{ "meta_description": "Client de correu web minimalista que utilitza el protocol JMAP", "login": { "title": "Webmail", "username_label": "Correu electrònic", "username_placeholder": "usuari@exemple.com", "password_label": "Contrasenya", "password_placeholder": "Introduïu la contrasenya", "jmap_endpoint_label": "Servidor JMAP", "jmap_endpoint_placeholder": "https://mail.example.com", "jmap_endpoint_cors_hint": "El servidor ha de permetre sol·licituds CORS des d'aquest domini.", "jmap_server_label": "Servidor", "jmap_server_auto_picked": "Servidor seleccionat a partir del domini del vostre correu electrònic.", "sign_in": "Inicia la sessió", "signing_in": "Iniciant la sessió...", "loading": "Carregant...", "reconnecting": "S'ha perdut la connexió. S'està intentant reconnectar…", "error": { "invalid_credentials": "El correu electrònic o la contrasenya no són vàlids. Comproveu les credencials i torneu-ho a provar.", "invalid_token": "El servidor no ha acceptat aquest token d'accés. Comproveu que sigui complet i que no hagi caducat ni s'hagi revocat.", "connection_failed": "No s'ha pogut contactar amb el servidor. Comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a provar.", "cors_blocked": "El servidor és accessible, però està bloquejant les sol·licituds d'origen creuat. Comproveu la configuració CORS del servidor JMAP i permeteu aquest domini.", "server_error": "El servidor no està disponible temporalment. Torneu-ho a provar més tard.", "generic": "S'ha produït un error inesperat. Si el problema persisteix, contacteu amb l'administrador.", "totp_required": "Cal un codi d'autenticació de dos factors. Introduïu-lo a continuació.", "totp_invalid": "El codi d'autenticació no és vàlid. Comproveu l'aplicació d'autenticació i torneu-ho a provar.", "oauth_discovery_failed": "El SSO està activat, però no s'ha pogut contactar amb el proveïdor d'identitat. Comproveu la configuració d'OAuth.", "token_exchange_failed": "La contrasenya i el codi s'han acceptat, però el servidor de correu s'ha negat a iniciar una sessió per a aquesta aplicació. Demaneu a l'administrador que revisi la configuració del client OAuth." }, "show_password": "Mostra la contrasenya", "hide_password": "Amaga la contrasenya", "totp_toggle": "Tinc un codi 2FA", "token_toggle": "Inicia la sessió amb un token d'accés", "password_toggle": "Inicia la sessió amb una contrasenya", "token_label": "Token d'accés", "token_placeholder": "Enganxeu el vostre token d'API", "token_hint": "Creeu un token d'API a la configuració del vostre proveïdor de correu i enganxeu-lo aquí.", "remember_me": "Recorda'm", "config_error": { "title": "Error de configuració", "fetch_failed": "No s'ha pogut carregar la configuració de l'aplicació. Torneu-ho a provar més tard.", "server_not_configured": "El servidor de correu no s'ha configurat. Contacteu amb l'administrador." }, "remove_from_history": "Elimina de l'historial", "totp_label": "Codi d'autenticació", "totp_placeholder": "000000", "session_expired": "La sessió ha caducat. Torneu a iniciar la sessió.", "dismiss": "Descarta", "or": "o", "sign_in_sso": "Inicia la sessió amb SSO", "add_account_title": "Afegeix un compte", "add_account_subtitle": "Inicieu la sessió amb un altre compte", "cancel": "Cancel·la", "website": "Lloc web", "imprint": "Avís legal", "privacy_policy": "Política de privadesa", "try_demo": "Prova la demo", "demo_description": "Exploreu amb dades d'exemple - no cal cap compte", "demo_launching": "Iniciant la demo...", "demo_login_button": "Inicia la demo", "demo_tagline": "Proveu un client de correu complet. No cal cap compte.", "demo_no_signup": "No cal registrar-se - exploreu lliurement amb dades d'exemple", "mobile_handoff": { "title": "Open the Bulwark mobile app?", "description": "This sign-in page was opened by an app on this device. Your sign-in for {username} will be handed to the app that registered the Bulwark link. Continue only if you started this from the Bulwark mobile app.", "confirm": "Hand over to the app", "cancel": "Stay in the webmail" }, "oauth_completing": "Completant l'inici de sessió...", "oauth_error": { "title": "Ha fallat l'autenticació", "invalid_state": "Ha fallat la validació de seguretat. Torneu a iniciar la sessió.", "missing_params": "Falten dades d'autorització. Torneu a iniciar la sessió.", "token_exchange_failed": "No s'ha pogut completar l'autenticació. Torneu-ho a provar.", "access_denied": "S'ha denegat l'accés. Contacteu amb l'administrador.", "back_to_login": "Torna a l'inici de sessió" } }, "sidebar": { "close": "Tanca", "compose": "Redacta", "compose_hint": "Redacta (c)", "search_placeholder": "Cerca al correu...", "search_placeholder_hint": "Cerca al correu... (premeu /)", "storage": "Emmagatzematge", "storage_used": "Utilitzat", "storage_free": "Lliure", "storage_total": "Total", "sign_out": "Tanca la sessió", "sign_out_of": "Tanca la sessió de {account}", "sign_out_all": "Tanca la sessió de tots els comptes", "add_account": "Afegeix un compte", "set_as_default": "Estableix com a predeterminat", "switch_account": "Canvia de compte", "contacts": "Contactes", "calendar": "Calendari", "settings": "Configuració", "admin": "Administració", "files": "Fitxers", "loading_mailboxes": "Carregant les bústies...", "push_connected": "Actualitzacions en temps real actives", "push_disconnected": "Actualitzacions en temps real inactives", "keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat", "theme": { "light": "Mode clar", "dark": "Mode fosc", "system": "Tema del sistema" }, "language": { "title": "Idioma" }, "mailboxes": { "inbox": "Safata d'entrada", "sent": "Enviats", "drafts": "Esborranys", "trash": "Paperera", "archive": "Arxiu", "starred": "Destacats", "all_mail": "Tot el correu", "spam": "Correu brossa", "important": "Important" }, "unified_inbox": "Safata d'entrada unificada", "unified_sent": "Tots els enviats", "unified_drafts": "Tots els esborranys", "unified_trash": "Tota la paperera", "unified_archive": "Tot l'arxiu", "unified_junk": "Tot el correu brossa", "all_accounts": "Tots els comptes", "all_accounts_loading": "Carregant comptes: {loaded} de {total}", "unified_mailbox": "Bústia unificada", "expand": "Desplega", "collapse": "Replega", "expand_tooltip": "Desplega", "collapse_tooltip": "Replega", "mobile": { "search": "Cerca", "compose": "Redacta", "go_back": "Torna enrere", "toggle_menu": "Commuta el menú" }, "clear_search": "Neteja la cerca", "vacation_active": "La resposta automàtica està activa", "demo_banner": "Mode de demostració", "demo_reset": "Reinicia", "demo_tour": "Visita guiada", "tags": "Etiquetes", "show_all_tags": "Mostra-ho tot ({count})", "show_fewer_tags": "Mostra'n menys", "folders": "Carpetes", "your_folders": "Les teves carpetes", "create_folder": "Crea una carpeta", "show_more": "Més", "show_fewer": "Menys", "shared": "Compartit", "shared_account_hidden": "Amagat de la barra lateral. Torna'l a mostrar a Configuració › Disposició.", "notifications_muted": "Notificacions silenciades", "mail": "Correu", "nav_label": "Navegació", "add_app": "Aplicacions", "scheduled": "Programats", "unified_all_unread": "Tots els no llegits", "unified_all_starred": "Tots els destacats", "unified_all_mail": "Tot el correu", "remove_account": "Elimina el compte", "remove_account_confirm": "Voleu eliminar {account} d'aquest dispositiu? El podreu tornar a afegir més endavant.", "labels": "Etiquetes", "create_label": "Crea una etiqueta nova", "mv_tasks": "Tasques", "mv_side_panel": "Tauler lateral", "mv_open_full": "Obre a pantalla completa", "mv_previous_day": "Dia anterior", "mv_next_day": "Dia següent", "mv_add_another_account": "Afegeix un altre compte", "mv_manage_account": "Gestiona el teu compte", "mv_storage_used": "{percent}% de {total} utilitzat" }, "protocol_handlers": { "title": "Aplicacions predeterminades", "description": "Trieu si els enllaços de correu i calendari s'obren al {appName}. Tècnicament, el {appName} es registra com a gestor de protocol per als enllaços mailto: i webcal:.", "unsupported": "Aquest navegador o connexió no admet el registre manual de gestors de protocol. És possible que encara pugueu utilitzar la PWA instal·lada des de la configuració del navegador o del sistema operatiu.", "mailto_label": "Enllaços de correu", "mailto_description": "Obre els enllaços mailto: al {appName} amb el redactor emplenat prèviament.", "protocol_open_mode_label": "En obrir enllaços de protocol", "protocol_open_mode_description": "Trieu si el {appName} obre els enllaços mailto: i webcal: en una pestanya nova o reutilitza una sessió oberta. L'opció de sessió activa necessita permís de notificacions perquè pugueu prémer una notificació alternativa per portar el {appName} al davant si el navegador bloqueja el focus.", "protocol_open_mode_active_session": "Obre en la sessió activa si és possible", "protocol_open_mode_new_tab": "Obre sempre una pestanya nova", "focus_notification_title": "Obre el {appName}", "focus_notification_body": "L'enllaç s'ha obert al {appName}. Feu clic per portar la finestra al davant.", "webcal_label": "Enllaços de calendari", "webcal_description": "Obre els enllaços webcal: al {appName} amb el diàleg de subscripció al calendari emplenat prèviament.", "register_mailto": "Registra com a aplicació de correu", "register_webcal": "Registra com a aplicació de calendari", "mailto_registered": "S'ha sol·licitat el registre del gestor de correu", "webcal_registered": "S'ha sol·licitat el registre del gestor de calendari", "registration_failed": "No s'ha pogut registrar el gestor de protocol", "opening_mailto": "Obrint el redactor...", "opening_webcal": "Obrint el calendari...", "browser_note": "És possible que el navegador o el sistema operatiu us demani confirmar-ho, i que calgui tenir el {appName} instal·lat per poder seleccionar-lo com a aplicació predeterminada.", "select_account_title": "Trieu un compte", "select_mailto_account": "Trieu quin compte ha d'obrir aquest enllaç de correu.", "select_webcal_account": "Trieu quin compte ha d'obrir aquest enllaç de calendari.", "select_account_note": "Això només