out for an encrypted message, which cannot go back to Drafts', () => {
+    renderMenu({ email: { ...scheduled, isSmimeScheduled: true } as Email, onCancelScheduledSend: vi.fn(), onCancelScheduledForEdit: vi.fn() });
+    expect(screen.queryByTestId('ctx-cancel-scheduled-send')).toBeNull();
+  });
+});
diff --git a/components/email/__tests__/viewer-send-failures.test.tsx b/components/email/__tests__/viewer-send-failures.test.tsx
index d0489653f..af294f81c 100644
--- a/components/email/__tests__/viewer-send-failures.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/viewer-send-failures.test.tsx
@@ -138,6 +138,28 @@ describe('viewer send failures', () => {
     expect(onRescheduleScheduled).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 
+  it('offers Cancel send, and shows one set of scheduled actions and no draft bar', () => {
+    const onCancelScheduledSend = vi.fn();
+    render(
+      <EmailViewer
+        email={makeEmail({ ...scheduled(), keywords: { $seen: true, $draft: true } })}
+        mailboxes={mailboxes}
+        selectedMailbox="inbox"
+        currentMailboxRole="inbox"
+        onCancelScheduledSend={onCancelScheduledSend}
+        onCancelScheduledForEdit={vi.fn()}
+      />,
+    );
+
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('cancel-scheduled-send'));
+    expect(onCancelScheduledSend).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    // The banner's buttons are for the phone only, where the toolbar has none.
+    const bannerReschedule = screen.getAllByText('reschedule_send').map(el => el.closest('div.flex-wrap')).find(Boolean);
+    expect(bannerReschedule?.className).toContain('sm:hidden');
+    expect(screen.getAllByText('send_now')).toHaveLength(1);
+    expect(screen.queryByText('draft_banner')).toBeNull();
+  });
+
   it('reschedules through the schedule dialog, not a browser prompt', async () => {
     const prompt = vi.spyOn(window, 'prompt');
     const onRescheduleScheduled = vi.fn().mockResolvedValue(undefined);
diff --git a/components/email/email-context-menu.tsx b/components/email/email-context-menu.tsx
index 0050253c4..866131191 100644
--- a/components/email/email-context-menu.tsx
+++ b/components/email/email-context-menu.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import {
   ShieldCheck,
   EditIcon,
   CalendarClock,
+  CalendarX,
   Paperclip,
   Link as LinkIcon,
   MessagesSquare,
@@ -106,6 +107,7 @@ interface EmailContextMenuProps {
   onUndoSpam?: () => void;
   onEditDraft?: () => void;
   onCancelScheduledForEdit?: () => void;
+  onCancelScheduledSend?: () => void;
   onRescheduleScheduled?: () => void;
   // Batch actions
   onBatchMarkAsRead?: (read: boolean) => void;
@@ -190,6 +192,7 @@ export function EmailContextMenu({
   onBatchForwardAsAttachment,
   onEditDraft,
   onCancelScheduledForEdit,
+  onCancelScheduledSend,
   onRescheduleScheduled,
   copyTargets,
   onCopyToAccount,
@@ -575,6 +578,16 @@ export function EmailContextMenu({
             onClick={() => handleAction(onCancelScheduledForEdit!)}
             disabled={!onCancelScheduledForEdit}
           />
+          {/* Back into Drafts. An S/MIME message can't go back (it is
+              encrypted), so it only offers "Cancel and compose again". */}
+          {onCancelScheduledSend && !email.isSmimeScheduled && (
+            <ContextMenuItem
+              icon={CalendarX}
+              label={t("cancel_scheduled_send")}
+              testId="ctx-cancel-scheduled-send"
+              onClick={() => handleAction(onCancelScheduledSend)}
+            />
+          )}
         </>
       )}
 
diff --git a/components/email/email-list.tsx b/components/email/email-list.tsx
index 34d9e9acd..f950a5358 100644
--- a/components/email/email-list.tsx
+++ b/components/email/email-list.tsx
@@ -85,6 +85,8 @@ interface EmailListProps {
   isScheduledView?: boolean;
   onLoadMoreScheduled?: () => void;
   onCancelScheduledForEdit?: (email: Email) => void | Promise<void>;
+  /** Stop a scheduled message from going out; it goes back to Drafts. */
+  onCancelScheduledSend?: (email: Email) => void | Promise<void>;
   onRescheduleScheduled?: (email: Email) => void | Promise<void>;
   /**
    * Mountain View folds the batch verbs into the single toolbar above the
@@ -164,6 +166,7 @@ export function EmailList({
   hideBatchToolbar = false,
   onLoadMoreScheduled,
   onCancelScheduledForEdit,
+  onCancelScheduledSend,
   onRescheduleScheduled,
 }: EmailListProps) {
   const t = useTranslations('email_list');
@@ -1204,6 +1207,7 @@ export function EmailList({
           onUndoSpam={() => onUndoSpam?.(contextMenuEmail!)}
           onEditDraft={() => onEditDraft?.(contextMenuEmail!)}
           onCancelScheduledForEdit={onCancelScheduledForEdit ? () => onCancelScheduledForEdit(contextMenuEmail!) : undefined}
+          onCancelScheduledSend={onCancelScheduledSend ? () => void onCancelScheduledSend(contextMenuEmail!) : undefined}
           onRescheduleScheduled={onRescheduleScheduled ? () => onRescheduleScheduled(contextMenuEmail!) : undefined}
           copyTargets={copyTargets}
