diff --git a/components/admin/__tests__/admin-shell.test.tsx b/components/admin/__tests__/admin-shell.test.tsx
index 84bd5fbfd..a6f41684c 100644
--- a/components/admin/__tests__/admin-shell.test.tsx
+++ b/components/admin/__tests__/admin-shell.test.tsx
@@ -39,13 +39,13 @@ describe('AdminShell', () => {
 
   it('does not server-render the phone layout, which desktop would show until hydration', () => {
     const html = renderToString(shell({ authenticated: false, isStalwartAutoLogin: false }));
-    expect(html).not.toContain('Back to mail');
+    expect(html).not.toContain('back_to_mail');
     expect(html).not.toContain('Search admin');
   });
 
   it('draws the desktop sidebar once on the client', () => {
     render(shell({ authenticated: true, isStalwartAutoLogin: false }));
-    expect(screen.getByText('Back to Mail')).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText('back_to_mail')).toBeTruthy();
   });
 
   it('hides the session links until the check says which kind of admin this is', () => {
diff --git a/components/admin/admin-shell.tsx b/components/admin/admin-shell.tsx
index 9a8de7779..e0f6f0286 100644
--- a/components/admin/admin-shell.tsx
+++ b/components/admin/admin-shell.tsx
@@ -82,6 +82,7 @@ const subscribeNothing = () => () => {};
 export function AdminShell({ authenticated, isStalwartAutoLogin, configReadOnly, onLogout, children }: AdminShellProps) {
   const pathname = usePathname();
   const tShell = useTranslations('shell');
+  const tSettings = useTranslations('settings');
   const location = useAdminLocation();
   const isDesktop = useIsDesktop();
   // The server can't know the window width, so its HTML would be the phone
@@ -285,7 +286,8 @@ export function AdminShell({ authenticated, isStalwartAutoLogin, configReadOnly,
               <a
                 href={`${prefix}/`}
                 className="flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-md text-foreground transition-colors hover:bg-muted"
-                aria-label="Back to mail"
+                aria-label={tSettings('back_to_mail')}
+                title={tSettings('back_to_mail')}
               >
                 <ArrowLeft className="h-5 w-5" />
               </a>
@@ -387,7 +389,7 @@ export function AdminShell({ authenticated, isStalwartAutoLogin, configReadOnly,
                 className="flex h-9 w-full items-center rounded-md px-3 text-sm font-medium text-foreground transition-colors hover:bg-accent hover:text-accent-foreground"
               >
                 <ArrowLeft className="me-2 h-4 w-4" />
-                Back to Mail
+                {tSettings('back_to_mail')}
               </a>
             </div>
           </div>
diff --git a/components/settings/account-security-settings.tsx b/components/settings/account-security-settings.tsx
index 8514f5218..11697c9b6 100644
--- a/components/settings/account-security-settings.tsx
+++ b/components/settings/account-security-settings.tsx
@@ -522,7 +522,7 @@ function CredentialSection({ icon: Icon, i18nNamespace, entries, onCreate, onRem
         </div>
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setShowAdd(!showAdd)}>
           <Plus className="w-3 h-3 me-1" />
-          {t('app_passwords.add')}
+          {tk('new')}
         </Button>
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground">{tk('description')}</p>
@@ -750,7 +750,7 @@ function PublicKeysSection() {
         </div>
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setShowAdd(!showAdd)}>
           <Plus className="w-3 h-3 me-1" />
-          {t('app_passwords.add')}
+          {tk('add')}
         </Button>
       </div>
       <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('encryption.description')}</p>
@@ -780,7 +780,7 @@ function PublicKeysSection() {
           <div className="flex gap-2">
             <Button type="submit" size="sm" disabled={isSaving || !description.trim() || !publicKey.trim()}>
               {isSaving ? <Loader2 className="w-4 h-4 me-1 animate-spin" /> : null}
-              {t('app_passwords.create')}
+              {tk('add_submit')}
             </Button>
             <Button type="button" variant="ghost" size="sm" onClick={() => setShowAdd(false)}>
               {t('app_passwords.cancel')}
diff --git a/lib/__tests__/settings-wording.test.ts b/lib/__tests__/settings-wording.test.ts
index c98fbf14d..0dc62186b 100644
--- a/lib/__tests__/settings-wording.test.ts
+++ b/lib/__tests__/settings-wording.test.ts
@@ -12,8 +12,14 @@ const text = (key: string) => getByPath(en, key) as string;
 // Words that keep their capital inside a sentence-case label.
 const PROPER = /^(ASCII-armored|JMAP|Sieve|HTML|PGP|S\/MIME|TOTP|API|IPs|ASCII|BCC|Pro|Junk|Trash|Bulwark|Webmail|Siege|Spam|ID|URL|OAuth\/OIDC\)|\(OAuth\/OIDC\)|Mountain|View|Cc|To|ALL|ANY|Z|→|&)$/;
 
+// Every word after the first, and each part of a hyphenated word after its
+// first part: "Sub-Addressing" counts "Addressing".
 function titleCaseWords(value: string): string[] {
-  return value.split(/\s+/).slice(1).filter((w) => /^[A-Z]/.test(w) && !PROPER.test(w.replace(/[(),.]/g, '')));
+  const words = value.split(/\s+/).flatMap((word, i) => {
+    const parts = word.split('-');
+    return i === 0 ? parts.slice(1) : parts;
+  });
+  return words.filter((w) => /^[A-Z]/.test(w) && !PROPER.test(w.replace(/[(),.]/g, '')));
 }
 
 describe('settings wording', () => {
@@ -23,6 +29,12 @@ describe('settings wording', () => {
     expect(text('settings.folders.create_subfolder')).toBe('New subfolder');
     expect(text('settings.filters.add_rule')).toBe('New rule');
     expect(text('identities.create_new')).toBe('New identity');
+    expect(text('calendar.management.add_calendar')).toBe('New calendar');
+    expect(text('settings.security.app_passwords.new')).toBe('New app password');
+    expect(text('settings.security.api_keys.new')).toBe('New API key');
+    // A public key and an account exist already: they are added, not created.