s'aplica a aquest enllaç de protocol.", "detail_to": "Per a", "detail_subject": "Assumpte", "detail_no_subject": "Sense assumpte", "detail_calendar": "Calendari", "detail_source": "Origen", "active_account": "Actiu", "switching_account": "Canviant de compte..." }, "sidebar_apps": { "modal_title": "Aplicacions de la barra lateral", "add_new": "Afegeix una aplicació", "edit_app": "Edita l'aplicació", "name_label": "Nom", "name_placeholder": "La meva aplicació", "name_required": "El nom és obligatori", "url_label": "URL", "url_required": "L'URL és obligatori", "url_invalid": "Introduïu un URL http o https vàlid", "icon_label": "Icona", "icon_required": "La icona és obligatòria", "open_mode_label": "Mode d'obertura", "open_new_tab": "Pestanya nova", "open_inline": "Incrustat", "cancel": "Cancel·la", "add": "Afegeix", "update": "Actualitza", "delete": "Suprimeix", "delete_confirm_title": "Suprimeix l'aplicació", "delete_confirm": "Segur que voleu suprimir «{name}»?", "no_apps": "Encara no s'ha afegit cap aplicació", "no_apps_hint": "Afegiu aplicacions i enllaços personalitzats a la barra lateral", "managed_title": "Proporcionades per l'administració", "managed_description": "Aquestes aplicacions estan configurades per a tothom i no es poden canviar.", "managed_badge": "Gestionada", "search_icons": "Cerca icones...", "show_popular": "Populars", "show_all": "Totes", "no_icons_found": "No s'ha trobat cap icona", "inline_badge": "Incrustat", "tab_badge": "Pestanya", "show_on_mobile": "Mostra al mòbil" }, "email_list": { "sections": { "unread": "No llegits", "everything_else": "Tota la resta", "unread_empty": "Has llegit tots els missatges de la safata d'entrada." }, "columns": { "from": "De", "to": "Per a", "subject": "Assumpte", "date": "Data", "size": "Mida" }, "no_emails": "No s'ha trobat cap missatge", "no_emails_description": "Aquesta bústia és buida", "no_search_results": "No s'ha trobat cap resultat", "no_search_results_description": "Proveu d'ajustar la cerca o els filtres", "loading": "Carregant els correus...", "unread": "no llegit", "to_me": "Per a mi", "to_recipients": "Per a {count} destinataris", "and_others": "i {count} més", "draft": "Esborrany", "starred": "Destacat", "pinned": "Fixat", "replied": "Respost", "forwarded": "Reenviat", "has_attachment": "Té adjunt", "conversations_range": "{from}–{to, number} de {total, number}", "conversations_count": "{count} de {total} converses", "conversations_count_plus": "{count}+ converses", "conversations_count_simple": "{count} converses", "no_conversations": "Cap conversa", "loading_more": "Carregant més correus...", "no_more_emails": "No hi ha més correus per carregar", "batch_actions": { "select": "Selecciona correus", "select_all": "Selecciona-ho tot", "selected_messages": "{count, plural, one {1 correu seleccionat} other {# correus seleccionats}}", "mark_read": "Marca com a llegit", "mark_unread": "Marca com a no llegit", "delete": "Suprimeix", "delete_confirm_title": "Suprimeix els correus", "delete_confirm_message": "Segur que voleu suprimir {count, plural, one {1 correu} other {# correus}}?", "clear_selection": "Neteja la selecció" }, "permanent_delete": "Suprimeix definitivament", "permanent_delete_confirm_title": "Suprimeix definitivament", "permanent_delete_confirm_message": "Aquest correu se suprimirà definitivament. Aquesta acció no es pot desfer.", "permanent_delete_confirm_batch_message": "Aquests {count, plural, one {1 correu} other {# correus}} se suprimiran definitivament. Aquesta acció no es pot desfer.", "empty_folder": { "button": "Buida la carpeta", "confirm_title": "Buida la carpeta", "confirm_message": "Tots els correus d'aquesta carpeta se suprimiran definitivament. Aquesta acció no es pot desfer.", "confirm_message_trash": "Tots els correus d'aquesta carpeta es mouran a la paperera.", "confirm_button": "Buida la carpeta", "junk_hint": "Podeu buidar la carpeta de correu brossa per eliminar definitivament tots els missatges.", "trash_hint": "Podeu buidar la paperera per eliminar definitivament tots els missatges." }, "no_scheduled_emails": "Cap correu programat", "no_scheduled_emails_description": "Els missatges programats per a més endavant apareixeran aquí.", "scheduled_count": "{count, plural, one {1 correu programat} other {# correus programats}}", "scheduled_actions_hint": "Els missatges programats es poden cancel·lar, reprogramar o editar des de les seves accions programades.", "cancel_scheduled_send": "Cancel·la l'enviament", "reschedule_send": "Reprograma", "cancel_and_edit": "Cancel·la i edita", "cancel_and_compose_again": "Cancel·la i torna a redactar", "reschedule_prompt": "Introduïu una data i hora noves, p. ex. 2026-05-04T15:30" }, "email_viewer": { "read_receipt": { "prompt": "El remitent ha demanat rebre una notificació quan obriu aquest missatge.", "send": "Envia la confirmació", "ignore": "Ignora", "sent": "S'ha enviat la confirmació de lectura.", "send_failed": "No s'ha pogut enviar la confirmació de lectura", "mdn_subject": "Llegit: {subject}", "mdn_body": "Aquesta és una confirmació de recepció del missatge que heu enviat a {recipient}.\n\nNota: aquesta confirmació només indica que el missatge s'ha mostrat a l'ordinador del destinatari. No hi ha cap garantia que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge." }, "no_email_selected": "Cap correu seleccionat", "no_email_description": "Seleccioneu un correu de la llista per visualitzar-lo aquí", "no_conversation_selected": "Cap conversa seleccionada", "no_conversation_description": "Trieu una conversa de la llista per llegir-la aquí", "compose": "Redacta", "compose_hint": "Redacta un missatge nou", "no_subject": "(Sense assumpte)", "no_body_content": "(No hi ha contingut disponible)", "no_preview_available": "No hi ha cap previsualització disponible", "show_quoted_text": "Mostra el text citat", "hide_quoted_text": "Amaga el text citat", "loading_email": "Carregant el correu...", "loading": "Carregant...", "reply": "Respon", "reply_all": "Respon a tots", "forward": "Reenvia", "delete": "Suprimeix", "archive": "Arxiva", "archive_mailbox_not_found": "Archive mailbox not found - cannot archive email", "star": "Marca amb estrella", "unstar": "Treu l'estrella", "mark_unread": "Marca com a no llegit", "mark_read": "Marca com a llegit", "unread": "No llegit", "read": "Llegit", "spam_short": "Brossa", "not_spam_short": "No és brossa", "move": "Mou", "print": "Imprimeix", "view_source": "Mostra el codi font", "fullscreen": "Pantalla completa", "exit_fullscreen": "Surt de la pantalla completa", "view_in_dark_mode": "Veure en mode fosc", "view_in_light_mode": "Veure en mode clar", "export_email": "Exporta com a .eml", "forward_as_attachment": "Reenvia com a fitxer adjunt", "import_email": "Importa .eml o .zip", "keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat (?)", "email_source": "Codi font del correu", "draft_banner": "Aquest missatge és un esborrany", "edit_draft": "Edita", "copy_source": "Copia al porta-retalls", "source_copied": "S'ha copiat el codi font al porta-retalls", "attachments": "Fitxers adjunts", "important": "Important", "download": "Baixa", "download_all": "Baixa-ho tot", "from": "De", "to": "Per a", "cc": "CC", "bcc": "CCO", "date": "Data", "subject": "Assumpte", "show_details": "Mostra els detalls", "hide_details": "Amaga els detalls", "external_content_warning": "S'han bloquejat les imatges i el contingut extern", "load_external_content": "Carrega les imatges", "trust_sender": "Confia sempre en aquest remitent", "sender_check": { "unverified_label": "Remitent no verificat", "failed_label": "La verificació del remitent ha fallat", "unverified": "Aquest missatge diu que és de {domain}, però res no ho confirma. No té cap signatura vàlida de {domain} i no prové de cap servidor autoritzat per {domain}.", "unverified_sent_from": "Aquest missatge diu que és de {domain}, però s'ha enviat des de {host} i no té cap signatura vàlida de {domain}.", "failed": "Aquest missatge diu que és de {domain}, però no ha superat les comprovacions de remitent d'aquest domini. Podria estar falsificat.", "failed_sent_from": "Aquest missatge diu que és de {domain}, però s'ha enviat des de {host} i no ha superat les comprovacions de remitent de {domain}. Podria estar falsificat.", "caution": "Aneu amb compte amb els enllaços, els fitxers adjunts i les sol·licituds de contrasenyes o dades de pagament." }, "back_to_list": "Torna a la llista", "view_contact": "Mostra el contacte", "message_details": "Detalls del missatge", "more_reply_options": "Més opcions de resposta", "set_tag": "Estableix l'etiqueta", "tag": "Etiqueta", "more_actions": "Més accions", "previous": "Anterior", "next": "Següent", "move_to": "Mou a...", "remove_tag": "Elimina l'etiqueta", "tag_filter_placeholder": "Filtra les etiquetes", "tag_no_matches": "Cap etiqueta coincident", "more_count": "+{count} més", "characters_count": "{count} caràcters", "quick_reply_placeholder": "Escriviu una resposta ràpida...", "more_options": "Més opcions", "sending": "Enviant...", "security_authentication": "Seguretat i autenticació", "technical_details": "Detalls tècnics", "message_id_label": "ID del missatge:", "reply_to_label": "Respon a:", "delivery_time_label": "Hora de lliurament:", "conversation_part_label": "Part de la conversa:", "previous_messages": "{count} missatge anterior", "previous_messages_plural": "{count} missatges anteriors", "time": { "day": "dia", "days": "dies", "hour": "hora", "hours": "hores", "minute": "minut", "minutes": "minuts" }, "unknown_sender": "Desconegut", "recipient_me": "jo", "recipient_and_others": "{name} i {count} més", "recipient_to_prefix": "Per a:", "authentication": { "title": "Autenticació", "status": { "verified": "Verificat", "warning": "Advertència", "none": "No autenticat" }, "spf": { "pass": "SPF correcte", "fail": "SPF incorrecte", "none": "Sense SPF" }, "dkim": { "pass": "DKIM vàlid", "fail": "DKIM no vàlid", "none": "Sense DKIM" }, "dmarc": { "pass": "DMARC correcte", "fail": "DMARC incorrecte", "none": "Sense DMARC" }, "spam_score": "Puntuació