           onCopyToAccount={async (accountId, mailboxId) => {
diff --git a/components/email/email-viewer.tsx b/components/email/email-viewer.tsx
index 8d9bc4ab3..fdbdfe1ed 100644
--- a/components/email/email-viewer.tsx
+++ b/components/email/email-viewer.tsx
@@ -93,6 +93,7 @@ import {
   PlayCircle,
   PenSquare,
   CalendarClock,
+  CalendarX,
   Link as LinkIcon,
   Maximize2,
   Minimize2,
@@ -214,6 +215,8 @@ interface EmailViewerProps {
   onShowShortcuts?: () => void;
   onEditDraft?: () => void;
   onCancelScheduledForEdit?: () => void;
+  /** Stop a scheduled message from going out; it goes back to Drafts. */
+  onCancelScheduledSend?: () => void;
   onRescheduleScheduled?: (delayedUntil: string) => void | Promise<void>;
   onCompose?: () => void;
   /**
@@ -1064,6 +1067,7 @@ export function EmailViewer({
   onShowShortcuts,
   onEditDraft,
   onCancelScheduledForEdit,
+  onCancelScheduledSend,
   onRescheduleScheduled,
   onCompose,
   onToggleFullscreen,
@@ -3864,6 +3868,12 @@ export function EmailViewer({
               <EditIcon className="w-4 h-4" />
               {showToolbarLabels && <span className="hidden sm:inline text-sm">{email.isSmimeScheduled ? t('cancel_and_compose_again') : t('cancel_and_edit')}</span>}
             </Button>
+            {onCancelScheduledSend && !email.isSmimeScheduled && (
+              <Button variant="ghost" size="sm" onClick={onCancelScheduledSend} className="hidden sm:flex sm:h-8 sm:gap-1.5 sm:py-0" title={t('cancel_scheduled_send')} data-testid="cancel-scheduled-send">
+                <CalendarX className="w-4 h-4" />
+                {showToolbarLabels && <span className="hidden sm:inline text-sm">{t('cancel_scheduled_send')}</span>}
+              </Button>
+            )}
           </>
         )}
         {!isScheduled && isDraft && onEditDraft && (
@@ -5746,18 +5756,10 @@ export function EmailViewer({
                   {t('scheduled_banner', { date: email.scheduledSendAt ? formatScheduledSendAt(email.scheduledSendAt, timeFormat) : '' })}
                 </span>
               </div>
-              <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+              {/* The toolbar has these from sm up; on the phone it has no room. */}
+              <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 sm:hidden">
                 {canCancelScheduled && (
                   <>
-                    <Button
-                      size="sm"
-                      variant="outline"
-                      onClick={() => void rescheduleScheduled(new Date(Date.now() + 1000).toISOString())}
-                      className="gap-1.5"
-                    >
-                      <Send className="w-3.5 h-3.5" />
-                      {t('send_now')}
-                    </Button>
                     <Button
                       size="sm"
                       variant="outline"
@@ -5773,6 +5775,12 @@ export function EmailViewer({
                       <EditIcon className="w-3.5 h-3.5" />
                       {email.isSmimeScheduled ? t('cancel_and_compose_again') : t('cancel_and_edit')}
                     </Button>
+                    {onCancelScheduledSend && !email.isSmimeScheduled && (
+                      <Button size="sm" variant="outline" onClick={onCancelScheduledSend} className="gap-1.5">
+                        <CalendarX className="w-3.5 h-3.5" />
+                        {t('cancel_scheduled_send')}
+                      </Button>
+                    )}
                   </>
                 )}
               </div>
@@ -5780,26 +5788,14 @@ export function EmailViewer({
           </div>
         )}
 
-        {/* Draft Banner */}
-        {isDraft && (
+        {/* Draft Banner: a scheduled message has its own. */}
+        {isDraft && !isScheduled && (
           <div className="border-b border-border bg-warning/10">
             <div className="px-6 py-2.5 flex items-center justify-between">
               <div className="flex items-center gap-2 text-warning">
                 <File className="w-4 h-4" />
                 <span className="text-sm font-medium">{t('draft_banner')}</span>
               </div>
-              {/* The toolbar already has Edit, except for a scheduled message. */}
-              {onEditDraft && isScheduled && (
-                <Button
-                  size="sm"
-                  variant="outline"
-                  onClick={() => onEditDraft()}
-                  className="gap-1.5"
-                >
-                  <EditIcon className="w-3.5 h-3.5" />
-                  {t('edit_draft')}
-                </Button>
-              )}
             </div>
           </div>
         )}
diff --git a/components/mail/mail-app.tsx b/components/mail/mail-app.tsx
index 69e230ab0..d4fca7719 100644
--- a/components/mail/mail-app.tsx
+++ b/components/mail/mail-app.tsx
@@ -932,7 +932,11 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
       }
     } : undefined,
     onDelete: async () => {
-      if (isScheduledView) return;
+      // Delete on a scheduled message cancels the send, back into Drafts.
