diff --git a/components/email/__tests__/composer-plugin-surfaces.test.tsx b/components/email/__tests__/composer-plugin-surfaces.test.tsx
index 787389c18..082e40541 100644
--- a/components/email/__tests__/composer-plugin-surfaces.test.tsx
+++ b/components/email/__tests__/composer-plugin-surfaces.test.tsx
@@ -327,6 +327,8 @@ describe('composer-send-menu', () => {
     const schedule = screen.getAllByRole('menuitem', { name: /schedule_send/ })[0];
     const plugin = screen.getAllByRole('menuitem', { name: 'Send with Later' })[0];
     expect(follows(schedule, plugin)).toBe(true);
+    // It opens a dialog, and shows the key that opens it from the composer.
+    expect(schedule).toHaveTextContent('Ctrl + Shift + Enter');
   });
 
   it('keeps a plain Send button without plugin entries or scheduled send', () => {
diff --git a/components/email/email-composer.tsx b/components/email/email-composer.tsx
index 3409f77db..bf3a3528c 100644
--- a/components/email/email-composer.tsx
+++ b/components/email/email-composer.tsx
@@ -56,6 +56,7 @@ import { debug } from "@/lib/debug";
 import { toast } from "@/stores/toast-store";
 import { useContextMenu, isContextMenuKey } from "@/hooks/use-context-menu";
 import { ContextMenu, ContextMenuItem, ContextMenuSeparator } from "@/components/ui/context-menu";
+import { formatShortcutCombo } from "@/lib/shortcut-keys";
 import { sanitizeSignatureHtml, sanitizeSignatureHtmlForDisplay, sanitizeEmailHtml, escapeHtml, sanitizePluginBodyHtml } from "@/lib/email-sanitization";
 import { buildReplySubject, buildForwardSubject } from "@/lib/subject-prefix";
 import { isFilePreviewable } from "@/lib/file-preview";
@@ -592,6 +593,7 @@ export function EmailComposer({
   replyTo
 }: EmailComposerProps) {
   const t = useTranslations('email_composer');
+  const tMenu = useTranslations('menuAudit');
   const tCommon = useTranslations('common');
   const tWindows = useTranslations('pwaWindows');
   const tQuote = useTranslations('quote_header');
@@ -5813,7 +5815,7 @@ export function EmailComposer({
 
       <ContextMenu ref={sendMenu.menuRef} isOpen={showSendMenu} position={sendMenu.contextMenu.position} onClose={closeSendMenu}>
         {composerClient?.hasDelayedSend() && (
-          <ContextMenuItem icon={CalendarClock} label={t('schedule_send')} onClick={openScheduleDialog} testId="composer-schedule-send" />
+          <ContextMenuItem icon={CalendarClock} label={tMenu('schedule_send')} shortcut={formatShortcutCombo('Mod + Shift + Enter')} onClick={openScheduleDialog} testId="composer-schedule-send" />
         )}
         <ComposerPluginMenuItems
           surface="composer-send-menu"
diff --git a/components/files/__tests__/file-browser-shared-folders.test.tsx b/components/files/__tests__/file-browser-shared-folders.test.tsx
index 14a53e064..a035a9368 100644
--- a/components/files/__tests__/file-browser-shared-folders.test.tsx
+++ b/components/files/__tests__/file-browser-shared-folders.test.tsx
@@ -221,7 +221,7 @@ describe('FileBrowser', () => {
     renderBrowser({ resources: [resource(OWN[1])], allFolders: [shared] });
 
     fireEvent.contextMenu(within(tree()).getByText('Documents'));
-    fireEvent.click(await screen.findByRole('menuitem', { name: 'share' }));
+    fireEvent.click(await screen.findByRole('menuitem', { name: 'files_share' }));
 
     expect(await screen.findByTestId('share-dialog')).toHaveTextContent('Documents:p1');
   });
@@ -230,7 +230,7 @@ describe('FileBrowser', () => {
     renderBrowser();
     await screen.findAllByText('Team');
     fireEvent.contextMenu(within(tree()).getByText('Team'));
-    expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: 'share' })).toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: 'files_share' })).toBeNull();
   });
 