+    expect(text('settings.security.public_keys.add')).toBe('Add public key');
+    expect(text('settings.account.accounts.add')).toBe('Add account');
     expect(text('settings.vacation.save')).toBe('Save');
     expect(text('settings.filters.save')).toBe('Save');
     expect(text('identities.form.save')).toBe('Save');
@@ -97,6 +109,16 @@ describe('settings wording', () => {
     expect(mismatches).toEqual([]);
   });
 
+  it('counts every word of a hyphenated label', () => {
+    expect(titleCaseWords('Sub-Addressing')).toEqual(['Addressing']);
+    expect(titleCaseWords('Sub-addressing')).toEqual([]);
+  });
+
+  it('says "Back to mail" in Settings, the admin and plugin pages', () => {
+    expect(text('settings.back_to_mail')).toBe('Back to mail');
+    expect(text('plugin_pages.back_to_mail')).toBe('Back to mail');
+  });
+
   it('does not repeat the debug section title as its only row', () => {
     expect(text('settings.advanced.debug_mode.toggle')).not.toBe(text('settings.advanced.debug_mode.label'));
   });
diff --git a/locales/ar/common.json b/locales/ar/common.json
index a8c1bc539..2a6ea30ed 100644
--- a/locales/ar/common.json
+++ b/locales/ar/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "كلمات مرور التطبيقات",
         "description": "أنشئ كلمات مرور للتطبيقات التي لا تدعم المصادقة الثنائية",
-        "add": "إضافة",
+        "new": "كلمة مرور تطبيق جديدة",
         "create": "إنشاء",
         "cancel": "إلغاء",
         "done": "تم",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "مفاتيح API",
         "description": "أنشئ مفاتيح API للنصوص البرمجية والتكاملات التي تتواصل مع الخادم مباشرة",
+        "new": "مفتاح API جديد",
         "name_label": "اسم المفتاح",
         "name_placeholder": "مثال: نص النسخ الاحتياطي، عامل CI",
         "copy_now_warning": "انسخ مفتاح API هذا الآن - لن يُعرض مرة أخرى.",
@@ -2052,6 +2053,8 @@
         "key_placeholder": "الصق مفتاحك العام هنا",
         "none": "لا توجد مفاتيح عامة مُعدّة",
         "title": "المفاتيح العامة",
+        "add": "إضافة مفتاح عام",
+        "add_submit": "إضافة",
         "added": "تمت إضافة المفتاح العام",
         "removed": "تم حذف المفتاح العام",
         "add_error": "تعذّرت إضافة المفتاح العام",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "اللون",
       "change_color": "تغيير اللون",
       "random_color": "لون عشوائي جديد",
-      "add_calendar": "إضافة تقويم",
+      "add_calendar": "تقويم جديد",
       "edit": "تعديل",
       "delete": "حذف",
       "save": "حفظ",
diff --git a/locales/ca/common.json b/locales/ca/common.json
index 3685e800a..f74732c16 100644
--- a/locales/ca/common.json
+++ b/locales/ca/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Contrasenyes d'aplicació",
         "description": "Creeu contrasenyes per a aplicacions que no admeten l'autenticació de dos factors",
-        "add": "Afegeix",
+        "new": "Contrasenya d'aplicació nova",
         "create": "Crea",
         "cancel": "Cancel·la",
         "done": "Fet",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Claus API",
         "description": "Creeu claus API per a scripts i integracions que es comuniquen directament amb el servidor",
+        "new": "Clau API nova",
         "name_label": "Nom de la clau",
         "name_placeholder": "p. ex. Script de còpia de seguretat, executor de CI",
         "copy_now_warning": "Copieu aquesta clau API ara - no es tornarà a mostrar.",
@@ -2052,6 +2053,8 @@
         "key_placeholder": "Enganxeu aquí la vostra clau pública",
         "none": "No hi ha cap clau pública configurada",
         "title": "Claus públiques",
+        "add": "Afegeix una clau pública",
+        "add_submit": "Afegeix",
         "added": "Clau pública afegida",
         "removed": "Clau pública suprimida",
         "add_error": "No s'ha pogut afegir la clau pública",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Color",
       "change_color": "Canvia el color",
       "random_color": "Color aleatori nou",
-      "add_calendar": "Afegeix un calendari",
+      "add_calendar": "Calendari nou",
       "edit": "Edita",
       "delete": "Suprimeix",
       "save": "Desa",
diff --git a/locales/cs/common.json b/locales/cs/common.json
index 2a87b171e..96b58539f 100644
--- a/locales/cs/common.json
+++ b/locales/cs/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Hesla aplikací",
         "description": "Vytvořte hesla pro aplikace, které nepodporují dvoufázové ověření",
-        "add": "Přidat",
+        "new": "Nové heslo aplikace",
         "create": "Vytvořit",
         "cancel": "Zrušit",
         "done": "Hotovo",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API klíče",
         "description": "Vytvořte si API klíče pro skripty a integrace, které komunikují přímo se serverem.",
+        "new": "Nový API klíč",
         "name_label": "Název klíče",
         "name_placeholder": "např. Zálohovací skript, CI runner",
         "copy_now_warning": "API klíč si hned zkopírujte – už se znovu nezobrazí.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Sem vložte svůj veřejný klíč",
         "none": "Nejsou nastaveny žádné veřejné klíče",
         "title": "Veřejné klíče",
+        "add": "Přidat veřejný klíč",
+        "add_submit": "Přidat",
         "added": "Veřejný klíč byl přidán",
         "removed": "Veřejný klíč byl odstraněn",
         "add_error": "Veřejný klíč se nepodařilo přidat",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Barva",
       "change_color": "Změnit barvu",
       "random_color": "Nová náhodná barva",
-      "add_calendar": "Přidat kalendář",
+      "add_calendar": "Nový kalendář",
       "edit": "Upravit",
       "delete": "Odstranit",
       "save": "Uložit",
diff --git a/locales/da/common.json b/locales/da/common.json
index 614806838..c97ed0092 100644
--- a/locales/da/common.json
+++ b/locales/da/common.json
@@ -1942,7 +1942,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "App-adgangskoder",
         "description": "Opret adgangskoder til apps, der ikke understøtter to-faktor-godkendelse",
-        "add": "Tilføj",
+        "new": "Ny app-adgangskode",
         "create": "Opret",
         "cancel": "Annuller",
         "done": "Færdig",
@@ -1967,6 +1967,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-nøgler",
         "description": "Opret API-nøgler til scripts og integrationer, der taler direkte med serveren",
+        "new": "Ny API-nøgle",
         "name_label": "Nøglenavn",
         "name_placeholder": "f.eks. Backup-script, CI-runner",
         "copy_now_warning": "Kopier denne API-nøgle nu - den vil ikke blive vist igen.",
@@ -2048,6 +2049,8 @@
         "key_placeholder": "Indsæt din offentlige nøgle her",
         "none": "Ingen offentlige nøgler konfigureret",
         "title": "Offentlige nøgler",
+        "add": "Tilføj offentlig nøgle",
+        "add_submit": "Tilføj",
         "added": "Offentlig nøgle tilføjet",
         "removed": "Offentlig nøgle slettet",
         "add_error": "Den offentlige nøgle kunne ikke tilføjes",
@@ -4007,7 +4010,7 @@
       "color": "Farve",
       "change_color": "Skift farve",
       "random_color": "Ny tilfældig farve",
-      "add_calendar": "Tilføj kalender",
+      "add_calendar": "Ny kalender",
       "edit": "Redigér",
       "delete": "Slet",
       "save": "Gem",
diff --git a/locales/de/common.json b/locales/de/common.json
index 5224c5826..266e1dd2a 100644
--- a/locales/de/common.json