+      if (isScheduledView) {
+        if (selectedEmail) await handleCancelScheduledSend(selectedEmail);
+        return;
+      }
       if (shortcutsTargetSelection && client) {
         const currentMailbox = mailboxes.find(m => m.id === selectedMailbox);
         const permanent = bulkDeleteIsPermanent(currentMailbox);
@@ -2436,6 +2440,19 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
     }
   };
 
+  // "Cancel send": nothing goes out, and the message is back in Drafts. An
+  // S/MIME message can't go back (it is encrypted) and only offers "Cancel
+  // and compose again".
+  const handleCancelScheduledSend = async (email: Email) => {
+    if (email.isSmimeScheduled || email.scheduledUndoStatus !== 'pending') return;
+    const restored = await cancelScheduledForEdit(email);
+    if (restored === undefined) return;
+    toast.success(
+      tViewer('send_cancelled'),
+      t('notifications.moved_to_mailbox', { mailbox: t('sidebar.mailboxes.drafts') }),
+    );
+  };
+
   useEffect(() => {
     if (!pendingUndoSend || !client) return;
     if (lastUndoToastSubmissionRef.current === pendingUndoSend.submissionId) return;
@@ -5158,6 +5175,7 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
                   if (isMobile) setActiveView('viewer');
                 }}
                 onRescheduleScheduled={(email) => setRescheduleTarget(email)}
+                onCancelScheduledSend={handleCancelScheduledSend}
                 onEmailSelect={handleEmailSelect}
                 onOpenSearchResult={handleEmailSelect}
                 onEmailPrefetch={handleEmailPrefetch}
@@ -5468,6 +5486,7 @@ export function MailApp({ linkSegments: routeSegments }: MailAppProps = {}) {
                       // Restored through the active login's client (see the list's Cancel and edit).
                       if (restored) await handleEditDraft(restored, { accountId: selectedEmail.scheduledAccountId, localAccountId: activeAccountId ?? undefined }).catch(reportDraftOpenFailure);
                     }}
+                    onCancelScheduledSend={() => { if (selectedEmail) void handleCancelScheduledSend(selectedEmail); }}
                     onRescheduleScheduled={async (delayedUntil) => {
                       if (client && selectedEmail?.emailSubmissionId && selectedEmail.scheduledIdentityId) {
                         const result = await rescheduleScheduledEmail(client, selectedEmail.emailSubmissionId, selectedEmail.id, selectedEmail.scheduledIdentityId, delayedUntil, selectedEmail.scheduledAccountId);
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index 53fcac85e..74b10108b 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "إلغاء الإرسال",
     "reschedule_send": "إعادة الجدولة",
     "cancel_and_edit": "إلغاء والتعديل",
-    "cancel_and_compose_again": "إلغاء وإعادة الكتابة",
-    "reschedule_prompt": "أدخل تاريخًا/وقتًا جديدًا، مثل 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "إلغاء وإعادة الكتابة"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "أُلغي الإرسال، لكن تعذّرت إعادة الرسالة إلى المسودات. لا تزال في المرسل.",
     "send_cancelled_remove_failed": "أُلغي الإرسال، لكن تعذّرت إزالة الرسالة غير المرسلة من المرسل.",
     "cancel_scheduled_failed": "تعذّر إلغاء الإرسال المجدول",
+    "send_cancelled": "أُلغي الإرسال",
     "still_scheduled_at": "لا تزال الرسالة مجدولة للإرسال في {date}.",
     "still_scheduled": "لا تزال الرسالة مجدولة.",
     "already_sent": "أُرسلت هذه الرسالة بالفعل.",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index fc5d01b12..ce2785bbf 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Cancel·la l'enviament",
     "reschedule_send": "Reprograma",
     "cancel_and_edit": "Cancel·la i edita",
-    "cancel_and_compose_again": "Cancel·la i torna a redactar",
-    "reschedule_prompt": "Introduïu una data i hora noves, p. ex. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Cancel·la i torna a redactar"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "S'ha cancel·lat l'enviament, però el missatge no s'ha pogut tornar a Esborranys. Encara és a Enviats.",
     "send_cancelled_remove_failed": "S'ha cancel·lat l'enviament, però el missatge no enviat no s'ha pogut treure d'Enviats.",
     "cancel_scheduled_failed": "No s'ha pogut cancel·lar l'enviament programat",
+    "send_cancelled": "S'ha cancel·lat l'enviament",
     "still_scheduled_at": "El missatge encara està programat per al {date}.",
     "still_scheduled": "El missatge encara està programat.",
     "already_sent": "Aquest missatge ja s'ha enviat.",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index c7fcff2e0..8dd99674c 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Zrušit odeslání",
     "reschedule_send": "Přeplánovat",
     "cancel_and_edit": "Zrušit a upravit",
-    "cancel_and_compose_again": "Zrušit a napsat znovu",
-    "reschedule_prompt": "Zadejte nové datum/čas, např. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Zrušit a napsat znovu"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Odeslání bylo zrušeno, ale zprávu se nepodařilo vrátit do Konceptů. Je stále v Odeslaných.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Odeslání bylo zrušeno, ale neodeslanou zprávu se nepodařilo odstranit z Odeslaných.",