de brossa", "tooltip_spf": "Sender Policy Framework: verifica que el servidor remitent estigui autoritzat a enviar correu en nom del domini", "tooltip_dkim": "DomainKeys Identified Mail: confirma que el correu no s'ha alterat durant el trànsit mitjançant una signatura criptogràfica", "tooltip_dmarc": "Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance: assegura que l'SPF i el DKIM coincideixin amb el domini del remitent i estableix una política per als errors", "policy": "Política", "result": { "pass": "Correcte", "fail": "Incorrecte", "softfail": "Error lleu", "neutral": "Neutre", "permerror": "Error permanent", "temperror": "Error temporal", "none": "Cap" } }, "details": { "recipients_routing": "Destinataris i encaminament", "authentication_security": "Autenticació i seguretat", "identifiers_threading": "Identificadors i fils", "mailing_list": "Llista de correu", "message_properties": "Propietats del missatge", "sent": "Enviat", "received": "Rebut", "delivery_time": "Hora de lliurament", "in_reply_to": "In-Reply-To", "references": "References", "thread_id": "ID del fil", "size": "Mida", "mime_type": "Tipus MIME", "attachments_summary": "{count} fitxers · {size}", "list_id": "ID de la llista", "list_help": "Ajuda de la llista", "list_post": "Publicació a la llista", "list_unsubscribe": "Cancel·la la subscripció", "iprev": "DNS invers", "spam_status": "Estat de brossa", "ai_verdict": "Veredicte de la IA", "account": "Compte", "no_subject": "(sense assumpte)" }, "headers": { "routing": "Encaminament", "received": "Received", "message_id": "ID del missatge", "list_info": "Informació de la llista" }, "tooltips": { "reply": "Respon (r)", "reply_all": "Respon a tots (a)", "forward": "Reenvia (f)", "archive": "Arxiva (e)", "delete": "Suprimeix (# o Supr)", "star": "Marca amb estrella (s)", "unstar": "Treu l'estrella (s)", "compose": "Redacta (c)", "previous": "Correu anterior", "next": "Correu següent", "edit_draft": "Edita l'esborrany" }, "spam": { "button_title": "Denuncia com a brossa", "not_spam_title": "Marca com a legítim", "toast_success": "S'ha mogut a la brossa", "toast_batch": "{count} correus moguts a la brossa", "toast_undo": "Desfés", "toast_not_spam_success": "S'ha mogut a la safata d'entrada", "toast_not_spam_batch": "{count} correus moguts a la safata d'entrada", "error": "No s'ha pogut denunciar com a brossa", "error_not_spam": "No s'ha pogut restaurar el correu" }, "unsubscribe_banner": { "label": "Butlletí", "button": "Cancel·la la subscripció", "confirm_title": "Voleu cancel·lar la subscripció d'aquest remitent?", "confirm_button": "Confirma", "cancel": "Cancel·la", "success_http": "S'ha obert la pàgina de cancel·lació en una pestanya nova", "success_mailto": "S'ha enviat el correu de cancel·lació", "confirm_message_http": "La pàgina de cancel·lació s'obrirà en una pestanya nova.", "confirm_message_mailto": "S'enviarà un correu de cancel·lació al remitent.", "error": "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció", "dismiss": "Descarta" }, "calendar_invitation": { "loading": "Carregant els detalls de l'esdeveniment…", "title": "Invitació de calendari", "published_title": "Esdeveniment publicat", "response_title": "Resposta a l'esdeveniment", "update_title": "Actualització de l'esdeveniment", "counter_title": "Contraproposta", "refresh_title": "Sol·licitud d'actualització", "declined_counter_title": "Contraproposta rebutjada", "cancelled_title": "Esdeveniment cancel·lat", "organizer": "Organitzat per {name}", "organizer_label": "Organitzat per", "attendees": "{count, plural, one {# assistent} other {# assistents}}", "accept": "Accepta", "maybe": "Potser", "decline": "Rebutja", "add_to_calendar": "Afegeix al calendari", "added": "S'ha afegit al calendari", "rsvp_sent": "Resposta enviada", "parse_error": "No s'ha pogut llegir la invitació", "action_failed": "No s'ha pogut completar aquesta acció del calendari.", "no_calendar": "Calendari no disponible", "published_info": "Aquest esdeveniment s'ha compartit com a referència.", "response_info": "Aquest missatge conté la resposta d'un assistent.", "response_info_organizer": "Aquesta resposta de l'assistent actualitza el vostre esdeveniment.", "update_info": "Aquest missatge actualitza un esdeveniment existent.", "counter_info": "Aquest missatge proposa canvis a un esdeveniment.", "counter_info_organizer": "Aquest assistent ha proposat canvis al vostre esdeveniment.", "refresh_info": "Aquest missatge sol·licita els detalls més recents de l'esdeveniment.", "refresh_info_organizer": "Un assistent ha sol·licitat els detalls més recents de l'esdeveniment.", "declined_counter_info": "L'organitzador ha rebutjat una contraproposta.", "authentication_failed_info": "Les comprovacions d'autenticació del correu d'aquesta invitació han fallat. Tracteu les accions del calendari amb precaució.", "authentication_missing_info": "Aquesta invitació no inclou autenticació de correu verificada. Confirmeu els detalls amb l'organitzador si alguna cosa sembla estranya.", "sender_mismatch_info": "Aquesta invitació s'ha enviat des de {sender}, mentre que l'organitzador indicat a les dades del calendari és {organizer}.", "sender_mismatch_unverified_info": "Aquesta invitació s'ha enviat des de {sender}, mentre que l'organitzador indicat a les dades del calendari és {organizer}, i no s'ha pogut verificar el missatge.", "attendee_mismatch_info": "Aquesta resposta s'ha enviat des de {sender}, mentre que l'assistent que respon a les dades del calendari és {attendee}.", "attendee_mismatch_unverified_info": "Aquesta resposta s'ha enviat des de {sender}, mentre que l'assistent que respon a les dades del calendari és {attendee}, i no s'ha pogut verificar el missatge.", "organizer_role": "Vós organitzeu aquest esdeveniment", "your_response": "La vostra resposta: {status}", "response_needed": "Cal resposta", "response_accepted": "Acceptat", "response_tentative": "Provisional", "response_declined": "Rebutjat", "response_delegated": "Delegat", "actor_sent_info": "Enviat per {name}.", "actor_response_info": "{name} ha respost {status}.", "actor_counter_info": "{name} ha proposat canvis a aquest esdeveniment.", "actor_refresh_info": "{name} ha demanat els detalls més recents de l'esdeveniment.", "actor_declined_counter_info": "{name} ha rebutjat la contraproposta.", "actor_note": "Nota: {comment}", "actor_unknown": "Algú", "proposed_changes": "Canvis proposats", "change_title": "Títol", "change_time": "Hora", "change_location": "Ubicació", "change_description": "Descripció", "change_empty": "Cap", "change_from_to": "{before} -> {after}", "apply_proposal": "Aplica els canvis proposats", "proposal_applied": "S'han aplicat els canvis proposats.", "review_proposal": "Revisa la proposta", "review_request": "Revisa la sol·licitud", "view_in_calendar": "Mostra al calendari", "select_calendar": "Selecciona un calendari", "already_in_calendar": "Ja és al vostre calendari", "request_info": "Heu estat convidat a aquest esdeveniment. Responeu per informar l'organitzador de la vostra disponibilitat.", "cancel_info": "L'organitzador ha cancel·lat aquest esdeveniment.", "event_updated": "Actualització núm. {sequence}", "event_status_tentative": "Provisional", "event_status_cancelled": "Cancel·lat", "expand": "Mostra els detalls", "collapse": "Amaga els detalls" }, "send": "Envia", "more": "més", "scheduled_banner": "Programat per enviar-se el {date}", "scheduled_send_created": "Correu programat per enviar-se", "sending_in": "S'enviarà d'aquí a {seconds} s", "undo_send_failed": "No s'ha pogut desfer. Potser el missatge ja s'ha enviat.", "undo_send_signed_out": "No s'ha pogut desfer: el compte des del qual s'ha enviat el missatge ja no té la sessió iniciada.", "cancel_scheduled_send": "Cancel·la l'enviament", "reschedule_send": "Reprograma", "cancel_and_edit": "Cancel·la i edita", "cancel_and_compose_again": "Cancel·la i torna a redactar", "reschedule_prompt": "Introduïu una data i hora noves, p. ex. 2026-05-04T15:30", "scheduled_actions_only": "La vista de programats només admet accions de programació", "undo_send_scheduled": "Missatge programat per enviar-se", "undo_send": "Desfés l'enviament", "send_cancelled_restore_failed": "S'ha cancel·lat l'enviament, però el missatge no s'ha pogut tornar a Esborranys. Encara és a Enviats.", "send_cancelled_remove_failed": "S'ha cancel·lat l'enviament, però el missatge no enviat no s'ha pogut treure d'Enviats.", "cancel_scheduled_failed": "No s'ha pogut cancel·lar l'enviament programat", "still_scheduled_at": "El missatge encara està programat per al {date}.", "still_scheduled": "El missatge encara està programat.", "already_sent": "Aquest missatge ja s'ha enviat.", "no_longer_scheduled": "Aquest missatge ja no està programat.", "reschedule_recipients_refused": "No s'ha canviat res: el servidor ha rebutjat {recipients}.", "contact_sidebar": { "title": "Contacte", "close": "Tanca la barra lateral", "action_email": "Correu electrònic", "action_email_title": "Envia un correu", "action_copy": "Copia", "action_copy_title": "Copia el correu electrònic", "action_edit_title": "Edita el contacte", "section_emails": "Correus electrònics", "section_phones": "Telèfons", "section_organizations": "Organitzacions", "section_addresses": "Adreces", "section_notes": "Notes", "not_in_contacts": "No és als vostres contactes", "add_to_contacts": "Afegeix als contactes", "copied": "Copiat!", "copy_failed": "No s'ha pogut copiar", "view_contact": "Mostra el contacte", "view_details": "Mostra els detalls" }, "send_now": "Envia ara", "verification_code": { "copy": "Copia el codi {code}", "copied": "Codi copiat", "copy_failed": "No s'ha pogut copiar el codi" }, "mv_position": "{index} de {total}", "plugin_panel_show": "Mostra el tauler del connector", "plugin_panel_hide": "Amaga el tauler del connector", "copy": "Copia" }, "email_composer": { "select_from_directory": "Selecciona del directori", "minimize": "Minimitza", "maximize": "Pantalla completa", "restore": "Restaura", "new_message": "Missatge nou", "signature_edit_hint": "Feu doble clic per editar