+++ b/locales/de/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "App-Passwörter",
         "description": "Erstellen Sie Passwörter für Apps, die keine Zwei-Faktor-Authentifizierung unterstützen",
-        "add": "Hinzufügen",
+        "new": "Neues App-Passwort",
         "create": "Erstellen",
         "cancel": "Abbrechen",
         "generate": "Generieren",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-Schlüssel",
         "description": "Erstellen Sie API-Schlüssel für Skripte und Integrationen, die direkt mit dem Server kommunizieren",
+        "new": "Neuer API-Schlüssel",
         "name_label": "Schlüsselname",
         "name_placeholder": "z.B. Backup-Skript, CI-Runner",
         "copy_now_warning": "Kopieren Sie diesen API-Schlüssel jetzt - er wird nicht erneut angezeigt.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Fügen Sie hier Ihren öffentlichen Schlüssel ein",
         "none": "Keine öffentlichen Schlüssel konfiguriert",
         "title": "Öffentliche Schlüssel",
+        "add": "Öffentlichen Schlüssel hinzufügen",
+        "add_submit": "Hinzufügen",
         "added": "Öffentlicher Schlüssel hinzugefügt",
         "removed": "Öffentlicher Schlüssel gelöscht",
         "add_error": "Öffentlicher Schlüssel konnte nicht hinzugefügt werden",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Farbe",
       "change_color": "Farbe ändern",
       "random_color": "Neue zufällige Farbe",
-      "add_calendar": "Kalender hinzufügen",
+      "add_calendar": "Neuer Kalender",
       "edit": "Bearbeiten",
       "delete": "Löschen",
       "save": "Speichern",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Seite wird geladen",
     "not_available_title": "Diese Seite ist nicht verfügbar",
     "not_available_description": "Das Plugin, das sie hinzugefügt hat, ist ausgeschaltet oder nicht mehr installiert.",
-    "back_to_mail": "Zurück zu E-Mail"
+    "back_to_mail": "Zurück zu E-Mails"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Befehlspalette",
diff --git a/locales/en/common.json b/locales/en/common.json
index 1d0addbc3..86aa6c500 100644
--- a/locales/en/common.json
+++ b/locales/en/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "App passwords",
         "description": "Create passwords for apps that don't support two-factor authentication",
-        "add": "Add",
+        "new": "New app password",
         "create": "Create",
         "cancel": "Cancel",
         "done": "Done",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API keys",
         "description": "Create API keys for scripts and integrations that talk to the server directly",
+        "new": "New API key",
         "name_label": "Key name",
         "name_placeholder": "e.g. Backup script, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copy this API key now - it will not be shown again.",
@@ -2011,6 +2012,8 @@
         "key_placeholder": "Paste your public key here",
         "none": "No public keys configured",
         "title": "Public keys",
+        "add": "Add public key",
+        "add_submit": "Add",
         "added": "Public key added",
         "removed": "Public key deleted",
         "add_error": "Couldn't add the public key",
@@ -2076,7 +2079,7 @@
       },
       "manage": "Manage identities",
       "sub_addressing": {
-        "label": "Sub-Addressing",
+        "label": "Sub-addressing",
         "description": "Use tags like user+tag@domain.com to organize incoming mail",
         "learn_more": "Learn more"
       }
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Color",
       "change_color": "Change color",
       "random_color": "New random color",
-      "add_calendar": "Add calendar",
+      "add_calendar": "New calendar",
       "edit": "Edit",
       "delete": "Delete",
       "save": "Save",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Loading page",
     "not_available_title": "This page is not available",
     "not_available_description": "The plugin that added it is turned off or no longer installed.",
-    "back_to_mail": "Back to Mail"
+    "back_to_mail": "Back to mail"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Command palette",
diff --git a/locales/es/common.json b/locales/es/common.json
index 7df489f73..5ce2d373d 100644
--- a/locales/es/common.json
+++ b/locales/es/common.json
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   },
   "settings": {
     "title": "Configuración",
-    "back_to_mail": "Volver al Correo",
+    "back_to_mail": "Volver al correo",
     "back_to_settings": "Volver a los ajustes",
     "save_success": "Configuración guardada exitosamente",
     "import_success": "Configuración importada exitosamente",
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Contraseñas de aplicación",
         "description": "Cree contraseñas para aplicaciones que no admiten autenticación de dos factores",
-        "add": "Agregar",
+        "new": "Nueva contraseña de aplicación",
         "create": "Crear",
         "cancel": "Cancelar",
         "generate": "Generar",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Claves API",
         "description": "Crea claves API para scripts e integraciones que se comunican directamente con el servidor",
+        "new": "Nueva clave API",
         "name_label": "Nombre de la clave",
         "name_placeholder": "p. ej. Script de copia de seguridad, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copia esta clave API ahora - no se mostrará de nuevo.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Pega aquí tu clave pública",
         "none": "No hay claves públicas configuradas",
         "title": "Claves públicas",
+        "add": "Agregar clave pública",
+        "add_submit": "Agregar",
         "added": "Clave pública añadida",
         "removed": "Clave pública eliminada",
         "add_error": "No se pudo añadir la clave pública",
@@ -2069,7 +2072,7 @@
       },
       "manage": "Administrar Identidades",
       "sub_addressing": {
-        "label": "Sub-Direccionamiento",
+        "label": "Subdireccionamiento",
         "description": "Use etiquetas como usuario+etiqueta@dominio.com para organizar el correo entrante",
         "learn_more": "Más Información"
       }
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Color",
       "change_color": "Cambiar color",
       "random_color": "Nuevo color aleatorio",
-      "add_calendar": "Añadir calendario",
+      "add_calendar": "Nuevo calendario",
       "edit": "Editar",
       "delete": "Eliminar",
       "save": "Guardar",
diff --git a/locales/et/common.json b/locales/et/common.json
index 397d243c6..346b882c7 100644
--- a/locales/et/common.json
+++ b/locales/et/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Rakenduste paroolid",
         "description": "Loo paroolid rakendustele, mis ei toeta kaheastmelist autentimist",
-        "add": "Lisa",
+        "new": "Uus rakenduse parool",
         "create": "Loo",
         "cancel": "Tühista",
         "done": "Valmis",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API võtmed",
         "description": "Loo API võtmeid skriptidele ja integratsioonidele, mis suhtlevad serveriga otse",
+        "new": "Uus API võti",
         "name_label": "Võtme nimi",
         "name_placeholder": "nt Varunduse skript, CI runner",
         "copy_now_warning": "Kopeeri see API võti kohe - seda ei kuvata enam uuesti.",
@@ -2011,6 +2012,8 @@
         "key_placeholder": "Kleebi oma avalik võti siia",
         "none": "Ühtegi avalikku võtit pole seadistatud",