     "cancel_scheduled_failed": "Naplánované odeslání se nepodařilo zrušit",
+    "send_cancelled": "Odeslání zrušeno",
     "still_scheduled_at": "Zpráva je stále naplánována na {date}.",
     "still_scheduled": "Zpráva je stále naplánována.",
     "already_sent": "Tato zpráva již byla odeslána.",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 507623461..d1ca35ce9 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Annuller afsendelse",
     "reschedule_send": "Planlæg om",
     "cancel_and_edit": "Annuller og redigér",
-    "cancel_and_compose_again": "Annuller og skriv igen",
-    "reschedule_prompt": "Indtast en ny dato/tid, f.eks. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Annuller og skriv igen"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Afsendelsen blev annulleret, men beskeden kunne ikke lægges tilbage i Kladder. Den ligger stadig i Sendt.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Afsendelsen blev annulleret, men den ikke-sendte besked kunne ikke fjernes fra Sendt.",
     "cancel_scheduled_failed": "Den planlagte afsendelse kunne ikke annulleres",
+    "send_cancelled": "Afsendelse annulleret",
     "still_scheduled_at": "Beskeden er stadig planlagt til {date}.",
     "still_scheduled": "Beskeden er stadig planlagt.",
     "already_sent": "Denne besked er allerede sendt.",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 8ee5c74e6..71399e384 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Senden abbrechen",
     "reschedule_send": "Neu planen",
     "cancel_and_edit": "Abbrechen und bearbeiten",
-    "cancel_and_compose_again": "Abbrechen und neu verfassen",
-    "reschedule_prompt": "Neues Datum/Uhrzeit eingeben, z. B. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Abbrechen und neu verfassen"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Das Senden wurde abgebrochen, aber die Nachricht konnte nicht zurück in die Entwürfe gelegt werden. Sie liegt noch im Ordner „Gesendet“.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Das Senden wurde abgebrochen, aber die nicht gesendete Nachricht konnte nicht aus dem Ordner „Gesendet“ entfernt werden.",
     "cancel_scheduled_failed": "Das geplante Senden konnte nicht abgebrochen werden",
+    "send_cancelled": "Senden abgebrochen",
     "still_scheduled_at": "Die Nachricht ist weiterhin für {date} geplant.",
     "still_scheduled": "Die Nachricht ist weiterhin geplant.",
     "already_sent": "Diese Nachricht wurde bereits gesendet.",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index f37e5c032..b4915c827 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Cancel send",
     "reschedule_send": "Reschedule",
     "cancel_and_edit": "Cancel and edit",
-    "cancel_and_compose_again": "Cancel and compose again",
-    "reschedule_prompt": "Enter a new date/time, e.g. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Cancel and compose again"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Sending was cancelled, but the message could not be put back in Drafts. It is still in Sent.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Sending was cancelled, but the unsent message could not be removed from Sent.",
     "cancel_scheduled_failed": "Couldn't cancel the scheduled send",
+    "send_cancelled": "Sending cancelled",
     "still_scheduled_at": "The message is still scheduled for {date}.",
     "still_scheduled": "The message is still scheduled.",
     "already_sent": "This message was already sent.",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 5b013efb9..b4095604b 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Cancelar envío",
     "reschedule_send": "Reprogramar",
     "cancel_and_edit": "Cancelar y editar",
-    "cancel_and_compose_again": "Cancelar y redactar de nuevo",
-    "reschedule_prompt": "Introduce una nueva fecha/hora, p. ej. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Cancelar y redactar de nuevo"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Se canceló el envío, pero el mensaje no se pudo devolver a Borradores. Sigue en Enviados.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Se canceló el envío, pero el mensaje no enviado no se pudo quitar de Enviados.",
     "cancel_scheduled_failed": "No se pudo cancelar el envío programado",
+    "send_cancelled": "Envío cancelado",
     "still_scheduled_at": "El mensaje sigue programado para el {date}.",
     "still_scheduled": "El mensaje sigue programado.",
     "already_sent": "Este mensaje ya se envió.",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index f7106bb6c..e94c5f86a 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Tühista saatmine",
     "reschedule_send": "Ajasta uuesti",
     "cancel_and_edit": "Tühista ja muuda",
-    "cancel_and_compose_again": "Tühista ja koosta uuesti",
-    "reschedule_prompt": "Sisesta uus kuupäev/kellaaeg, nt 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Tühista ja koosta uuesti"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Saatmine tühistati, kuid kirja ei õnnestunud mustanditesse tagasi panna. See on endiselt kaustas Saadetud.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Saatmine tühistati, kuid saatmata kirja ei õnnestunud kaustast Saadetud eemaldada.",