la signatura", "reply": "Respon", "reply_all": "Respon a tots", "forward": "Reenvia", "reply_to": "Respon", "reply_all_to": "Respon a tots", "forward_message": "Reenvia", "from": "De", "to": "Per a", "cc": "CC", "bcc": "CCO", "subject": "Assumpte", "body_placeholder": "Escriviu el vostre missatge...", "send": "Envia", "cancel": "Cancel·la", "attach": "Adjunta", "attach_photos": "Fotos i vídeos", "attach_files": "Fitxers", "attach_from_files": "Adjunta des de Fitxers", "files_picker": { "attach": "{count, plural, =0 {Adjunta} one {Adjunta 1 fitxer} other {Adjunta # fitxers}}", "empty_folder": "Aquesta carpeta és buida", "load_failed": "No s'han pogut carregar els teus fitxers" }, "discard": "Descarta", "discard_draft_title": "Voleu descartar l'esborrany?", "discard_draft_confirm": "Teniu canvis sense desar. Voleu descartar aquest esborrany?", "discard_draft_message": "S'eliminarà l'esborrany.", "saving": "Desant...", "sending": "Enviant...", "add_link": "Afegeix un enllaç", "link_url_prompt": "Introduïu l'URL", "draft_saved": "S'ha desat l'esborrany", "save_failed": "No s'ha pogut desar", "discard_signed_out": "No s'ha suprimit l'esborrany: el compte on es va desar ja no té la sessió iniciada. Es queda als esborranys d'aquell compte.", "to_placeholder": "Adreces electròniques dels destinataris", "cc_placeholder": "Destinataris amb CC", "bcc_placeholder": "Destinataris amb CCO", "subject_placeholder": "Assumpte", "cc_label": "CC:", "bcc_label": "CCO:", "subject_label": "Assumpte:", "file_size_kb": "KB", "prefix": { "forward": "Reenv.:", "reply": "Re:" }, "forward_batch_count": "{count, plural, one {1 correu} other {# correus}}", "no_subject": "(Sense assumpte)", "unknown_sender": "Desconegut", "quote": { "reply_header": "El {date}, {sender} va escriure:", "forward_header": "---------- Missatge reenviat ----------", "from": "De: {sender}", "date": "Data: {date}", "subject": "Assumpte: {subject}", "to": "Per a: {recipients}" }, "remove_sub_address": "Elimina el subadreçament", "from_override": { "toggle_off": "Sobreescriu", "toggle_on": "Cancel·la la sobreescriptura", "toggle_tooltip": "Editeu lliurement el nom i l'adreça del remitent. El correu es continua enviant a través de la vostra identitat.", "name_label": "Nom del remitent", "name_placeholder": "Nom", "email_label": "Adreça electrònica del remitent", "email_placeholder": "alias@exemple.com", "envelope_notice": "Si el vostre servidor no accepta aquesta adreça com a remitent del sobre, s'hi fa servir {identity}, i els destinataris la poden veure a la capçalera Return-Path." }, "save_as_template": "Desa com a plantilla", "attach_from_device": "Puja des d'aquest dispositiu", "templates_menu": "Plantilles", "insert_template": "Insereix una plantilla", "options": "Opcions", "option_plain_text": "Text pla", "option_plain_text_hint": "Envia sense format", "option_read_receipt": "Demana confirmació de lectura", "option_read_receipt_hint": "Demana al destinatari que confirmi que l'ha obert", "option_dsn": "Notificació de lliurament", "option_dsn_hint": "Rep un informe quan el servidor el lliuri", "option_require_tls": "Exigeix lliurament xifrat", "option_require_tls_hint": "Lliura només per TLS; si no, retorna'l", "option_priority": "Prioritat", "option_priority_high": "Alta", "option_priority_normal": "Normal", "option_priority_low": "Baixa", "validation": { "recipient_required": "Afegiu un destinatari per enviar", "body_required": "Escriviu un missatge o adjunteu un fitxer", "invalid_recipients": "No s'ha enviat - comprova aquestes adreces: {addresses}", "attachments_uploading": "Els fitxers adjunts encara s'estan pujant — s'enviarà en acabar", "attachment_upload_failed": "No s'ha enviat — no s'ha pogut pujar un fitxer adjunt. Elimineu-lo i torneu-ho a provar." }, "upload_progress": "Pujant {uploaded} / {total}", "upload_cancel": "Cancel·la la pujada", "upload_failed": "No s'ha pogut pujar {filename}", "attachment_too_large": "«{name}» supera la mida que permet el servidor ({max} per fitxer)", "attachments_total_too_large": "Els adjunts superarien el límit del servidor de {max} per missatge", "drop_files": "Deixeu anar els fitxers per adjuntar-los", "show_less": "Mostra'n menys", "send_failed": "No s'ha pogut enviar el correu", "send_timeout": "El servidor ha deixat de respondre. Comproveu la carpeta Enviats abans de tornar a enviar: el missatge pot haver sortit.", "submission_quota": "El servidor té massa registres de missatges enviats per a aquest compte. Bulwark ha eliminat els que ha pogut; si torna a passar, demaneu a l'administrador que augmenti el límit d'enviaments de correu.", "submission_limit": "El servidor s'ha negat a enviar el missatge perquè s'ha arribat a un límit: {reason}", "recipients_refused": "No s'ha enviat: el servidor ha rebutjat {recipients}.", "recipients_partly_refused": "El servidor ha rebutjat {recipients}. Els altres destinataris reben el missatge.", "send_offline": "Sembla que no tens connexió. El missatge continua aquí; torna a enviar-lo quan tornis a estar en línia.", "formatting": "Format", "send_recipients_rejected": "No s'ha enviat: el servidor ha rebutjat tots els destinataris.", "send_plugin_failed": "No s'ha enviat: un connector que gestiona l'enviament ha fallat o ha trigat massa. Comprova la carpeta Enviats abans de tornar-ho a enviar.", "send_some_recipients_rejected": "S'ha enviat, però no a aquests destinataris: el servidor els ha rebutjat.", "continue_draft": "Continua l'esborrany", "close_draft_title": "Voleu desar o descartar l'esborrany?", "close_draft_message": "Teniu canvis sense desar. Voleu desar-los com a esborrany o descartar-los?", "smime_sign_on": "Signatura S/MIME activada", "smime_sign_off": "Activa la signatura S/MIME", "smime_encrypt_on": "Xifratge S/MIME activat", "smime_encrypt_off": "Activa el xifratge S/MIME", "smime_encrypt_unavailable": "Xifratge S/MIME no disponible – falten certificats del destinatari", "smime_unlock_title": "Desbloqueja la clau S/MIME", "smime_unlock_message": "Introduïu la contrasenya per desbloquejar la vostra clau de signatura S/MIME.", "smime_unlock_button": "Desbloqueja", "smime_passphrase_placeholder": "Contrasenya", "forgot_attachment": { "title": "Us heu oblidat d'un fitxer adjunt?", "message": "El vostre missatge esmenta «{keyword}», però no hi ha cap fitxer adjunt. Voleu enviar-lo igualment?", "send_anyway": "Envia igualment", "back": "Torna a l'edició" }, "empty_subject": { "title": "Voleu enviar-lo sense assumpte?", "message": "Aquest missatge no té assumpte. Voleu enviar-lo igualment?", "dont_ask_again": "No ho tornis a preguntar", "send_anyway": "Envia igualment", "back": "Torna a l'edició" }, "schedule_send": "Programa l'enviament", "schedule_send_description": "Trieu quan ha d'alliberar el servidor aquest missatge.", "schedule_preset": { "tomorrow_morning": "Demà al matí", "tomorrow_afternoon": "Demà a la tarda", "monday_morning": "Dilluns al matí" }, "schedule_send_required": "Trieu una data i hora.", "schedule_send_invalid": "Introduïu una data i hora vàlides.", "schedule_send_future": "Trieu una data i hora futures.", "schedule_send_too_late": "Aquesta hora és més tardana del que permet el servidor.", "schedule_send_unsupported": "Aquest compte no admet l'enviament programat.", "schedule_send_cleanup_warning": "S'ha creat l'enviament programat, però no s'ha pogut netejar l'esborrany.", "send_delay_unsupported": "Aquest compte no admet el retard d'enviament.", "send_delay_unsupported_confirm": "Aquest compte no admet el retard d'enviament. Voleu enviar-lo immediatament?", "recipient_edit_email": "Edita l'adreça electrònica", "recipient_edit_name": "Edita el nom mostrat", "recipient_email_placeholder": "Adreça electrònica", "recipient_name_placeholder": "Nom mostrat", "invalid_recipient": "No és una adreça de correu vàlida", "autocomplete_search_server": "Cerca al servidor", "autocomplete_searching": "Cercant...", "mention_recipients": "Destinataris", "mention_card_not_recipient": "No és a Per a ni a CC, així que no rebrà aquest missatge.", "mention_card_add": "Afegeix a {field}", "mention_card_remove": "Elimina la menció", "toolbar": { "bold": "Negreta", "italic": "Cursiva", "underline": "Subratllat", "strikethrough": "Ratllat", "text_color": "Color del text", "remove_color": "Elimina el color", "heading_1": "Encapçalament 1", "heading_2": "Encapçalament 2", "bullet_list": "Llista de pics", "ordered_list": "Llista numerada", "quote": "Cita", "code_block": "Bloc de codi", "align_left": "Alinea a l'esquerra", "align_center": "Centra", "align_right": "Alinea a la dreta", "text_direction": "Direcció del text (RTL/LTR)", "link": "Enllaç", "table": "Taula", "clear_formatting": "Neteja el format", "undo": "Desfés", "redo": "Refés", "add_row_above": "Afegeix una fila a sobre", "add_row_below": "Afegeix una fila a sota", "add_column_before": "Afegeix una columna abans", "add_column_after": "Afegeix una columna després", "delete_row": "Elimina la fila", "delete_column": "Elimina la columna", "toggle_header_row": "Commuta la fila de capçalera", "delete_table": "Elimina la taula", "pick_size": "Tria la mida", "font_size": "Mida de la lletra", "font_size_default": "Per defecte", "background_color": "Color de fons", "remove_background_color": "Elimina el color de fons" }, "send_filing_warning": "Enviat, però la neteja posterior a l'enviament ha fallat; és possible que quedi un esborrany obsolet.", "pop_out": "Obre la resposta en una finestra", "send_guard_failed": "No s'ha enviat: un connector que revisa els missatges abans d'enviar-los ha fallat o no ha respost.", "cut": "Retalla", "copy": "Copia" }, "confirm_dialog": { "confirm": "Confirma", "cancel": "Cancel·la" }, "common": { "loading": "Carregant...", "error": "Error", "success": "Correcte", "cancel": "Cancel·la", "save": "Desa", "delete": "Suprimeix", "edit": "Edita", "close": "Tanca", "search": "Cerca", "refresh": "Actualitza", "settings": "Configuració", "help": "Ajuda", "logout": "Tanca la sessió", "yes": "Sí", "no": "No", "unknown": "Desconegut", "app_title": "Webmail", "reconnecting": "S'ha