         "title": "Avalikud võtmed",
+        "add": "Lisa avalik võti",
+        "add_submit": "Lisa",
         "added": "Avalik võti lisatud",
         "removed": "Avalik võti kustutatud",
         "add_error": "Avalikku võtit ei õnnestunud lisada",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Värv",
       "change_color": "Muuda värvi",
       "random_color": "Uus juhuslik värv",
-      "add_calendar": "Lisa kalender",
+      "add_calendar": "Uus kalender",
       "edit": "Muuda",
       "delete": "Kustuta",
       "save": "Salvesta",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Lehe laadimine",
     "not_available_title": "See leht pole saadaval",
     "not_available_description": "Pistikprogramm, mis selle lisas, on välja lülitatud või enam paigaldamata.",
-    "back_to_mail": "Tagasi meili juurde"
+    "back_to_mail": "Tagasi postkasti"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Käsupalett",
diff --git a/locales/fa/common.json b/locales/fa/common.json
index 0d83b550e..ac07764a4 100644
--- a/locales/fa/common.json
+++ b/locales/fa/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "رمزهای برنامه",
         "description": "برای برنامه‌های بدون 2FA",
-        "add": "افزودن",
+        "new": "رمز برنامهٔ جدید",
         "create": "ایجاد",
         "cancel": "انصراف",
         "done": "انجام شد",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "کلیدهای API",
         "description": "برای اسکریپت‌ها",
+        "new": "کلید API جدید",
         "name_label": "نام کلید",
         "name_placeholder": "مثال: اسکریپت پشتیبان",
         "copy_now_warning": "همین حالا کپی کنید",
@@ -2052,6 +2053,8 @@
         "key_placeholder": "کلید عمومی خود را اینجا بچسبانید",
         "none": "هیچ کلید عمومی‌ای تنظیم نشده است",
         "title": "کلیدهای عمومی",
+        "add": "افزودن کلید عمومی",
+        "add_submit": "افزودن",
         "added": "کلید عمومی افزوده شد",
         "removed": "کلید عمومی حذف شد",
         "add_error": "افزودن کلید عمومی ممکن نشد",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "رنگ",
       "change_color": "تغییر رنگ",
       "random_color": "رنگ تصادفی جدید",
-      "add_calendar": "افزودن تقویم",
+      "add_calendar": "تقویم جدید",
       "edit": "ویرایش",
       "delete": "حذف",
       "save": "ذخیره",
diff --git a/locales/fr/common.json b/locales/fr/common.json
index 7d307c2a7..253c6d2a3 100644
--- a/locales/fr/common.json
+++ b/locales/fr/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Mots de passe d'application",
         "description": "Créez des mots de passe pour les applications qui ne prennent pas en charge l'authentification à deux facteurs",
-        "add": "Ajouter",
+        "new": "Nouveau mot de passe d'application",
         "create": "Créer",
         "cancel": "Annuler",
         "generate": "Générer",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Clés API",
         "description": "Créez des clés API pour les scripts et intégrations qui communiquent directement avec le serveur",
+        "new": "Nouvelle clé API",
         "name_label": "Nom de la clé",
         "name_placeholder": "ex. Script de sauvegarde, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copiez cette clé API maintenant - elle ne sera plus affichée.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Collez votre clé publique ici",
         "none": "Aucune clé publique configurée",
         "title": "Clés publiques",
+        "add": "Ajouter une clé publique",
+        "add_submit": "Ajouter",
         "added": "Clé publique ajoutée",
         "removed": "Clé publique supprimée",
         "add_error": "Impossible d'ajouter la clé publique",
@@ -4007,7 +4010,7 @@
       "color": "Couleur",
       "change_color": "Changer la couleur",
       "random_color": "Nouvelle couleur aléatoire",
-      "add_calendar": "Ajouter un calendrier",
+      "add_calendar": "Nouveau calendrier",
       "edit": "Modifier",
       "delete": "Supprimer",
       "save": "Enregistrer",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Chargement de la page",
     "not_available_title": "Cette page n'est pas disponible",
     "not_available_description": "Le plugin qui l'a ajoutée est désactivé ou n'est plus installé.",
-    "back_to_mail": "Retour à la messagerie"
+    "back_to_mail": "Retour aux emails"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Palette de commandes",
diff --git a/locales/he/common.json b/locales/he/common.json
index 1e898fce9..070245561 100644
--- a/locales/he/common.json
+++ b/locales/he/common.json
@@ -1904,7 +1904,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "סיסמאות לאפליקציה",
         "description": "צור סיסמאות לאפליקציות שאינן תומכות באימות דו-שלבי",
-        "add": "לְהוֹסִיף",
+        "new": "סיסמת אפליקציה חדשה",
         "create": "צור",
         "cancel": "לְבַטֵל",
         "generate": "צור",
@@ -1959,6 +1959,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "מפתחות API",
         "description": "צור מפתחות API עבור סקריפטים ואינטגרציות המדברות ישירות לשרת",
+        "new": "מפתח API חדש",
         "name_label": "שם מפתח",
         "name_placeholder": "למשל סקריפט גיבוי, פעיל CI",
         "copy_now_warning": "העתק מפתח API זה כעת - הוא לא יוצג שוב.",
@@ -2010,6 +2011,8 @@
         "key_placeholder": "הדבק כאן את המפתח הציבורי שלך",
         "none": "לא הוגדרו מפתחות ציבוריים",
         "title": "מפתחות ציבוריים",
+        "add": "הוספת מפתח ציבורי",
+        "add_submit": "הוסף",
         "added": "המפתח הציבורי נוסף",
         "removed": "המפתח הציבורי נמחק",
         "add_error": "לא ניתן היה להוסיף את המפתח הציבורי",
@@ -3889,7 +3892,7 @@
       "name_placeholder": "שם לוח שנה",
       "color": "צבע",
       "change_color": "שנה צבע",
-      "add_calendar": "הוסף לוח שנה",
+      "add_calendar": "לוח שנה חדש",
       "edit": "ערוך",
       "delete": "לִמְחוֹק",
       "save": "שמור",
diff --git a/locales/hu/common.json b/locales/hu/common.json
index a9e6589f4..b206c9994 100644
--- a/locales/hu/common.json
+++ b/locales/hu/common.json
@@ -1942,7 +1942,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Alkalmazás jelszavak",
         "description": "Jelszavak létrehozása olyan alkalmazásokhoz, amelyek nem támogatják a kétfaktoros hitelesítést",
-        "add": "Hozzáadás",
+        "new": "Új alkalmazásjelszó",
         "create": "Létrehozás",
         "cancel": "Mégse",
         "done": "Kész",
@@ -1967,6 +1967,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API kulcsok",
         "description": "API kulcsok létrehozása szkriptekhez és integrációkhoz, amelyek közvetlenül a szerverrel kommunikálnak",
+        "new": "Új API-kulcs",
         "name_label": "Kulcs neve",
         "name_placeholder": "pl. Biztonsági mentés szkript, CI futató",
         "copy_now_warning": "Másold ki most ezt az API kulcsot - nem lesz újra megjelenítve.",
@@ -2048,6 +2049,8 @@
         "key_placeholder": "Illessze be ide a nyilvános kulcsát",
         "none": "Nincs beállítva nyilvános kulcs",
         "title": "Nyilvános kulcsok",
+        "add": "Nyilvános kulcs hozzáadása",
+        "add_submit": "Hozzáadás",
         "added": "Nyilvános kulcs hozzáadva",
         "removed": "Nyilvános kulcs törölve",
         "add_error": "Nem sikerült hozzáadni a nyilvános kulcsot",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Szín",
       "change_color": "Szín módosítása",
       "random_color": "Véletlenszerű szín",