   it('hides dot files unless the setting shows them', () => {
@@ -284,7 +284,7 @@ describe('FileBrowser', () => {
   it('offers new and upload entries on My files in the sidebar', () => {
     renderBrowser();
     fireEvent.contextMenu(within(tree()).getByText('my_files'));
-    for (const name of ['open', 'new_folder', 'new_text_file', 'upload_files', 'upload_folder']) {
+    for (const name of ['open', 'files_new_folder', 'files_new_text_file', 'files_upload_files', 'files_upload_folder']) {
       expect(screen.getByRole('menuitem', { name })).toBeInTheDocument();
     }
   });
@@ -457,7 +457,7 @@ describe('FileBrowser', () => {
     }
     render(<Probe />);
     const files = groups.find((g) => g.label === 'files');
-    expect(files?.commands.map((c) => c.label)).toEqual(expect.arrayContaining(['upload_files', 'new_folder', 'trash']));
+    expect(files?.commands.map((c) => c.label)).toEqual(expect.arrayContaining(['files_upload_files', 'files_new_folder', 'trash']));
 
     fireEvent.keyDown(document.body, { key: '/' });
     expect(document.activeElement).toHaveAttribute('role', 'searchbox');
diff --git a/components/files/file-browser.tsx b/components/files/file-browser.tsx
index 5338bf98b..8d7c6ca00 100644
--- a/components/files/file-browser.tsx
+++ b/components/files/file-browser.tsx
@@ -222,7 +222,9 @@ export function FileBrowser({
   onShare,
 }: FileBrowserProps) {
   const t = useTranslations("files");
-  const newFileLabel = newFileFormats.length > 0 ? t("new_file") : t("new_text_file");
+  const tMenu = useTranslations("menuAudit");
+  // Menu entries that open a dialog end in "…".
+  const newFileLabel = newFileFormats.length > 0 ? tMenu("files_new_file") : tMenu("files_new_text_file");
   const fileNameRules = useMemo(() => client?.getFileNameRules?.() ?? null, [client]);
   const validateFileName = useCallback((name: string) => {
     const problem = fileNameProblem(name, fileNameRules);
@@ -951,7 +953,7 @@ export function FileBrowser({
         )}
         {(canShare(resource) || (resource.isDirectory && !resource.isShared)) && <ContextMenuSeparator />}
         {canShare(resource) && (
-          <ContextMenuItem icon={Share2} label={t("share")} onClick={() => { closeMenu(); setShareTargetId(resource.id); }} />
+          <ContextMenuItem icon={Share2} label={tMenu("files_share")} onClick={() => { closeMenu(); setShareTargetId(resource.id); }} />
         )}
         {resource.isDirectory && !resource.isShared && (
           <ContextMenuItem
@@ -992,10 +994,10 @@ export function FileBrowser({
 