perdut la connexió. S'està intentant reconnectar…", "rate_limited_title": "L'autenticació al servidor està temporalment limitada.", "rate_limited_detail": "El {appName} ha aturat les sol·licituds en segon pla per evitar el bloqueig. Es tornarà a provar d'aquí a {seconds} s.", "rate_limited_action_title": "Sol·licitud aturada per evitar el bloqueig.", "rate_limited_action_detail": "El {appName} espera que acabi el temps d'espera del servidor abans d'enviar més sol·licituds autenticades. Torneu-ho a provar d'aquí a {seconds} s.", "pull_to_refresh": "Estira per actualitzar", "release_to_refresh": "Deixa anar per actualitzar", "refreshing": "S'està actualitzant…" }, "notifications": { "email_sent": "Correu enviat correctament", "email_deleted": "Correu suprimit", "email_archived": "Correu arxivat", "emails_deleted": "{count, plural, one {# correu suprimit} other {# correus suprimits}}", "emails_archived": "{count, plural, one {# correu arxivat} other {# correus arxivats}}", "error_archiving": "No s'ha pogut arxivar el correu", "error_updating": "No s'ha pogut actualitzar el correu", "email_starred": "Correu destacat", "email_unstarred": "S'ha tret l'estrella del correu", "email_marked_read": "Correu marcat com a llegit", "email_marked_unread": "Correu marcat com a no llegit", "copied_to_clipboard": "Copiat al porta-retalls", "source_copied": "S'ha copiat el codi font al porta-retalls", "error_sending": "No s'ha pogut enviar el correu", "error_deleting": "No s'ha pogut suprimir el correu", "error_loading": "No s'han pogut carregar els correus", "new_email": "Correu nou", "new_email_from": "De {sender}", "click_to_view": "Feu clic per veure'l", "email_moved": "Correu mogut", "emails_moved": "{count} correus moguts", "moved_to_mailbox": "Mogut a {mailbox}", "move_failed": "No s'ha pogut moure", "removed_from_folder": "S'ha tret de {mailbox}", "remove_from_folder_failed": "No s'ha pogut treure d'aquesta carpeta", "emails_copied": "{count} correus copiats", "copy_failed": "No s'ha pogut copiar", "move_error": "No s'han pogut moure els correus a la carpeta seleccionada", "email_tagged": "Correu etiquetat", "emails_tagged": "{count} correus etiquetats", "tag_failed": "No s'ha pogut etiquetar", "identity_created": "Identitat creada correctament", "identity_updated": "Identitat actualitzada correctament", "identity_deleted": "Identitat suprimida", "identity_set_primary": "Identitat principal actualitzada", "identity_create_failed": "No s'ha pogut crear la identitat: {error}", "identity_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar la identitat: {error}", "identity_delete_failed": "No s'ha pogut suprimir la identitat: {error}", "identity_unauthorized": "No teniu autorització per enviar des d'aquesta adreça electrònica", "identity_not_found": "No s'ha trobat la identitat", "vacation_saved": "S'ha desat la configuració d'absència", "vacation_save_failed": "No s'ha pogut desar la configuració d'absència", "filters_saved": "Filtres desats correctament", "filters_save_failed": "No s'han pogut desar els filtres", "filters_deleted": "Regla de filtre suprimida", "templates_exported": "Plantilles exportades correctament", "templates_imported": "{count, plural, one {# plantilla importada} other {# plantilles importades}}", "templates_import_errors": "Algunes plantilles no s'han pogut importar", "templates_import_empty": "No s'ha trobat cap plantilla al fitxer", "export_email_error": "No s'ha pogut exportar el correu", "import_email_success": "Correu importat correctament", "import_email_error": "No s'ha pogut importar el correu", "rule_created": "S'ha creat la regla", "rule_merged": "S'ha afegit a la regla «{name}»", "rule_already_covered": "Ja ho cobreix la regla «{name}»", "rule_apply_existing": "{count, plural, one {Aplica a # missatge existent} other {Aplica a # missatges existents}}", "rule_applied": "{count, plural, =0 {Cap missatge necessitava canvis} one {S'ha aplicat la regla a # missatge} other {S'ha aplicat la regla a # missatges}}", "rule_apply_failed": "No s'ha pogut aplicar la regla als missatges existents", "rule_edit": "Edita la regla", "rule_undo": "Desfés", "rule_undone": "S'ha desfet el canvi de la regla", "rule_undo_failed": "No s'ha pogut desfer el canvi de la regla", "rule_undo_conflict": "Els teus filtres han canviat des d'aleshores. Desfés el canvi a la configuració dels filtres.", "rule_folder_failed": "No s'ha pogut crear la carpeta", "vacation_filters_save_failed": "S'ha desat la configuració d'absència, però no s'han pogut desar el reenviament ni els destinataris de la resposta" }, "date": { "today": "Avui", "yesterday": "Ahir", "this_week": "Aquesta setmana", "last_week": "La setmana passada", "this_month": "Aquest mes", "older": "Més antics", "just_now": "Ara mateix", "minutes_ago": "Fa {count} minut", "minutes_ago_plural": "Fa {count} minuts", "hours_ago": "Fa {count} hora", "hours_ago_plural": "Fa {count} hores", "days_ago": "Fa {count} dia", "days_ago_plural": "Fa {count} dies" }, "language": { "title": "Idioma", "english": "English", "french": "Français", "japanese": "日本語", "spanish": "Español", "italian": "Italiano", "german": "Deutsch", "dutch": "Nederlands", "portuguese": "Português", "russian": "Русский", "select_language": "Selecciona l'idioma", "switch_to_english": "Canvia a l'anglès", "switch_to_french": "Canvia al francès", "switch_to_japanese": "Canvia al japonès", "switch_to_spanish": "Canvia a l'espanyol", "switch_to_italian": "Canvia a l'italià", "switch_to_german": "Canvia a l'alemany", "switch_to_dutch": "Canvia al neerlandès", "switch_to_portuguese": "Canvia al portuguès", "switch_to_russian": "Canvia al rus", "switching": "Canviant d'idioma...", "switch": "Canvia d'idioma", "current": "Idioma actual", "polish": "Polski", "switch_to_polish": "Canvia al polonès", "en": "English", "fr": "Français", "de": "Deutsch", "es": "Español", "it": "Italiano", "ja": "日本語", "ko": "한국어", "lv": "Latviešu", "nl": "Nederlands", "pl": "Polski", "pt": "Português", "he": "עברית", "ru": "Русский", "sk": "Slovenčina", "uk": "Українська", "zh": "简体中文", "fa": "فارسی", "farsi": "فارسی", "switch_to_farsi": "Canvia al persa", "mn": "Монгол", "mongolian": "Монгол", "switch_to_mongolian": "Canvia al mongol" }, "settings": { "title": "Configuració", "back_to_mail": "Torna al correu", "save_success": "Configuració desada correctament", "import_success": "Configuració importada correctament", "import_error": "No s'ha pogut importar la configuració", "reset_confirm": "Segur que voleu restablir tota la configuració als valors per defecte?", "unsaved_changes": "Teniu canvis sense desar", "discard_changes": "Voleu descartar els canvis sense desar?", "discard": "Descarta", "keep_editing": "Continua editant", "search_placeholder": "Cerca a la configuració", "search_clear": "Neteja la cerca", "search_no_results": "Cap configuració coincident", "tabs": { "appearance": "Aparença", "account": "Compte", "vacation": "Absència", "calendar": "Calendari", "filters": "Filtres", "folders": "Carpetes", "security": "Seguretat", "files": "Fitxers", "contacts": "Contactes", "notifications": "Notificacions", "reading": "Lectura", "composing": "Redacció", "message_list": "Llista de missatges", "general": "General", "organize": "Carpetes i etiquetes", "addons": "Complements", "backup": "Còpia de seguretat i restabliment" }, "themes": { "title": "Temes", "description": "Trieu entre els temes desplegats pel vostre administrador i els predefinits integrats.", "locked": "La selecció de tema està bloquejada per un administrador.", "forced": "El tema «{name}» l'imposa l'administrador i no es pot canviar", "admin_theme": "Tema de l'administrador", "activated": "Tema activat", "default_restored": "S'ha restaurat el tema predeterminat", "default_name": "Predeterminat", "default_badge": "Predeterminat", "admin_enforced": "Imposat per l'administrador", "show_all": "Mostra els {count} temes", "show_fewer": "Mostra'n menys" }, "tab_groups": { "apps": "Aplicacions", "mail": "Correu" }, "appearance": { "message_list_order": { "label": "Ordre de la llista de missatges", "description": "Com s'ordenen els missatges a la llista. L'ordenació la fa el servidor, de manera que abasta tota la carpeta i no només els missatges carregats.", "preset": { "chronological": "Cronològic (més recents primer)", "unread_first": "No llegits primer", "starred_first": "Destacats primer", "tagged_first": "Etiquetats primer", "custom": "Personalitzat" }, "tag_label": "Etiqueta", "advanced_show": "Avançat: edita els nivells d'ordenació", "advanced_hide": "Amaga les opcions avançades", "criterion_label": "Criteri del nivell {n}", "direction_label": "Direcció del nivell {n}", "criteria": { "unread": "No llegit", "starred": "Destacat", "tag": "Etiqueta", "receivedAt": "Data de recepció", "sentAt": "Data d'enviament", "from": "Remitent", "subject": "Assumpte", "size": "Mida" }, "direction": { "unread_first": "No llegits primer", "read_first": "Llegits primer", "starred_first": "Destacats primer", "unstarred_first": "No destacats primer", "tagged_first": "Etiquetats primer", "untagged_first": "Sense etiqueta primer", "newest_first": "Més recents primer", "oldest_first": "Més antics primer", "a_to_z": "A → Z", "z_to_a": "Z → A", "largest_first": "Més grans primer", "smallest_first": "Més petits primer" }, "add_level": "Afegeix un nivell", "remove_level": "Elimina el nivell", "move_up": "Mou amunt", "move_down": "Mou avall", "tiebreak_note": "Fins a tres nivells; els nivells posteriors desfan els empats. «Més recents primer» s'aplica sempre al final.", "scope": { "label": "Aplica a totes les carpetes", "description": "Si està desactivat, l'ordre només s'aplica a la safata d'entrada; la resta de carpetes es mantenen cronològiques." }, "unsupported_note": "El teu servidor de correu no admet ordenar per estat de lectura, destacats o etiquetes. Aquests nivells s'ignoren i la llista es manté cronològica." }, "title": "Aparença", "description": "Personalitzeu l'aspecte del vostre correu web", "theme": { "label": "Tema", "description": "Trieu l'esquema de