-      "add_calendar": "Naptár hozzáadása",
+      "add_calendar": "Új naptár",
       "edit": "Szerkesztés",
       "delete": "Törlés",
       "save": "Mentés",
diff --git a/locales/it/common.json b/locales/it/common.json
index ac090b14d..19b919309 100644
--- a/locales/it/common.json
+++ b/locales/it/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Password per le app",
         "description": "Crea password per le app che non supportano l'autenticazione a due fattori",
-        "add": "Aggiungi",
+        "new": "Nuova password per le app",
         "create": "Crea",
         "cancel": "Annulla",
         "generate": "Genera",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Chiavi API",
         "description": "Crea chiavi API per script e integrazioni che comunicano direttamente con il server",
+        "new": "Nuova chiave API",
         "name_label": "Nome chiave",
         "name_placeholder": "es. Script di backup, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copia subito questa chiave API - non verrà mostrata di nuovo.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Incolla qui la tua chiave pubblica",
         "none": "Nessuna chiave pubblica configurata",
         "title": "Chiavi pubbliche",
+        "add": "Aggiungi chiave pubblica",
+        "add_submit": "Aggiungi",
         "added": "Chiave pubblica aggiunta",
         "removed": "Chiave pubblica eliminata",
         "add_error": "Impossibile aggiungere la chiave pubblica",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Colore",
       "change_color": "Cambia colore",
       "random_color": "Nuovo colore casuale",
-      "add_calendar": "Aggiungi calendario",
+      "add_calendar": "Nuovo calendario",
       "edit": "Modifica",
       "delete": "Elimina",
       "save": "Salva",
diff --git a/locales/ja/common.json b/locales/ja/common.json
index 2c2c8f74d..6fb759ee4 100644
--- a/locales/ja/common.json
+++ b/locales/ja/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "アプリパスワード",
         "description": "二要素認証に対応していないアプリ用のパスワードを作成",
-        "add": "追加",
+        "new": "新しいアプリパスワード",
         "create": "作成",
         "cancel": "キャンセル",
         "generate": "生成",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "APIキー",
         "description": "サーバーと直接通信するスクリプトや連携用にAPIキーを作成します",
+        "new": "新しいAPIキー",
         "name_label": "キー名",
         "name_placeholder": "例: バックアップスクリプト、CIランナー",
         "copy_now_warning": "このAPIキーを今すぐコピーしてください - 二度と表示されません。",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "ここに公開鍵を貼り付けてください",
         "none": "公開鍵が設定されていません",
         "title": "公開鍵",
+        "add": "公開鍵を追加",
+        "add_submit": "追加",
         "added": "公開鍵を追加しました",
         "removed": "公開鍵を削除しました",
         "add_error": "公開鍵を追加できませんでした",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "色",
       "change_color": "色を変更",
       "random_color": "新しいランダムな色",
-      "add_calendar": "カレンダーを追加",
+      "add_calendar": "新しいカレンダー",
       "edit": "編集",
       "delete": "削除",
       "save": "保存",
diff --git a/locales/ko/common.json b/locales/ko/common.json
index 28d738efb..18ec15f75 100644
--- a/locales/ko/common.json
+++ b/locales/ko/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "앱 비밀번호",
         "description": "2단계 인증을 지원하지 않는 앱을 위한 전용 비밀번호를 만드세요",
-        "add": "추가",
+        "new": "새 앱 비밀번호",
         "create": "만들기",
         "cancel": "취소",
         "generate": "생성",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API 키",
         "description": "서버와 직접 통신하는 스크립트 및 통합용 API 키를 만듭니다",
+        "new": "새 API 키",
         "name_label": "키 이름",
         "name_placeholder": "예: 백업 스크립트, CI 러너",
         "copy_now_warning": "이 API 키를 지금 복사하세요 - 다시 표시되지 않습니다.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "여기에 공개 키를 붙여넣으세요",
         "none": "설정된 공개 키가 없어요",
         "title": "공개 키",
+        "add": "공개 키 추가",
+        "add_submit": "추가",
         "added": "공개 키를 추가했어요",
         "removed": "공개 키를 삭제했어요",
         "add_error": "공개 키를 추가하지 못했어요",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "색상",
       "change_color": "색상 변경",
       "random_color": "새 무작위 색상",
-      "add_calendar": "캘린더 추가",
+      "add_calendar": "새 캘린더",
       "edit": "수정",
       "delete": "삭제",
       "save": "저장",
diff --git a/locales/lv/common.json b/locales/lv/common.json
index cfbb4259a..3e6b0d64c 100644
--- a/locales/lv/common.json
+++ b/locales/lv/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Lietotņu paroles",
         "description": "Izveidojiet paroles lietotnēm, kas neatbalsta 2FA",
-        "add": "Pievienot",
+        "new": "Jauna lietotnes parole",
         "create": "Izveidot",
         "cancel": "Atcelt",
         "generate": "Ģenerēt",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API atslēgas",
         "description": "Izveidojiet API atslēgas skriptiem un integrācijām, kas tieši sazinās ar serveri",
+        "new": "Jauna API atslēga",
         "name_label": "Atslēgas nosaukums",
         "name_placeholder": "piem. Dublēšanas skripts, CI palaidējs",
         "copy_now_warning": "Kopējiet šo API atslēgu tagad - tā vairs netiks parādīta.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Ielīmējiet šeit savu publisko atslēgu",
         "none": "Nav konfigurēta neviena publiskā atslēga",
         "title": "Publiskās atslēgas",
+        "add": "Pievienot publisko atslēgu",
+        "add_submit": "Pievienot",
         "added": "Publiskā atslēga pievienota",
         "removed": "Publiskā atslēga izdzēsta",
         "add_error": "Neizdevās pievienot publisko atslēgu",
@@ -3980,7 +3983,7 @@
       "color": "Krāsa",
       "change_color": "Mainīt krāsu",
       "random_color": "Jauna nejauša krāsa",
-      "add_calendar": "Pievienot kalendāru",
+      "add_calendar": "Jauns kalendārs",
       "edit": "Rediģēt",
       "delete": "Dzēst",
       "save": "Saglabāt",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Ielādē lapu",
     "not_available_title": "Šī lapa nav pieejama",
     "not_available_description": "Spraudnis, kas to pievienoja, ir izslēgts vai vairs nav instalēts.",
-    "back_to_mail": "Atpakaļ uz pastu"
+    "back_to_mail": "Atgriezties pie pasta"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Komandu palete",
diff --git a/locales/mn/common.json b/locales/mn/common.json
index d6b2f743a..b20b0f117 100644
--- a/locales/mn/common.json
+++ b/locales/mn/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Аппын нууц үг",
         "description": "Хоёр хүчин зүйлийн баталгаажуулалтыг дэмждэггүй програмуудад нууц үг үүсгэх",
-        "add": "Нэмэх",
+        "new": "Шинэ аппын нууц үг",
         "create": "Үүсгэх",
         "cancel": "Цуцлах",
         "done": "Дууссан",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API түлхүүрүүд",
         "description": "Сервертэй шууд харьцдаг скрипт болон интеграцид зориулсан API түлхүүрүүдийг үүсгэх",
+        "new": "Шинэ API түлхүүр",
         "name_label": "Түлхүүр нэр",
         "name_placeholder": "жишээ нь. Нөөц скрипт, CI runner",
         "copy_now_warning": "Энэ API түлхүүрийг одоо хуулна уу - энэ нь дахиж харагдахгүй.",
@@ -2011,6 +2012,8 @@
         "key_placeholder": "Нийтийн түлхүүрээ энд буулгана уу",
         "none": "Нийтийн түлхүүр тохируулаагүй",
         "title": "Нийтийн түлхүүрүүд",
+        "add": "Нийтийн түлхүүр нэмэх",
+        "add_submit": "Нэмэх",
         "added": "Нийтийн түлхүүр нэмсэн",
         "removed": "Нийтийн түлхүүр устгасан",