     "cancel_scheduled_failed": "Ajastatud saatmist ei õnnestunud tühistada",
+    "send_cancelled": "Saatmine tühistatud",
     "still_scheduled_at": "Kiri on endiselt ajastatud ajale {date}.",
     "still_scheduled": "Kiri on endiselt ajastatud.",
     "already_sent": "See kiri on juba saadetud.",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index daf91361b..cbe80568b 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "لغو ارسال",
     "reschedule_send": "باززمان‌بندی",
     "cancel_and_edit": "لغو و ویرایش",
-    "cancel_and_compose_again": "لغو و نوشتن مجدد",
-    "reschedule_prompt": "تاریخ/زمان جدید را وارد کنید"
+    "cancel_and_compose_again": "لغو و نوشتن مجدد"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "ارسال لغو شد، اما پیام به پیش‌نویس‌ها بازگردانده نشد. هنوز در ارسال شده است.",
     "send_cancelled_remove_failed": "ارسال لغو شد، اما پیام ارسال‌نشده از ارسال شده حذف نشد.",
     "cancel_scheduled_failed": "لغو ارسال زمان‌بندی‌شده ممکن نشد",
+    "send_cancelled": "ارسال لغو شد",
     "still_scheduled_at": "پیام همچنان برای {date} زمان‌بندی شده است.",
     "still_scheduled": "پیام همچنان زمان‌بندی شده است.",
     "already_sent": "این پیام قبلاً ارسال شده است.",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index a6ef755d5..78947a5e7 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Annuler l’envoi",
     "reschedule_send": "Replanifier",
     "cancel_and_edit": "Annuler et modifier",
-    "cancel_and_compose_again": "Annuler et rédiger à nouveau",
-    "reschedule_prompt": "Saisissez une nouvelle date/heure, p. ex. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Annuler et rédiger à nouveau"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "L’envoi a été annulé, mais le message n’a pas pu être remis dans Brouillons. Il est toujours dans Envoyés.",
     "send_cancelled_remove_failed": "L’envoi a été annulé, mais le message non envoyé n’a pas pu être retiré d’Envoyés.",
     "cancel_scheduled_failed": "Impossible d’annuler l’envoi planifié",
+    "send_cancelled": "Envoi annulé",
     "still_scheduled_at": "Le message reste planifié pour le {date}.",
     "still_scheduled": "Le message reste planifié.",
     "already_sent": "Ce message a déjà été envoyé.",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 15c3c0f3f..bd2a46c87 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -276,8 +276,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "ביטול שליחה",
     "reschedule_send": "תזמן מחדש",
     "cancel_and_edit": "בטל וערוך",
-    "cancel_and_compose_again": "בטל והרכיב שוב",
-    "reschedule_prompt": "הזן תאריך/שעה חדש, למשל 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "בטל והרכיב שוב"
   },
   "email_viewer": {
     "no_email_selected": "לא נבחר אימייל",
@@ -593,6 +592,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "השליחה בוטלה, אך לא ניתן היה להחזיר את ההודעה לטיוטות. היא עדיין בנשלח.",
     "send_cancelled_remove_failed": "השליחה בוטלה, אך לא ניתן היה להסיר את ההודעה שלא נשלחה מנשלח.",
     "cancel_scheduled_failed": "לא ניתן היה לבטל את השליחה המתוזמנת",
+    "send_cancelled": "השליחה בוטלה",
     "still_scheduled_at": "ההודעה עדיין מתוזמנת ל־{date}.",
     "still_scheduled": "ההודעה עדיין מתוזמנת.",
     "already_sent": "ההודעה הזו כבר נשלחה.",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index 040a656dd..da5efdbe6 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Küldés megszakítása",
     "reschedule_send": "Átütemezés",
     "cancel_and_edit": "Mégse és szerkesztés",
-    "cancel_and_compose_again": "Mégse és újraírás",
-    "reschedule_prompt": "Adj meg egy új dátumot/időpontot, pl. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Mégse és újraírás"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "A küldés megszakadt, de az üzenetet nem sikerült visszatenni a Piszkozatok közé. Még az Elküldött mappában van.",
     "send_cancelled_remove_failed": "A küldés megszakadt, de az el nem küldött üzenetet nem sikerült eltávolítani az Elküldött mappából.",
     "cancel_scheduled_failed": "Az ütemezett küldést nem sikerült megszakítani",
+    "send_cancelled": "Küldés megszakítva",
     "still_scheduled_at": "Az üzenet továbbra is ütemezve van: {date}.",
     "still_scheduled": "Az üzenet továbbra is ütemezve van.",
     "already_sent": "Ez az üzenet már el lett küldve.",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index bf627b71e..6a6dd47ed 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Annulla invio",
     "reschedule_send": "Riprogramma",
     "cancel_and_edit": "Annulla e modifica",
-    "cancel_and_compose_again": "Annulla e componi di nuovo",
-    "reschedule_prompt": "Inserisci una nuova data/ora, ad es. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Annulla e componi di nuovo"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "L'invio è stato annullato, ma non è stato possibile riportare il messaggio in Bozze. Si trova ancora in Inviati.",
     "send_cancelled_remove_failed": "L'invio è stato annullato, ma non è stato possibile rimuovere il messaggio non inviato da Inviati.",
     "cancel_scheduled_failed": "Impossibile annullare l'invio programmato",
+    "send_cancelled": "Invio annullato",
     "still_scheduled_at": "Il messaggio è ancora programmato per il {date}.",