colors preferit", "light": "Clar", "dark": "Fosc", "system": "Sistema" }, "language": { "label": "Idioma", "description": "Trieu l'idioma preferit" }, "font_size": { "label": "Mida de la lletra", "description": "Ajusteu la mida del text per millorar-ne la llegibilitat", "small": "Petita", "medium": "Mitjana", "large": "Gran" }, "list_density": { "label": "Densitat", "description": "Controleu l'espaiat i el farciment de la interfície", "extra_compact": "Extra compacta", "compact": "Compacta", "regular": "Normal", "comfortable": "Còmoda" }, "interface_layout": { "label": "Disposició de la interfície", "description": "On se situen la cerca, la navegació i les barres d'eines", "default": "Predeterminat", "mountain_view": "Mountain View" }, "animations": { "label": "Activa les animacions", "description": "Mostra transicions i efectes suaus" }, "toolbar_position": { "label": "Posició de la barra d'eines", "description": "On mostrar els botons d'acció del correu (Respon, Arxiva, Suprimeix, etc.)", "top": "A dalt", "below_subject": "Sota l'assumpte" }, "toolbar_labels": { "label": "Mostra les etiquetes de la barra d'eines", "description": "Mostra etiquetes de text al costat de les icones de la barra d'eines. Desactiveu-ho per estalviar espai un cop us hàgiu familiaritzat amb les icones." }, "hide_account_switcher": { "label": "Amaga el selector de comptes de la barra lateral", "description": "Amaga el selector de comptes a la part superior de la barra lateral de carpetes. Encara podreu canviar de compte des de la barra de navegació inferior." }, "show_rail_account_list": { "label": "Mostra els avatars dels comptes a la barra de navegació", "description": "Mostra cercles individuals per a cada compte a la part inferior de la barra de navegació per canviar-hi ràpidament, amb un botó de tancament de sessió a sota." }, "unified_mailbox": { "label": "Bústia unificada", "description": "Mostra carpetes combinades (Safata d'entrada, Enviats, etc.) del compte actiu i les seves carpetes compartides.", "cross_account": { "label": "En tots els comptes", "description": "Combina la bústia unificada de tots els comptes connectats en lloc de limitar-la al compte actiu." }, "include_group": { "label": "Inclou les safates d'entrada de grup", "description": "Combina també les safates d'entrada compartides o de grup a la vista unificada." } }, "all_mail": { "folders_label": "Carpetes a les llistes unificades", "folders_description": "Trieu quines carpetes d'aquest compte es combinen a les llistes Tot el correu / No llegits / Destacats.", "account_hint": "S'aplica a {account}.", "no_folders": "No hi ha cap carpeta disponible." }, "colorful_sidebar_icons": { "label": "Icones de colors a la barra lateral", "description": "Acoloreix les icones de carpetes i etiquetes segons el tipus (blau per a la safata d'entrada, vermell per a la brossa, verd per als enviats, etc.). Desactiveu-ho per a una barra lateral monocroma." }, "tint_list_rows": { "label": "Acoloreix les files de la llista segons l'etiqueta", "description": "Ombreja cada fila de missatge amb el color de la primera etiqueta. Desactiveu-ho per mantenir les files planes; els punts i les etiquetes encara mostraran el color." }, "show_folder_total_count": { "label": "Mostra el nombre total de missatges", "description": "Mostra el nombre total de missatges al costat de les carpetes i etiquetes, juntament amb el nombre de no llegits. Desactiveu-ho per mostrar només els no llegits." }, "favicon_unread_badge": { "label": "Nombre de no llegits a la icona de la pestanya", "description": "Mostra el nombre de no llegits de la safata d'entrada com a distintiu a la icona de la pestanya del navegador, perquè el correu nou sigui visible encara que la pestanya no tingui el focus. Desactiveu-ho per mantenir la icona sense distintiu." }, "show_shared_mail_accounts": { "label": "Mostra els comptes de correu compartits", "description": "Mostra les carpetes de les bústies compartides amb tu a Compartit, a la barra lateral. Desactiva-ho per amagar-les totes, o amaga comptes concrets a sota. Els calendaris i contactes es mantenen." }, "pro_interface": { "label": "Interfície Pro (experimental)", "description": "Disposició avançada només per a escriptori amb navegació de missatges en diverses pestanyes i fluxos de treball entre comptes. La interfície estàndard no es veu afectada; podeu tornar-hi en qualsevol moment.", "open_label": "Obre la interfície Pro", "back_to_standard": "Torna a l'estàndard" }, "cross_unread": { "label": "No llegits", "description": "Mostra una entrada de No llegits a la bústia unificada amb el correu no llegit de les carpetes seleccionades." }, "cross_starred": { "label": "Destacats", "description": "Mostra una entrada de Destacats a la bústia unificada amb el correu destacat de les carpetes seleccionades." }, "cross_all": { "label": "Tot el correu", "description": "Mostra una entrada de Tot el correu a la bústia unificada amb tot el correu de les carpetes seleccionades." }, "sections": { "text": "Text i moviment", "layout": "Disposició", "sidebar": "Barra lateral", "accounts": "Diversos comptes", "accounts_description": "Com es mostren junts els vostres comptes i bústies compartides.", "experimental": "Experimental" }, "account_marker": { "label": "Distingir els comptes", "description": "A les vistes unificades, marca cada missatge amb el color del compte d'on prové.", "dot": "Punt de color", "tint": "Fila tenyida", "none": "Res" } }, "keywords": { "title": "Etiquetes de correu", "description": "Definiu etiquetes per organitzar els correus amb colors. Es desen com a paraules clau JMAP al servidor.", "add_keyword": "Afegeix una etiqueta", "label_field": "Nom mostrat", "label_placeholder": "p. ex. Feina, Personal, Urgent", "id_field": "ID de l'etiqueta", "id_placeholder": "p. ex. feina, personal", "color_field": "Color", "id_exists": "Aquest ID d'etiqueta ja existeix", "edit": "Edita l'etiqueta", "delete": "Suprimeix l'etiqueta", "save": "Desa", "add": "Afegeix", "cancel": "Cancel·la", "migrating": "Actualitzant l'etiqueta als correus existents…", "migration_error": "No s'ha pogut actualitzar l'etiqueta als correus existents", "filters_migration_error": "Algunes regles de filtre encara fan servir l'etiqueta antiga: actualitza-les manualment", "nesting": { "label": "Etiquetes imbricades", "description": "Imbrica etiquetes sota altres etiquetes i mostra-les com un arbre a la barra lateral." }, "parent_field": "Etiqueta principal", "no_parent": "Sense etiqueta principal", "too_long": "Aquest camí d'etiqueta és massa llarg (com a màxim {max} caràcters)", "has_children_locked": "Hi ha altres etiquetes imbricades sota aquesta, per això el seu nom i la seva etiqueta principal estan bloquejats. Mou-les o elimina-les primer.", "has_children_delete": "Elimina primer les etiquetes imbricades sota aquesta", "visibility_field": "Visibilitat a la barra lateral", "visibility": { "show": "Mostra", "unread": "Mostra si hi ha no llegits", "hide": "Amaga" }, "unrecognized": { "title": "Recupera etiquetes del servidor", "description": "Els noms i els colors de les etiquetes es desen en aquest navegador, però les etiquetes viuen als vostres correus com a paraules clau JMAP. Analitzeu el correu per trobar paraules clau que cap etiqueta d'aquí no expliqui i torneu-les a afegir.", "scan": "Cerca etiquetes", "rescan": "Torna a cercar", "scanning": "S'està analitzant… {scanned} de {total} correus", "none": "Totes les etiquetes dels vostres correus ja estan definides aquí.", "messages": "{count, plural, one {# correu} other {# correus}}", "add_all": "Afegeix-les totes ({count})", "partial": "Només s'han analitzat els {scanned} correus més recents de {total}. Poden faltar etiquetes usades únicament en correus més antics.", "error": "No s'ha pogut analitzar el correu per cercar etiquetes." } }, "notifications": { "test_sound": "Prova el so de notificació", "sounds": { "default": "Per defecte (bip)", "cheerful": "Alegre", "involved": "Elaborat", "swift": "Gest ràpid", "relax": "Relaxant" }, "push": { "title": "Notificacions en segon pla", "description": "Rebeu notificacions del sistema per al correu nou quan aquest lloc estigui tancat. S'entreguen mitjançant el repetidor push del Bulwark; el repetidor mai no veu el contingut del correu.", "relay_label": "Repetidor push", "relay_desc": "Per defecte utilitza el repetidor allotjat del Bulwark. Canvieu-ho només si allotgeu el vostre propi servidor.", "relay_locked": "Establert per l'administrador", "relay_locked_desc": "L'URL del repetidor push l'ha establert l'administrador i no es pot canviar.", "status_active": "Actiu en aquest dispositiu", "status_inactive": "No activat en aquest dispositiu", "status_unsupported": "Aquest navegador no admet Web Push", "status_lite": "Web Push is not available in Bulwark Lite; it needs the Bulwark server.", "status_busy": "Treballant…", "enable": "Activa", "reenable": "Torna a registrar", "disable": "Desactiva", "confirm_disable_title": "Voleu desactivar les notificacions en segon pla?", "confirm_disable_message": "Aquest dispositiu deixarà de rebre avisos quan el lloc estigui tancat.", "dismiss_aria": "Descarta l'avís de notificacions", "ios_hint": "A l'iOS, primer instal·leu el lloc a la pantalla d'inici - el Safari només entrega Web Push a les PWA instal·lades.", "devices_title": "Dispositius registrats", "devices_desc": "Tots els dispositius registrats per rebre notificacions en segon pla d’aquest compte. Si en revoques un, deixa de rebre-les immediatament.", "devices_loading": "S’estan carregant els dispositius registrats…", "devices_empty": "No hi ha cap dispositiu registrat per a les notificacions en segon pla.", "devices_error": "No s’han pogut carregar els dispositius registrats.", "devices_refresh": "Actualitza", "device_this": "Aquest dispositiu", "device_other": "Un altre dispositiu", "device_status_active": "Lliura notificacions", "device_status_inactive": "Mai no ha lliurat cap notificació", "device_status_unknown": "Desconegut per a aquest relé", "device_expires": "Caduca el {date}", "revoke": "Revoca", "confirm_revoke_title": "Voleu revocar aquest dispositiu?", "confirm_revoke_message": "Deixarà de rebre notificacions en segon pla immediatament. Si hi tornes a activar les notificacions push, es registrarà de nou.", "confirm_revoke_message_this": "Aquest dispositiu deixarà de rebre notificacions en segon pla immediatament.", "shared_mailboxes_no_push": "Les bústies que altres usuaris comparteixen amb vós no envien notificacions en segon pla.", "error_forbidden": "El servidor de correu no permet notificacions en segon pla per a aquest compte.", "error_over_quota": "Aquest compte té massa registres push al servidor de correu (el límit sol ser 15). Revoqueu els dispositius que ja no feu servir a la configuració de notificacions i torneu-ho a provar." }, "push_all": { "title": "All accounts", "description": "Turn push on or off for several accounts at once. One browser subscription serves them all.", "select_all": "Select every connected account", "state_on": "notifications on", "state_off": "notifications off", "enable_selected": "Enable for selected", "disable_selected": "Disable for selected", "result_enabled": "Notifications enabled for {count} accounts.", "result_partial": "Enabled for {enabled} accounts; {failed} could not be enabled.", "result_disabled": "Notifications disabled for {count} accounts." }, "sound_selection": { "title": "So de notificació", "description": "Trieu quin so es reprodueix per a les notificacions", "choose": "So", "choose_desc": "Seleccioneu un to de notificació i feu clic a la icona de l'altaveu per escoltar-lo" }, "email": { "title": "Notificacions de correu", "description": "Configureu les notificacions per als correus entrants", "enabled": "Notificacions de correu", "enabled_desc": "Mostra notificacions quan arribin correus nous", "sound": "So de notificació", "sound_desc": "Reprodueix un avís sonor quan arribin correus nous", "inbox_only": "Inbox only", "inbox_only_desc": "Only notify for mail that lands in the Inbox; skip mail a filter files into another folder" }, "calendar": { "title": "Notificacions de calendari", "description": "Configureu les notificacions per als esdeveniments del calendari", "enabled": "Notificacions d'esdeveniments", "enabled_desc": "Mostra avisos per als esdeveniments propers del calendari", "sound": "So de notificació", "sound_desc": "Reprodueix un avís sonor per als recordatoris del calendari" } }, "language_region": { "title": "Idioma, regió i hora", "description": "Idioma, format de data, format d'hora i altres preferències regionals", "language": { "label": "Idioma", "description": "Trieu l'idioma preferit", "english": "English", "french": "Français" }, "date_format": { "label": "Format de data", "description": "Com es mostren les dates a la llista de correus", "smart": "Intel·ligent", "relative": "Relatiu", "full": "Sempre la data completa", "preview_today": "Avui:", "preview_this_week": "Aquesta setmana:", "preview_older": "Més antics:" }, "date_locale": { "label": "Regió del format de data", "description": "Com s'ordenen les dates numèriques (dia, mes, any)", "auto": "Automàtic", "iso": "ISO 8601", "dmy": "Dia/Mes/Any", "mdy": "Mes/Dia/Any" }, "time_format": { "label": "Format d'hora", "description": "Trieu entre el format de 12 o 24 hores", "12h": "12 hores", "24h": "24 hores" }, "first_day": { "label": "Primer dia de la setmana", "description": "Comença la setmana en diumenge o dilluns", "sunday": "Diumenge", "monday": "Dilluns" }, "time_zone": { "label": "Time zone", "description": "Show email and calendar times in this time zone instead of the one reported by your browser", "auto": "Automatic ({zone})", "preview_now": "Now:" } }, "email_behavior": { "inbox_type": { "label": "Tipus de safata d'entrada", "description": "«Primer els no llegits» mostra els 25 missatges no llegits més recents en una secció a sobre de la resta de la safata", "default": "Per defecte", "unread_first": "Primer els no llegits" }, "clear_search_on_folder_change": { "label": "Esborra la cerca en canviar de carpeta", "description": "En clicar una carpeta (Safata d'entrada, Enviats…) s'esborra la cerca activa i es mostra aquesta carpeta. Si està desactivat, la cerca es manté i es torna a executar a la carpeta triada." }, "request_read_receipt": { "label": "Sol·licita confirmacions de lectura per defecte", "description": "Activa per defecte la sol·licitud de confirmació de lectura en redactar un missatge nou." }, "read_receipt_response": { "label": "Respon a les sol·licituds de confirmació de lectura", "description": "Què fer quan un missatge entrant sol·licita una confirmació de lectura.", "ask": "Pregunta cada vegada", "always": "Envia sempre", "never": "No enviïs mai" }, "title": "Comportament del correu", "description": "Configureu com es gestionen els correus", "mark_read": { "label": "Marca com a llegit", "description": "Quan marcar els correus com a llegits en obrir-los", "instant": "Immediatament", "delay_3s": "Després de 3 segons", "delay_5s": "Després de 5 segons", "never": "Mai" }, "delete_action": { "label": "Acció de supressió", "description": "Què passa quan suprimiu un correu", "trash": "Mou a la paperera", "trash_and_read": "Mou a la paperera i marca com a llegit", "permanent": "Suprimeix definitivament", "warning": "Els correus se suprimiran definitivament i no es podran recuperar. Aquesta acció és irreversible." }, "message_spacing": { "label": "Espaiat del missatge", "description": "Farciment al voltant del cos del missatge en el lector", "auto": "Automàtic (recomanat)", "always": "Afegeix sempre espaiat", "edge": "De vora a vora" }, "plain_text_font": { "label": "Tipus de lletra del text pla", "description": "Tipus de lletra per als correus de text pla", "mono": "Monoespaiada", "sans": "Normal (igual que l'aplicació)" }, "archive_mode": { "label": "Arxiva a", "description": "Com organitzar els correus en arxivar-los", "single": "Una única carpeta", "year": "Una carpeta per any", "month": "Una carpeta per mes", "reorganize": "Reorganitza l'arxiu existent", "reorganize_success": "{count, plural, =0 {Cap correu per reorganitzar} =1 {1 correu reorganitzat} other {# correus reorganitzats}}", "reorganize_error": "No s'ha pogut reorganitzar l'arxiu" }, "permanently_delete_junk": { "label": "Suprimeix definitivament la brossa", "description": "Suprimeix definitivament els correus de la carpeta de brossa en lloc de moure'ls a la paperera" }, "confirm_bulk_delete": { "label": "Confirma abans d'eliminar diversos missatges", "description": "Pregunta abans de moure diversos missatges seleccionats a la paperera. L'eliminació definitiva sempre demana confirmació." }, "mail_layout": { "label": "Disposició del correu", "description": "Trieu entre la vista dividida clàssica, un flux de lectura centrat a l'estil Gmail, o una subfinestra de lectura inferior a l'estil Zimbra.", "split": "Vista dividida", "split_description": "Manté la llista de missatges i la subfinestra de lectura visibles una al costat de l'altra.", "focus": "Llista centrada", "focus_description": "Mostra una línia per missatge i obre el correu a amplada completa mantenint visible la barra lateral de carpetes.", "horizontal": "Subfinestra de lectura a baix", "horizontal_description": "Mostra la llista de missatges a dalt i obre el missatge seleccionat en una subfinestra de lectura a sota." }, "list_columns": { "label": "Mostra la llista en columnes", "description": "Mostra les files d'una línia com una taula amb les columnes De, Assumpte, Data i Mida sota una capçalera." }, "show_preview": { "label": "Mostra el text de previsualització", "description": "Mostra la previsualització del correu a la llista", "focus_description": "Mostra el text de previsualització incrustat dins la llista de missatges d'una línia centrada" }, "show_verification_codes": { "label": "Mostra els codis de verificació", "description": "Ofereix el codi dels correus d'inici de sessió i de confirmació per copiar-lo amb un clic, a la llista durant un dia i al missatge" }, "plain_text_mode": { "label": "Només text sense format", "description": "Desactiva l'editor de text enriquit i envia tots els correus només com a text sense format, incloses les respostes i els reenviaments" }, "auto_select_reply_identity": { "label": "Respon des de l'adreça de recepció", "description": "En respondre, envia des de l'adreça a la qual es va enviar originalment el missatge. Primer intenta coincidir amb les identitats; per als lliuraments de captura general de domini, reescriu la capçalera «De» amb l'àlies mentre envia a través de la identitat principal." }, "reply_identity_match": { "label": "Coincidència de l'adreça de recepció", "description": "Quines adreces de recepció compten com a teves. «Només l'adreça exacta» tria únicament una de les teves identitats configurades; «mateix domini» també tracta qualsevol altra adreça dels teus dominis d'identitat com un àlies catch-all i hi reescriu la capçalera De. Tria l'adreça exacta si aquestes adreces són llistes de distribució.", "exact": "Només l'adreça exacta", "domain": "Qualsevol adreça dels meus dominis" }, "signature_position": { "label": "Posició de la signatura", "description": "On inserir la signatura a les respostes i reenviaments. Abans del text citat es llegeix de manera natural com a tancament de la resposta; després manté el missatge original contigu.", "above_quote": "Abans del text citat", "below_quote": "Després del text citat" }, "signature_separator": { "label": "Delimitador de la signatura", "description": "Prefixa la signatura amb la línia delimitadora estàndard «-- » (RFC 3676). Desactiveu-ho si preferiu passar directament del missatge a la signatura." }, "sub_address_delimiter": { "label": "Delimitador de subadreça", "description": "Caràcter que separa el nom d'usuari d'una etiqueta de subadreça. Feu-lo coincidir amb el delimitador que utilitza el servidor de correu (p. ex. user{delimiter}tag@domain.com).", "option": "{delimiter} (user{delimiter}tag@domain.com)", "custom": "Personalitzat…", "custom_input_label": "Caràcter delimitador