         "add_error": "Нийтийн түлхүүр нэмж чадсангүй",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Өнгө",
       "change_color": "Өнгийг өөрчлөх",
       "random_color": "Шинэ санамсаргүй өнгө",
-      "add_calendar": "Хуанли нэмэх",
+      "add_calendar": "Шинэ хуанли",
       "edit": "Засварлах",
       "delete": "Устгах",
       "save": "Хадгалах",
diff --git a/locales/nb/common.json b/locales/nb/common.json
index 4d1eae298..d125f9c35 100644
--- a/locales/nb/common.json
+++ b/locales/nb/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "App-passord",
         "description": "Lag passord for apper som ikke støtter tofaktorautentisering",
-        "add": "Legg til",
+        "new": "Nytt app-passord",
         "create": "Opprett",
         "cancel": "Avbryt",
         "done": "Ferdig",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-nøkler",
         "description": "Lag API-nøkler for skript og integrasjoner som kommuniserer direkte med serveren",
+        "new": "Ny API-nøkkel",
         "name_label": "Nøkkelnavn",
         "name_placeholder": "f.eks. sikkerhetskopieringsskript, CI-løper",
         "copy_now_warning": "Kopier denne API-nøkkelen nå – den vises ikke igjen.",
@@ -2011,6 +2012,8 @@
         "key_placeholder": "Lim inn den offentlige nøkkelen din her",
         "none": "Ingen offentlige nøkler er lagt til",
         "title": "Offentlige nøkler",
+        "add": "Legg til offentlig nøkkel",
+        "add_submit": "Legg til",
         "added": "Offentlig nøkkel lagt til",
         "removed": "Offentlig nøkkel slettet",
         "add_error": "Kunne ikke legge til den offentlige nøkkelen",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Farge",
       "change_color": "Endre farge",
       "random_color": "Ny tilfeldig farge",
-      "add_calendar": "Legg til kalender",
+      "add_calendar": "Ny kalender",
       "edit": "Rediger",
       "delete": "Slett",
       "save": "Lagre",
diff --git a/locales/nl/common.json b/locales/nl/common.json
index 50040c782..ebada4d1f 100644
--- a/locales/nl/common.json
+++ b/locales/nl/common.json
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   },
   "settings": {
     "title": "Instellingen",
-    "back_to_mail": "Terug naar Mail",
+    "back_to_mail": "Terug naar mail",
     "back_to_settings": "Terug naar instellingen",
     "save_success": "Instellingen succesvol opgeslagen",
     "import_success": "Instellingen succesvol geïmporteerd",
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "App-wachtwoorden",
         "description": "Maak wachtwoorden aan voor apps die geen tweefactorauthenticatie ondersteunen",
-        "add": "Toevoegen",
+        "new": "Nieuw app-wachtwoord",
         "create": "Aanmaken",
         "cancel": "Annuleren",
         "generate": "Genereren",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-sleutels",
         "description": "Maak API-sleutels voor scripts en integraties die rechtstreeks met de server praten",
+        "new": "Nieuwe API-sleutel",
         "name_label": "Sleutelnaam",
         "name_placeholder": "bijv. Back-upscript, CI-runner",
         "copy_now_warning": "Kopieer deze API-sleutel nu - hij wordt niet opnieuw getoond.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Plak hier uw openbare sleutel",
         "none": "Geen openbare sleutels geconfigureerd",
         "title": "Openbare sleutels",
+        "add": "Openbare sleutel toevoegen",
+        "add_submit": "Toevoegen",
         "added": "Openbare sleutel toegevoegd",
         "removed": "Openbare sleutel verwijderd",
         "add_error": "Kan openbare sleutel niet toevoegen",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Kleur",
       "change_color": "Kleur wijzigen",
       "random_color": "Nieuwe willekeurige kleur",
-      "add_calendar": "Agenda toevoegen",
+      "add_calendar": "Nieuwe agenda",
       "edit": "Bewerken",
       "delete": "Verwijderen",
       "save": "Opslaan",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Pagina laden",
     "not_available_title": "Deze pagina is niet beschikbaar",
     "not_available_description": "De plug-in die hem heeft toegevoegd, staat uit of is niet meer geïnstalleerd.",
-    "back_to_mail": "Terug naar e-mail"
+    "back_to_mail": "Terug naar mail"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Opdrachtenpalet",
diff --git a/locales/pl/common.json b/locales/pl/common.json
index 74dbd3226..096758d2d 100644
--- a/locales/pl/common.json
+++ b/locales/pl/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Hasła aplikacji",
         "description": "Twórz hasła dla aplikacji, które nie obsługują uwierzytelniania dwuskładnikowego",
-        "add": "Dodaj",
+        "new": "Nowe hasło aplikacji",
         "create": "Utwórz",
         "cancel": "Anuluj",
         "generate": "Generuj",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Klucze API",
         "description": "Twórz klucze API dla skryptów i integracji komunikujących się bezpośrednio z serwerem",
+        "new": "Nowy klucz API",
         "name_label": "Nazwa klucza",
         "name_placeholder": "np. Skrypt kopii zapasowej, CI runner",
         "copy_now_warning": "Skopiuj ten klucz API teraz - nie zostanie pokazany ponownie.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Wklej tutaj swój klucz publiczny",
         "none": "Nie skonfigurowano żadnych kluczy publicznych",
         "title": "Klucze publiczne",
+        "add": "Dodaj klucz publiczny",
+        "add_submit": "Dodaj",
         "added": "Dodano klucz publiczny",
         "removed": "Usunięto klucz publiczny",
         "add_error": "Nie udało się dodać klucza publicznego",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Kolor",
       "change_color": "Zmień kolor",
       "random_color": "Nowy losowy kolor",
-      "add_calendar": "Dodaj kalendarz",
+      "add_calendar": "Nowy kalendarz",
       "edit": "Edytuj",
       "delete": "Usuń",
       "save": "Zapisz",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Wczytywanie strony",
     "not_available_title": "Ta strona jest niedostępna",
     "not_available_description": "Wtyczka, która ją dodała, jest wyłączona lub nie jest już zainstalowana.",
-    "back_to_mail": "Wróć do poczty"
+    "back_to_mail": "Powrót do poczty"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Paleta poleceń",
diff --git a/locales/pt/common.json b/locales/pt/common.json
index eb9c1c567..a21a34292 100644
--- a/locales/pt/common.json
+++ b/locales/pt/common.json
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   },
   "settings": {
     "title": "Configurações",
-    "back_to_mail": "Voltar para E-mails",
+    "back_to_mail": "Voltar para e-mails",
     "back_to_settings": "Voltar às definições",
     "save_success": "Configurações salvas com sucesso",
     "import_success": "Configurações importadas com sucesso",
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Senhas de aplicativo",
         "description": "Crie senhas para aplicativos que não suportam autenticação de dois fatores",
-        "add": "Adicionar",
+        "new": "Nova senha de aplicativo",
         "create": "Criar",
         "cancel": "Cancelar",
         "generate": "Gerar",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "Chaves de API",
         "description": "Crie chaves de API para scripts e integrações que se comunicam diretamente com o servidor",
+        "new": "Nova chave de API",
         "name_label": "Nome da chave",