     "still_scheduled": "Il messaggio è ancora programmato.",
     "already_sent": "Questo messaggio è già stato inviato.",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index dbd1a8c8d..14f69d637 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "送信をキャンセル",
     "reschedule_send": "再予約",
     "cancel_and_edit": "キャンセルして編集",
-    "cancel_and_compose_again": "キャンセルして新規作成",
-    "reschedule_prompt": "新しい日時を入力してください。例: 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "キャンセルして新規作成"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "送信はキャンセルされましたが、メッセージを下書きに戻せませんでした。メッセージは送信済みに残っています。",
     "send_cancelled_remove_failed": "送信はキャンセルされましたが、未送信のメッセージを送信済みから削除できませんでした。",
     "cancel_scheduled_failed": "予約送信をキャンセルできませんでした",
+    "send_cancelled": "送信を取り消しました",
     "still_scheduled_at": "メッセージは引き続き {date} に送信予定です。",
     "still_scheduled": "メッセージは引き続き送信予定です。",
     "already_sent": "このメッセージはすでに送信されています。",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 3e78d12ca..f85d2efa4 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "보내기 취소",
     "reschedule_send": "다시 예약",
     "cancel_and_edit": "취소하고 편집",
-    "cancel_and_compose_again": "취소하고 다시 작성",
-    "reschedule_prompt": "새 날짜/시간을 입력하세요. 예: 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "취소하고 다시 작성"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "보내기가 취소되었지만 메시지를 임시보관함으로 되돌리지 못했습니다. 메시지는 아직 보낸편지함에 있습니다.",
     "send_cancelled_remove_failed": "보내기가 취소되었지만 보내지 않은 메시지를 보낸편지함에서 제거하지 못했습니다.",
     "cancel_scheduled_failed": "예약된 보내기를 취소하지 못했습니다",
+    "send_cancelled": "보내기를 취소했어요",
     "still_scheduled_at": "메시지는 여전히 {date}에 보내도록 예약되어 있습니다.",
     "still_scheduled": "메시지는 여전히 예약되어 있습니다.",
     "already_sent": "이 메시지는 이미 보냈습니다.",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index 48a59c386..b17309617 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Atcelt sūtīšanu",
     "reschedule_send": "Pārplānot",
     "cancel_and_edit": "Atcelt un rediģēt",
-    "cancel_and_compose_again": "Atcelt un rakstīt no jauna",
-    "reschedule_prompt": "Ievadiet jaunu datumu/laiku, piem. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Atcelt un rakstīt no jauna"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Sūtīšana tika atcelta, bet ziņojumu neizdevās atgriezt Melnrakstos. Tas joprojām ir Nosūtītajos.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Sūtīšana tika atcelta, bet nenosūtīto ziņojumu neizdevās noņemt no Nosūtītajiem.",
     "cancel_scheduled_failed": "Ieplānoto sūtīšanu neizdevās atcelt",
+    "send_cancelled": "Sūtīšana atcelta",
     "still_scheduled_at": "Ziņojums joprojām ir ieplānots uz {date}.",
     "still_scheduled": "Ziņojums joprojām ir ieplānots.",
     "already_sent": "Šis ziņojums jau ir nosūtīts.",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index 3dce34d55..2cad8393a 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Илгээхийг цуцлах",
     "reschedule_send": "Хуваарь солих",
     "cancel_and_edit": "Цуцлах, засах",
-    "cancel_and_compose_again": "Цуцлаад дахин бичих",
-    "reschedule_prompt": "Шинэ огноо/цаг оруулна, ж.нь. 2026-05-04Т15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Цуцлаад дахин бичих"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Илгээлтийг цуцалсан ч мессежийг Ноорог руу буцааж чадсангүй. Энэ одоо ч Илгээсэн хэсэгт байна.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Илгээлтийг цуцалсан ч илгээгээгүй мессежийг Илгээсэн хэсгээс устгаж чадсангүй.",
     "cancel_scheduled_failed": "Товлосон илгээлтийг цуцалж чадсангүй",
+    "send_cancelled": "Илгээхийг цуцаллаа",
     "still_scheduled_at": "Мессеж {date}-нд илгээгдэхээр товлогдсон хэвээр байна.",
     "still_scheduled": "Мессеж товлогдсон хэвээр байна.",
     "already_sent": "Энэ мессеж аль хэдийн илгээгдсэн.",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 849e5ce19..2557ba76e 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Avbryt sending",
     "reschedule_send": "Planlegg på nytt",
     "cancel_and_edit": "Avbryt og rediger",
-    "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv meldingen på nytt",
-    "reschedule_prompt": "Skriv inn ny dato og klokkeslett, for eksempel 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Avbryt og skriv meldingen på nytt"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Sendingen ble avbrutt, men meldingen kunne ikke legges tilbake i Utkast. Den ligger fortsatt i Sendt.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Sendingen ble avbrutt, men den usendte meldingen kunne ikke fjernes fra Sendt.",
     "cancel_scheduled_failed": "Den planlagte sendingen kunne ikke avbrytes",
+    "send_cancelled": "Sendingen er avbrutt",
     "still_scheduled_at": "Meldingen er fortsatt planlagt til {date}.",
     "still_scheduled": "Meldingen er fortsatt planlagt.",
     "already_sent": "Denne meldingen er allerede sendt.",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index a346f59cc..8861a028c 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Verzenden annuleren",
     "reschedule_send": "Opnieuw plannen",
     "cancel_and_edit": "Annuleren en bewerken",
-    "cancel_and_compose_again": "Annuleren en opnieuw opstellen",