   const newItems = (
     <>
-      <ContextMenuItem icon={Upload} label={t("upload_files")} onClick={() => { closeMenu(); fileInputRef.current?.click(); }} />
-      <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={t("upload_folder")} onClick={() => { closeMenu(); folderInputRef.current?.click(); }} />
+      <ContextMenuItem icon={Upload} label={tMenu("files_upload_files")} onClick={() => { closeMenu(); fileInputRef.current?.click(); }} />
+      <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={tMenu("files_upload_folder")} onClick={() => { closeMenu(); folderInputRef.current?.click(); }} />
       <ContextMenuSeparator />
-      <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={t("new_folder")} onClick={() => { closeMenu(); setShowNewFolder(true); }} />
+      <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={tMenu("files_new_folder")} onClick={() => { closeMenu(); setShowNewFolder(true); }} />
       <ContextMenuItem icon={FilePlus} label={newFileLabel} onClick={() => { closeMenu(); setShowNewTextFile(true); }} />
     </>
   );
@@ -1035,9 +1037,9 @@ export function FileBrowser({
   const tShell = useTranslations("shell");
   const isEmbedded = useIsEmbedded();
   useRegisterCommands(tSidebar("files"), [
-    { id: "upload-files", label: t("upload_files"), icon: Upload, run: () => fileInputRef.current?.click(), when: () => canCreate },
-    { id: "upload-folder", label: t("upload_folder"), icon: FolderUp, run: () => folderInputRef.current?.click(), when: () => canCreate },
-    { id: "new-folder", label: t("new_folder"), icon: FolderPlus, run: () => setShowNewFolder(true), when: () => canCreate },
+    { id: "upload-files", label: tMenu("files_upload_files"), icon: Upload, run: () => fileInputRef.current?.click(), when: () => canCreate },
+    { id: "upload-folder", label: tMenu("files_upload_folder"), icon: FolderUp, run: () => folderInputRef.current?.click(), when: () => canCreate },
+    { id: "new-folder", label: tMenu("files_new_folder"), icon: FolderPlus, run: () => setShowNewFolder(true), when: () => canCreate },
     { id: "new-text-file", label: newFileLabel, icon: FilePlus, run: () => setShowNewTextFile(true), when: () => canCreate },
     { id: "trash", label: t("trash"), icon: Trash2, run: () => onNavigate(TRASH_PATH, TRASH_LOCATION), when: () => !inTrash && !accountPickerMode },
     { id: "empty-trash", label: t("empty_trash"), icon: Trash2, run: () => onEmptyTrash?.(), when: () => inTrash && trashCount > 0 && !!onEmptyTrash },
diff --git a/components/files/file-details-panel.tsx b/components/files/file-details-panel.tsx
index 34facf37d..57c2e135d 100644
--- a/components/files/file-details-panel.tsx
+++ b/components/files/file-details-panel.tsx
@@ -56,6 +56,7 @@ export function FileDetailsPanel({
   iconOptions, getImageUrl, onClose, onOpen, onEdit, onDownload, onShare, onToggleStar, className, pluginFile,
 }: FileDetailsPanelProps) {
   const t = useTranslations("files");
+  const tMenu = useTranslations("menuAudit");
   const pluginProps = useMemo(() => (pluginFile ? { file: pluginFile } : null), [pluginFile]);
 
   const header = (
@@ -147,7 +148,7 @@ export function FileDetailsPanel({
         )}
         {canShare && (
           <Button size="sm" variant="outline" className="h-8 gap-1.5" onClick={onShare}>
-            <Share2 className="w-4 h-4" />{t("share")}
+            <Share2 className="w-4 h-4" />{tMenu("files_share_button")}
           </Button>
         )}
         {resource.isDirectory && !resource.isShared && (
diff --git a/components/files/file-views.tsx b/components/files/file-views.tsx
index 11a26656c..972e8cfad 100644
--- a/components/files/file-views.tsx
+++ b/components/files/file-views.tsx
@@ -223,6 +223,7 @@ function FileListRow({ resource, isSelected, isFocused, isTabStop, isDropTarget,
   note?: string;
 }) {
   const t = useTranslations("files");
+  const tMenu = useTranslations("menuAudit");
   const touchProps = useTouchPress(touch, selecting, resource, handlers);
   const icon = <ResourceIcon resource={resource} size="sm" options={iconOptions} />;
   return (
@@ -299,7 +300,7 @@ function FileListRow({ resource, isSelected, isFocused, isTabStop, isDropTarget,
           <RowAction icon={Download} label={t("download")} onClick={() => handlers.onDownload?.(resource)} />
         )}
         {!touch && handlers.canShare(resource) && (
-          <RowAction icon={Share2} label={t("share")} onClick={() => handlers.onShare(resource)} />
+          <RowAction icon={Share2} label={tMenu("files_share_button")} onClick={() => handlers.onShare(resource)} />
         )}
         <IconButton
           data-item-action
diff --git a/components/files/files-header.tsx b/components/files/files-header.tsx
index 8d3928ef8..ba2dc457d 100644
--- a/components/files/files-header.tsx
+++ b/components/files/files-header.tsx
@@ -120,6 +120,7 @@ export function FilesHeader({
   panelToggle,
 }: FilesHeaderProps) {
   const t = useTranslations("files");
+  const tMenu = useTranslations("menuAudit");
   const sortMenu = useContextMenu<null>();
   const overflowMenu = useContextMenu<Crumb[]>();
   const [searchOpen, setSearchOpen] = useState(false);
@@ -159,7 +160,7 @@ export function FilesHeader({
             <ToolButton icon={Download} label={t("download")} onClick={selection.onDownload} compact />
           )}
           {selection.canShare && (
-            <ToolButton icon={Share2} label={t("share")} onClick={selection.onShare} compact />
+            <ToolButton icon={Share2} label={tMenu("files_share_button")} onClick={selection.onShare} compact />
           )}
           {selection.canRename && (
             <ToolButton icon={Pencil} label={t("rename")} onClick={selection.onRename} compact />
diff --git a/components/files/files-sidebar.tsx b/components/files/files-sidebar.tsx
index 58dc0b629..d47ea17a5 100644
--- a/components/files/files-sidebar.tsx
+++ b/components/files/files-sidebar.tsx
@@ -125,6 +125,7 @@ export function FilesSidebar({
   onDropToTrash,
 }: FilesSidebarProps) {
   const t = useTranslations("files");
+  const tMenu = useTranslations("menuAudit");
   const newMenu = useContextMenu<null>();
   const itemMenu = useContextMenu<MenuTarget>();
   const newButtonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
@@ -274,10 +275,10 @@ export function FilesSidebar({
   const createItems = (path: string, id: string | null) => (
     <>
       <ContextMenuSeparator />
-      <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={t("new_folder")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "folder"))} />
-      <ContextMenuItem icon={FilePlus} label={newFileLabel ?? t("new_text_file")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "text"))} />
-      <ContextMenuItem icon={Upload} label={t("upload_files")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "files"))} />
-      <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={t("upload_folder")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "dir"))} />
+      <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={tMenu("files_new_folder")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "folder"))} />
+      <ContextMenuItem icon={FilePlus} label={newFileLabel ?? tMenu("files_new_text_file")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "text"))} />
+      <ContextMenuItem icon={Upload} label={tMenu("files_upload_files")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "files"))} />
+      <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={tMenu("files_upload_folder")} onClick={() => run(() => onCreateIn(path, id, "dir"))} />
     </>
   );
 