         "name_placeholder": "ex. Script de backup, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copie esta chave de API agora - ela não será mostrada novamente.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Cole aqui a sua chave pública",
         "none": "Nenhuma chave pública configurada",
         "title": "Chaves públicas",
+        "add": "Adicionar chave pública",
+        "add_submit": "Adicionar",
         "added": "Chave pública adicionada",
         "removed": "Chave pública eliminada",
         "add_error": "Não foi possível adicionar a chave pública",
@@ -2069,7 +2072,7 @@
       },
       "manage": "Gerenciar Identidades",
       "sub_addressing": {
-        "label": "Sub-Endereçamento",
+        "label": "Subendereçamento",
         "description": "Use tags como usuario+tag@dominio.com para organizar e-mails recebidos",
         "learn_more": "Saiba Mais"
       }
@@ -4007,7 +4010,7 @@
       "color": "Cor",
       "change_color": "Alterar cor",
       "random_color": "Nova cor aleatória",
-      "add_calendar": "Adicionar calendário",
+      "add_calendar": "Novo calendário",
       "edit": "Editar",
       "delete": "Excluir",
       "save": "Salvar",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Carregando a página",
     "not_available_title": "Esta página não está disponível",
     "not_available_description": "O plugin que a adicionou está desativado ou não está mais instalado.",
-    "back_to_mail": "Voltar ao e-mail"
+    "back_to_mail": "Voltar para e-mails"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Paleta de comandos",
diff --git a/locales/ro/common.json b/locales/ro/common.json
index f8609555b..a1afacfdd 100644
--- a/locales/ro/common.json
+++ b/locales/ro/common.json
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   },
   "settings": {
     "title": "Setări",
-    "back_to_mail": "Înapoi la Mail",
+    "back_to_mail": "Înapoi la e-mail",
     "back_to_settings": "Înapoi la setări",
     "save_success": "Setările au fost salvate cu succes",
     "import_success": "Setările au fost importate cu succes",
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Parole pentru aplicații",
         "description": "Creați parole pentru aplicațiile care nu acceptă autentificarea în doi pași",
-        "add": "Adăugați",
+        "new": "Parolă nouă pentru aplicație",
         "create": "Creați",
         "cancel": "Anulează",
         "done": "Gata",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API Chei",
         "description": "Creați chei de tip „API” pentru scripturi și integrări care comunică direct cu serverul",
+        "new": "Cheie API nouă",
         "name_label": "Numele cheii",
         "name_placeholder": "de ex. script de backup, CI runner",
         "copy_now_warning": "Copiați acum această cheie „API” – nu va mai fi afișată din nou.",
@@ -2052,6 +2053,8 @@
         "key_placeholder": "Lipiți aici cheia dvs. publică",
         "none": "Nicio cheie publică configurată",
         "title": "Chei publice",
+        "add": "Adăugați cheie publică",
+        "add_submit": "Adăugați",
         "added": "Cheie publică adăugată",
         "removed": "Cheie publică ștearsă",
         "add_error": "Cheia publică nu a putut fi adăugată",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Culoare",
       "change_color": "Schimbă culoarea",
       "random_color": "Culoare aleatorie nouă",
-      "add_calendar": "Adăugați calendar",
+      "add_calendar": "Calendar nou",
       "edit": "Editare",
       "delete": "Șterge",
       "save": "Salvare",
diff --git a/locales/ru/common.json b/locales/ru/common.json
index 38eec4f99..83e4f8075 100644
--- a/locales/ru/common.json
+++ b/locales/ru/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Пароли приложений",
         "description": "Создавайте пароли для приложений, не поддерживающих двухфакторную аутентификацию",
-        "add": "Добавить",
+        "new": "Новый пароль приложения",
         "create": "Создать",
         "cancel": "Отмена",
         "generate": "Сгенерировать",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-ключи",
         "description": "Создавайте API-ключи для скриптов и интеграций, обращающихся к серверу напрямую",
+        "new": "Новый API-ключ",
         "name_label": "Название ключа",
         "name_placeholder": "напр. Скрипт резервного копирования, CI runner",
         "copy_now_warning": "Скопируйте этот API-ключ сейчас – он больше не будет показан.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Вставьте сюда свой открытый ключ",
         "none": "Открытые ключи не настроены",
         "title": "Открытые ключи",
+        "add": "Добавить открытый ключ",
+        "add_submit": "Добавить",
         "added": "Открытый ключ добавлен",
         "removed": "Открытый ключ удалён",
         "add_error": "Не удалось добавить открытый ключ",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "Цвет",
       "change_color": "Изменить цвет",
       "random_color": "Новый случайный цвет",
-      "add_calendar": "Добавить календарь",
+      "add_calendar": "Новый календарь",
       "edit": "Редактировать",
       "delete": "Удалить",
       "save": "Сохранить",
diff --git a/locales/sk/common.json b/locales/sk/common.json
index dd060eee5..ef0666e3f 100644
--- a/locales/sk/common.json
+++ b/locales/sk/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Heslá aplikácií",
         "description": "Vytvorte heslá pre aplikácie, ktoré nepodporujú dvojfaktorové overenie",
-        "add": "Pridať",
+        "new": "Nové heslo aplikácie",
         "create": "Vytvoriť",
         "cancel": "Zrušiť",
         "done": "Hotovo",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API kľúče",
         "description": "Vytvorte API kľúče pre skripty a integrácie.",
+        "new": "Nový API kľúč",
         "name_label": "Názov kľúča",
         "name_placeholder": "napr. Zálohovací skript, CI runner",
         "copy_now_warning": "Skopírujte tento API kľúč hneď – už sa znova nezobrazí.",
@@ -2052,6 +2053,8 @@
         "key_placeholder": "Sem vložte svoj verejný kľúč",
         "none": "Nie sú nastavené žiadne verejné kľúče",
         "title": "Verejné kľúče",
+        "add": "Pridať verejný kľúč",
+        "add_submit": "Pridať",
         "added": "Verejný kľúč bol pridaný",
         "removed": "Verejný kľúč bol odstránený",
         "add_error": "Verejný kľúč sa nepodarilo pridať",
@@ -4010,7 +4013,7 @@
       "color": "Farba",
       "change_color": "Zmeniť farbu",
       "random_color": "Nová náhodná farba",
-      "add_calendar": "Pridať kalendár",
+      "add_calendar": "Nový kalendár",
       "edit": "Upraviť",
       "delete": "Odstrániť",
       "save": "Uložiť",
diff --git a/locales/th/common.json b/locales/th/common.json
index 2639db965..35ce3acba 100644
--- a/locales/th/common.json
+++ b/locales/th/common.json
@@ -1506,7 +1506,7 @@
     "loading": "กำลังโหลดหน้าเว็บ...",
     "not_available_title": "หน้านี้ไม่พร้อมใช้งาน",
     "not_available_description": "ปลั๊กอินที่เพิ่มหน้านี้ถูกปิดใช้งานหรือไม่ได้ติดตั้งแล้ว",
-    "back_to_mail": "กลับไปหน้าจดหมาย"
+    "back_to_mail": "กลับไปยังอีเมล"
   },
   "tour": {
     "step_counter": "ขั้นตอนที่ {current} จาก {total}",
@@ -3134,7 +3134,7 @@
       "color": "สี",
       "change_color": "เปลี่ยนสี",
       "random_color": "สุ่มสีใหม่",
-      "add_calendar": "เพิ่มปฏิทิน",
+      "add_calendar": "ปฏิทินใหม่",
       "edit": "แก้ไข",
       "delete": "ลบ",