-    "reschedule_prompt": "Voer een nieuwe datum/tijd in, bijv. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Annuleren en opnieuw opstellen"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Het verzenden is geannuleerd, maar het bericht kon niet terug naar Concepten. Het staat nog in Verzonden.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Het verzenden is geannuleerd, maar het niet-verzonden bericht kon niet uit Verzonden worden verwijderd.",
     "cancel_scheduled_failed": "De geplande verzending kon niet worden geannuleerd",
+    "send_cancelled": "Verzenden geannuleerd",
     "still_scheduled_at": "Het bericht staat nog steeds gepland voor {date}.",
     "still_scheduled": "Het bericht staat nog steeds gepland.",
     "already_sent": "Dit bericht is al verzonden.",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index dbd99c2b4..d793ab7cd 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Anuluj wysyłkę",
     "reschedule_send": "Przełóż",
     "cancel_and_edit": "Anuluj i edytuj",
-    "cancel_and_compose_again": "Anuluj i napisz ponownie",
-    "reschedule_prompt": "Wprowadź nową datę/godzinę, np. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Anuluj i napisz ponownie"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Wysyłka została anulowana, ale nie udało się przenieść wiadomości z powrotem do Szkiców. Nadal jest w Wysłanych.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Wysyłka została anulowana, ale nie udało się usunąć niewysłanej wiadomości z Wysłanych.",
     "cancel_scheduled_failed": "Nie udało się anulować zaplanowanej wysyłki",
+    "send_cancelled": "Anulowano wysyłanie",
     "still_scheduled_at": "Wiadomość jest nadal zaplanowana na {date}.",
     "still_scheduled": "Wiadomość jest nadal zaplanowana.",
     "already_sent": "Ta wiadomość została już wysłana.",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index dad6b3dbf..0953a0e67 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Cancelar envio",
     "reschedule_send": "Reagendar",
     "cancel_and_edit": "Cancelar e editar",
-    "cancel_and_compose_again": "Cancelar e escrever novamente",
-    "reschedule_prompt": "Informe uma nova data/hora, ex. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Cancelar e escrever novamente"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "O envio foi cancelado, mas não foi possível devolver a mensagem para Rascunhos. Ela ainda está em Enviados.",
     "send_cancelled_remove_failed": "O envio foi cancelado, mas não foi possível remover a mensagem não enviada de Enviados.",
     "cancel_scheduled_failed": "Não foi possível cancelar o envio agendado",
+    "send_cancelled": "Envio cancelado",
     "still_scheduled_at": "A mensagem continua agendada para {date}.",
     "still_scheduled": "A mensagem continua agendada.",
     "already_sent": "Esta mensagem já foi enviada.",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index a35ba79f7..d082ffdd8 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Anulează trimiterea",
     "reschedule_send": "Reprogramare",
     "cancel_and_edit": "Anulează și editează",
-    "cancel_and_compose_again": "Anulează și redactează din nou",
-    "reschedule_prompt": "Introduceți o nouă dată/oră, de exemplu 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Anulează și redactează din nou"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Trimiterea a fost anulată, dar mesajul nu a putut fi mutat înapoi în Ciorne. Se află încă în Trimise.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Trimiterea a fost anulată, dar mesajul netrimis nu a putut fi eliminat din Trimise.",
     "cancel_scheduled_failed": "Trimiterea programată nu a putut fi anulată",
+    "send_cancelled": "Trimiterea a fost anulată",
     "still_scheduled_at": "Mesajul este încă programat pentru {date}.",
     "still_scheduled": "Mesajul este încă programat.",
     "already_sent": "Acest mesaj a fost deja trimis.",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index d243c86db..7030257f8 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Отменить отправку",
     "reschedule_send": "Перенести",
     "cancel_and_edit": "Отменить и изменить",
-    "cancel_and_compose_again": "Отменить и написать заново",
-    "reschedule_prompt": "Введите новую дату/время, например 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Отменить и написать заново"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Отправка отменена, но вернуть письмо в Черновики не удалось. Оно по-прежнему в Отправленных.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Отправка отменена, но удалить неотправленное письмо из Отправленных не удалось.",
     "cancel_scheduled_failed": "Не удалось отменить запланированную отправку",
+    "send_cancelled": "Отправка отменена",
     "still_scheduled_at": "Письмо по-прежнему запланировано на {date}.",
     "still_scheduled": "Письмо по-прежнему запланировано.",
     "already_sent": "Это письмо уже отправлено.",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index 3a8a4b145..6be419812 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Zrušiť odoslanie",
     "reschedule_send": "Prenaplánovať",
     "cancel_and_edit": "Zrušiť a upraviť",
-    "cancel_and_compose_again": "Zrušiť a napísať znova",