@@ -455,11 +456,11 @@ export function FilesSidebar({
       </nav>
 
       <ContextMenu ref={newMenu.menuRef} isOpen={newMenu.contextMenu.isOpen} position={newMenu.contextMenu.position} onClose={newMenu.closeContextMenu}>
-        <ContextMenuItem icon={Upload} label={t("upload_files")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onUploadFiles(); }} />
-        <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={t("upload_folder")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onUploadFolder(); }} />
+        <ContextMenuItem icon={Upload} label={tMenu("files_upload_files")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onUploadFiles(); }} />
+        <ContextMenuItem icon={FolderUp} label={tMenu("files_upload_folder")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onUploadFolder(); }} />
         <ContextMenuSeparator />
-        <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={t("new_folder")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onNewFolder(); }} />
-        <ContextMenuItem icon={FilePlus} label={newFileLabel ?? t("new_text_file")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onNewTextFile(); }} />
+        <ContextMenuItem icon={FolderPlus} label={tMenu("files_new_folder")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onNewFolder(); }} />
+        <ContextMenuItem icon={FilePlus} label={newFileLabel ?? tMenu("files_new_text_file")} onClick={() => { newMenu.closeContextMenu(); onNewTextFile(); }} />
       </ContextMenu>
 
       <ContextMenu ref={itemMenu.menuRef} isOpen={itemMenu.contextMenu.isOpen} position={itemMenu.contextMenu.position} onClose={itemMenu.closeContextMenu}>
@@ -484,7 +485,7 @@ export function FilesSidebar({
                   Details act on the list and are left out here (R6). */}
               {(!folder.isShared || canShare(folder)) && <ContextMenuSeparator />}
               {canShare(folder) && (
-                <ContextMenuItem icon={Share2} label={t("share")} onClick={() => run(() => onShare(folder))} />
+                <ContextMenuItem icon={Share2} label={tMenu("files_share")} onClick={() => run(() => onShare(folder))} />
               )}
               {!folder.isShared && (
                 <ContextMenuItem