       "save": "บันทึก",
@@ -4272,7 +4272,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "รหัสผ่านแอปพลิเคชัน",
         "description": "สร้างรหัสผ่านสำหรับแอปพลิเคชันที่ไม่รองรับการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน",
-        "add": "เพิ่ม",
+        "new": "รหัสผ่านแอปใหม่",
         "create": "สร้าง",
         "cancel": "ยกเลิก",
         "done": "เสร็จสิ้น",
@@ -4297,6 +4297,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "คีย์ API",
         "description": "สร้างคีย์ API สำหรับสคริปต์และการผสานรวมที่สื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์โดยตรง",
+        "new": "คีย์ API ใหม่",
         "name_label": "ชื่อคีย์",
         "name_placeholder": "เช่น สคริปต์สำรองข้อมูล, CI runner",
         "copy_now_warning": "คัดลอกคีย์ API นี้ทันที - คีย์จะไม่แสดงขึ้นมาอีก",
@@ -4337,6 +4338,8 @@
         "key_placeholder": "วางพับลิกคีย์ของคุณที่นี่",
         "none": "ไม่มีการกำหนดค่าพับลิกคีย์",
         "title": "คีย์สาธารณะ",
+        "add": "เพิ่มคีย์สาธารณะ",
+        "add_submit": "เพิ่ม",
         "added": "เพิ่มคีย์สาธารณะแล้ว",
         "removed": "ลบคีย์สาธารณะแล้ว",
         "add_error": "เพิ่มคีย์สาธารณะไม่ได้",
diff --git a/locales/tr/common.json b/locales/tr/common.json
index 724af6b7f..04f453524 100644
--- a/locales/tr/common.json
+++ b/locales/tr/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Uygulama Parolaları",
         "description": "İki faktörlü kimlik doğrulamayı desteklemeyen uygulamalar için parola oluşturun",
-        "add": "Ekle",
+        "new": "Yeni uygulama parolası",
         "create": "Oluştur",
         "cancel": "İptal",
         "done": "Tamam",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API Anahtarları",
         "description": "Sunucuyla doğrudan iletişim kuran betikler ve entegrasyonlar için API anahtarları oluşturun",
+        "new": "Yeni API anahtarı",
         "name_label": "Anahtar Adı",
         "name_placeholder": "ör. Yedek betiği, CI koşucusu",
         "copy_now_warning": "Bu API anahtarını şimdi kopyalayın - bir daha gösterilmeyecek.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Ortak anahtarınızı buraya yapıştırın",
         "none": "Yapılandırılmış ortak anahtar yok",
         "title": "Açık anahtarlar",
+        "add": "Açık anahtar ekle",
+        "add_submit": "Ekle",
         "added": "Açık anahtar eklendi",
         "removed": "Açık anahtar silindi",
         "add_error": "Açık anahtar eklenemedi",
@@ -4007,7 +4010,7 @@
       "color": "Renk",
       "change_color": "Rengi değiştir",
       "random_color": "Yeni rastgele renk",
-      "add_calendar": "Takvim ekle",
+      "add_calendar": "Yeni takvim",
       "edit": "Düzenle",
       "delete": "Sil",
       "save": "Kaydet",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Sayfa yükleniyor",
     "not_available_title": "Bu sayfa kullanılamıyor",
     "not_available_description": "Bu sayfayı ekleyen eklenti kapalı veya artık yüklü değil.",
-    "back_to_mail": "Postaya dön"
+    "back_to_mail": "Postaya Dön"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Komut paleti",
diff --git a/locales/uk/common.json b/locales/uk/common.json
index 799d4d249..106321b8a 100644
--- a/locales/uk/common.json
+++ b/locales/uk/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "Паролі програм",
         "description": "Створюйте паролі для програм, які не підтримують двофакторну автентифікацію",
-        "add": "додати",
+        "new": "Новий пароль програми",
         "create": "Створити",
         "cancel": "Скасувати",
         "generate": "Генерувати",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API-ключі",
         "description": "Створюйте API-ключі для скриптів та інтеграцій, які звертаються до сервера напряму",
+        "new": "Новий API-ключ",
         "name_label": "Назва ключа",
         "name_placeholder": "напр. Скрипт резервної копії, CI runner",
         "copy_now_warning": "Скопіюйте цей API-ключ зараз – він більше не буде показаний.",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "Вставте сюди свій відкритий ключ",
         "none": "Відкриті ключі не налаштовано",
         "title": "Відкриті ключі",
+        "add": "Додати відкритий ключ",
+        "add_submit": "Додати",
         "added": "Відкритий ключ додано",
         "removed": "Відкритий ключ видалено",
         "add_error": "Не вдалося додати відкритий ключ",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "колір",
       "change_color": "Змінити колір",
       "random_color": "Новий випадковий колір",
-      "add_calendar": "Додати календар",
+      "add_calendar": "Новий календар",
       "edit": "Редагувати",
       "delete": "Видалити",
       "save": "зберегти",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "Завантаження сторінки",
     "not_available_title": "Ця сторінка недоступна",
     "not_available_description": "Плагін, який її додав, вимкнено або більше не встановлено.",
-    "back_to_mail": "Повернутися до пошти"
+    "back_to_mail": "Назад до пошти"
   },
   "command_palette": {
     "title": "Палітра команд",
diff --git a/locales/zh-TW/common.json b/locales/zh-TW/common.json
index 28ac638d1..1ded5e530 100644
--- a/locales/zh-TW/common.json
+++ b/locales/zh-TW/common.json
@@ -1946,7 +1946,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "應用程式密碼",
         "description": "為不支援雙因素驗證的應用程式建立密碼",
-        "add": "新增",
+        "new": "新增應用程式密碼",
         "create": "建立",
         "cancel": "取消",
         "done": "完成",
@@ -1971,6 +1971,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API 金鑰",
         "description": "為直接與伺服器通訊的指令碼和整合建立 API 金鑰",
+        "new": "新增 API 金鑰",
         "name_label": "金鑰名稱",
         "name_placeholder": "例如：備份指令碼、CI 執行器",
         "copy_now_warning": "請立即複製此 API 金鑰 — 之後將不再顯示。",
@@ -2011,6 +2012,8 @@
         "key_placeholder": "在此貼上您的公鑰",
         "none": "未設定公鑰",
         "title": "公開金鑰",
+        "add": "新增公開金鑰",
+        "add_submit": "新增",
         "added": "已新增公開金鑰",
         "removed": "已刪除公開金鑰",
         "add_error": "無法新增公開金鑰",
@@ -5043,7 +5046,7 @@
     "loading": "正在載入頁面",
     "not_available_title": "此頁面無法使用",
     "not_available_description": "新增此頁面的外掛程式已關閉或已不再安裝。",
-    "back_to_mail": "返回郵件"
+    "back_to_mail": "回到郵件"
   },
   "command_palette": {
     "title": "命令面板",
diff --git a/locales/zh/common.json b/locales/zh/common.json
index 0493ba8a6..d7f55ca5c 100644
--- a/locales/zh/common.json
+++ b/locales/zh/common.json
@@ -1939,7 +1939,7 @@
       "app_passwords": {
         "title": "应用密码",
         "description": "为不支持双因素身份验证的应用创建密码",
-        "add": "添加",
+        "new": "新建应用密码",
         "create": "创建",
         "cancel": "取消",
         "generate": "生成",
@@ -1964,6 +1964,7 @@
       "api_keys": {
         "title": "API 密钥",
         "description": "为直接与服务器通信的脚本和集成创建 API 密钥",
+        "new": "新建 API 密钥",
         "name_label": "密钥名称",
         "name_placeholder": "如：备份脚本、CI runner",
         "copy_now_warning": "请立即复制此 API 密钥 - 它将不会再次显示。",
@@ -2045,6 +2046,8 @@
         "key_placeholder": "在此粘贴您的公钥",
         "none": "未配置公钥",
         "title": "公钥",
+        "add": "添加公钥",
+        "add_submit": "添加",
         "added": "已添加公钥",
         "removed": "已删除公钥",
         "add_error": "无法添加公钥",
@@ -3981,7 +3984,7 @@
       "color": "颜色",
       "change_color": "更改颜色",
       "random_color": "随机新颜色",
-      "add_calendar": "添加日历",
+      "add_calendar": "新建日历",
       "edit": "编辑",
       "delete": "删除",
       "save": "保存",