-    "reschedule_prompt": "Zadajte nový dátum/čas, napr. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Zrušiť a napísať znova"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Odoslanie bolo zrušené, ale správu sa nepodarilo vrátiť do Konceptov. Stále je v Odoslaných.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Odoslanie bolo zrušené, ale neodoslanú správu sa nepodarilo odstrániť z Odoslaných.",
     "cancel_scheduled_failed": "Naplánované odoslanie sa nepodarilo zrušiť",
+    "send_cancelled": "Odoslanie zrušené",
     "still_scheduled_at": "Správa je stále naplánovaná na {date}.",
     "still_scheduled": "Správa je stále naplánovaná.",
     "already_sent": "Táto správa už bola odoslaná.",
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index 30af5a188..461aef647 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -494,8 +494,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "ยกเลิกการส่ง",
     "reschedule_send": "เปลี่ยนเวลาส่งใหม่",
     "cancel_and_edit": "ยกเลิกและแก้ไข",
-    "cancel_and_compose_again": "ยกเลิกและเขียนใหม่",
-    "reschedule_prompt": "ระบุวันและเวลาใหม่ เช่น 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "ยกเลิกและเขียนใหม่"
   },
   "context_menu": {
     "reply": "ตอบกลับ",
@@ -1360,6 +1359,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "ยกเลิกการส่งแล้ว แต่ไม่สามารถนำข้อความกลับไปยังจดหมายร่างได้ ข้อความยังคงอยู่ในโฟลเดอร์ส่งแล้ว",
     "send_cancelled_remove_failed": "ยกเลิกการส่งแล้ว แต่ไม่สามารถนำข้อความที่ไม่ได้ส่งออกจากโฟลเดอร์ส่งแล้วได้",
     "cancel_scheduled_failed": "ไม่สามารถยกเลิกการกำหนดเวลาส่งได้",
+    "send_cancelled": "ยกเลิกการส่งแล้ว",
     "still_scheduled_at": "ข้อความยังคงมีกำหนดส่งในวันที่ {date}",
     "still_scheduled": "ข้อความยังคงมีกำหนดเวลาส่งอยู่",
     "already_sent": "ข้อความนี้ถูกส่งออกไปแล้ว",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 7fb3e2347..cc013988d 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Göndermeyi iptal et",
     "reschedule_send": "Yeniden zamanla",
     "cancel_and_edit": "İptal et ve düzenle",
-    "cancel_and_compose_again": "İptal et ve yeniden yaz",
-    "reschedule_prompt": "Yeni tarih/saat girin, ör. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "İptal et ve yeniden yaz"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Gönderim iptal edildi, ancak ileti Taslaklar'a geri taşınamadı. Hâlâ Gönderilenler'de.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Gönderim iptal edildi, ancak gönderilmemiş ileti Gönderilenler'den kaldırılamadı.",
     "cancel_scheduled_failed": "Zamanlanmış gönderim iptal edilemedi",
+    "send_cancelled": "Gönderim iptal edildi",
     "still_scheduled_at": "İleti hâlâ {date} için zamanlanmış durumda.",
     "still_scheduled": "İleti hâlâ zamanlanmış durumda.",
     "already_sent": "Bu ileti zaten gönderildi.",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index d6df7f849..f208740a6 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "Скасувати надсилання",
     "reschedule_send": "Перенести",
     "cancel_and_edit": "Скасувати й редагувати",
-    "cancel_and_compose_again": "Скасувати й написати знову",
-    "reschedule_prompt": "Введіть нову дату/час, напр. 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "Скасувати й написати знову"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "Надсилання скасовано, але повернути лист до Чернеток не вдалося. Він досі в Надісланих.",
     "send_cancelled_remove_failed": "Надсилання скасовано, але видалити ненадісланий лист із Надісланих не вдалося.",
     "cancel_scheduled_failed": "Не вдалося скасувати заплановане надсилання",
+    "send_cancelled": "Надсилання скасовано",
     "still_scheduled_at": "Лист і далі заплановано на {date}.",
     "still_scheduled": "Лист і далі заплановано.",
     "already_sent": "Цей лист уже надіслано.",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 538a0bb0d..c5f87b3d7 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "取消傳送",
     "reschedule_send": "重新排程",
     "cancel_and_edit": "取消並編輯",
-    "cancel_and_compose_again": "取消並重新撰寫",
-    "reschedule_prompt": "輸入新的日期與時間，例如 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "取消並重新撰寫"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "已取消傳送，但無法將郵件放回草稿。郵件仍在「寄件備份」中。",
     "send_cancelled_remove_failed": "已取消傳送，但無法從「寄件備份」移除未寄出的郵件。",
     "cancel_scheduled_failed": "無法取消排定的傳送",
+    "send_cancelled": "已取消傳送",
     "still_scheduled_at": "郵件仍排定於 {date} 傳送。",
     "still_scheduled": "郵件仍在排定傳送中。",
     "already_sent": "此郵件已寄出。",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 5e7665cd0..78aa2d227 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -311,8 +311,7 @@
     "cancel_scheduled_send": "取消发送",
     "reschedule_send": "重新计划",
     "cancel_and_edit": "取消并编辑",
-    "cancel_and_compose_again": "取消并重新撰写",
-    "reschedule_prompt": "输入新的日期/时间，例如 2026-05-04T15:30"
+    "cancel_and_compose_again": "取消并重新撰写"
   },
   "email_viewer": {
     "read_receipt": {
@@ -628,6 +627,7 @@
     "send_cancelled_restore_failed": "已取消发送，但无法将邮件放回草稿。它仍在“已发送”中。",
     "send_cancelled_remove_failed": "已取消发送，但无法从“已发送”中移除未发送的邮件。",
     "cancel_scheduled_failed": "无法取消定时发送",
+    "send_cancelled": "已取消发送",
     "still_scheduled_at": "邮件仍计划于 {date} 发送。",
     "still_scheduled": "邮件仍处于定时发送状态。",
     "already_sent": "此邮件已发送。",