personalitzat" }, "attachment_click_action": { "label": "Acció en clicar un fitxer adjunt", "description": "Trieu si en clicar un fitxer adjunt es previsualitza o es baixa immediatament", "preview": "Previsualitza quan sigui possible", "download": "Baixa immediatament" }, "attachment_position": { "label": "Posició dels fitxers adjunts", "description": "On mostrar els fitxers adjunts a la capçalera del correu", "beside-sender": "Al costat del remitent", "below-header": "Sota la capçalera" }, "emails_per_page": { "10": "10 correus", "25": "25 correus", "50": "50 correus", "100": "100 correus", "label": "Correus per pàgina", "description": "Nombre de correus que es carreguen alhora" }, "always_light_mode": { "label": "Mostra sempre els correus en mode clar", "description": "Renderitza el contingut del correu en mode clar encara que l'aplicació estigui en mode fosc, evitant problemes de conversió del mode fosc" }, "external_content": { "label": "Contingut extern", "description": "Com gestionar les imatges i el contingut extern", "ask": "Pregunta sempre", "block": "Bloqueja sempre", "allow": "Permet sempre" }, "trusted_senders": { "label": "Remitents de confiança", "description": "Gestioneu els remitents les imatges dels quals es carreguen automàticament", "count_zero": "Cap", "count_one": "1 remitent", "count_other": "{count} remitents", "modal_title": "Remitents de confiança", "empty_title": "Encara no hi ha remitents de confiança", "empty_description": "En visualitzar un correu amb imatges bloquejades, feu clic a «Confia sempre en aquest remitent» per afegir-lo aquí.", "add_manually": "Afegeix un remitent manualment", "add_button": "Afegeix", "add_placeholder": "Introduïu l'adreça electrònica", "search_placeholder": "Cerca remitents...", "no_results": "Cap remitent coincideix amb la cerca", "remove": "Elimina", "close": "Tanca", "invalid_email": "Introduïu una adreça electrònica vàlida", "already_added": "Aquest remitent ja és de confiança", "save_error": "No s'ha pogut desar - consulteu el registre de depuració de Contactes per obtenir més detalls", "use_address_book_label": "Sincronitza amb la llibreta d'adreces", "use_address_book_description": "Desa els remitents de confiança en una llibreta d'adreces dedicada «Remitents de confiança» perquè es sincronitzin a tots els dispositius" }, "hover_actions": { "label": "Accions ràpides en passar el cursor", "description": "Trieu quines accions ràpides apareixen en passar el cursor per sobre d'un correu de la llista", "delete": "Suprimeix", "star": "Marca/Treu l'estrella", "mark_read": "Marca com a llegit/no llegit", "archive": "Arxiva", "tag": "Etiqueta", "spam": "Marca com a brossa", "not_spam": "No és brossa", "none_selected": "Cap acció seleccionada", "mode_label": "Mode de visualització", "mode_inline": "Incrustat", "mode_floating": "Flotant", "corner_label": "Posició flotant", "corner_top-left": "Superior esquerra", "corner_top-right": "Superior dreta", "corner_bottom-left": "Inferior esquerra", "corner_bottom-right": "Inferior dreta" }, "default_mail_program": { "label": "Programa de correu predeterminat", "description": "Registra {appName} com al programa de correu predeterminat per als enllaços mailto:", "button": "Estableix com a predeterminat", "success": "S'ha demanat al navegador que l'estableixi com a predeterminat", "error": "El navegador no admet aquesta funció" }, "attachment_reminder": { "label": "Recordatori de fitxers adjunts", "description": "Avisa abans d'enviar quan el missatge esmenta fitxers adjunts però no n'hi ha cap", "keywords_label": "Paraules clau que ho activen", "keywords_description": "Paraules o frases que activen el recordatori quan es troben al missatge", "add_placeholder": "Afegeix una paraula clau...", "add": "Afegeix", "remove": "Elimina" }, "empty_subject_warning": { "label": "Avís d'assumpte buit", "description": "Demana confirmació abans d'enviar un missatge sense assumpte." }, "recipient_mentions": { "label": "Esmentar destinataris amb @", "description": "En escriure @ al missatge s'ofereixen els destinataris i s'insereix el nom de pila del triat. Retorn o Tab tria el nom ressaltat." }, "mention_adds_recipient": { "label": "Contactes a les mencions amb @", "description": "En escriure @ també s'ofereixen els teus contactes i persones del directori. Si tries algú que encara no és destinatari, s'afegeix al missatge.", "to": "Afegeix a Per a", "cc": "Afegeix a CC", "off": "Només destinataris" }, "hide_inline_image_attachments": { "label": "Amaga les imatges incrustades dels fitxers adjunts", "description": "Les imatges incrustades al cos del missatge no es llisten com a fitxers adjunts separats" }, "attachment_image_previews": { "label": "Mostra previsualitzacions d'imatge als fitxers adjunts", "description": "Renderitza els fitxers adjunts d'imatge com a targetes de miniatura en lloc d'icones de fitxer genèriques" }, "send_delay": { "label": "Desfés l'enviament / retard d'enviament", "description": "Retarda els enviaments normals amb un petit marge al servidor.", "off": "Desactivat", "seconds": "{seconds} segons", "unsupported": "El compte actual no indica compatibilitat amb l'enviament retardat. La configuració es continua desant per a altres comptes." }, "return_to_list_after_action": { "label": "Torna a la llista després de suprimir o marcar com a no llegit", "description": "Després de suprimir o marcar com a no llegit el missatge obert, torna a la llista de missatges en lloc d'obrir el següent." }, "swipe_right_action": { "label": "Acció en lliscar a la dreta (mòbil)", "description": "En dispositius tàctils, l'acció que es fa quan llisqueu un missatge cap a la dreta a la llista." }, "swipe_left_action": { "label": "Acció en lliscar a l'esquerra (mòbil)", "description": "En dispositius tàctils, l'acció que es fa quan llisqueu un missatge cap a l'esquerra a la llista." }, "swipe_actions": { "none": "Cap", "archive": "Arxiva", "delete": "Suprimeix", "mark_read": "Commuta llegit", "star": "Commuta l'estrella", "spam": "Marca com a brossa" }, "rtl_editing": { "label": "Compatibilitat amb edició de dreta a esquerra", "description": "Afegeix un botó de direcció a la barra d'eines del redactor perquè pugueu establir els paràgrafs d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra" }, "group_conversations": { "label": "Agrupa els missatges per conversa", "description": "Mostra les respostes juntes com una conversa en lloc de missatges separats." }, "signatures_link": { "label": "Signatures", "description": "Cada adreça de correu té la seva pròpia signatura. Editeu-les juntament amb les adreces.", "button": "Adreces de correu" } }, "account": { "title": "Compte", "description": "Vegeu la informació del vostre compte", "name_label": "Nom mostrat", "username_label": "Nom d'usuari", "account_type_label": "Tipus de compte", "auth_method_label": "Autenticació", "auth_method_oauth": "Inici de sessió únic (OAuth/OIDC)", "auth_method_basic": "Contrasenya", "auth_method_token": "Token d'accés", "demo_account": "Compte de demostració", "email": { "label": "Adreça electrònica", "value": "{email}" }, "server": { "label": "Servidor JMAP", "value": "{server}" }, "storage": { "label": "Ús de l'emmagatzematge", "used": "{used} de {total} utilitzats", "percentage": "{percent}% utilitzat" }, "last_sync": { "label": "Última sincronització", "value": "{time}" }, "accounts": { "title": "Comptes amb la sessió iniciada", "description": "Arrossegueu per reordenar com apareixen els comptes al menú desplegable", "active": "Compte actiu actualment", "default_badge": "Compte predeterminat", "set_default": "Estableix com a predeterminat", "switch_to": "Canvia a aquest compte", "move_up": "Mou amunt", "move_down": "Mou avall", "drag_handle": "Arrossegueu per reordenar", "add": "Afegeix un compte" }, "backup": { "title": "Account list backup", "description": "Keep the list of accounts in this browser on the server, encrypted with a password only you know, and bring it back on another device. Mailbox passwords are not saved: you sign in to each restored account yourself.", "description_passwords": "Keep the list of accounts in this browser on the server, encrypted with a password only you know, and bring it back on another device. You can include the mailbox passwords, so the restored accounts sign in by themselves.", "status_none": "No list is saved for {account}.", "status_saved": "A list is saved for {account}.", "save": "Save list", "restore": "Restore list", "delete": "Delete saved list", "cancel": "Cancel", "delete_confirm": "Delete the saved account list from the server?", "password": "Backup password", "password_hint": "At least 10 characters. It cannot be recovered: if you forget it, save the list again with a new one.", "restore_hint": "The password chosen when the list was saved.", "confirm": "Confirm password", "include_passwords": "Include mailbox passwords", "include_passwords_hint": "Accounts signed in here with a password will sign in by themselves after a restore. Anyone who knows the backup password gets into every mailbox in the list.", "saved": "List saved ({count, plural, one {# account} other {# accounts}}).", "restored": "Accounts added: {added}. Accounts already here and updated: {updated}. Open each new account from the account list to sign in.", "restored_signed_in": "Accounts added: {added}. Accounts already here and updated: {updated}.", "skipped": "{count, plural, one {# account was} other {# accounts were}} not added: the account limit is reached.", "saved_passwords": "Passwords included for {count, plural, one {# account} other {# accounts}}.", "signed_in": "Signed in to {count, plural, one {# account} other {# accounts}} with the saved password.", "sign_in_failed": "{count, plural, one {# saved password was} other {# saved passwords were}} refused: sign in to those accounts from the account list.", "deleted": "Saved list deleted.", "prompt_title": "Restore your other accounts?", "prompt_description": "A list of accounts is saved for {account}. Enter its backup password to add them to this browser, or do it later from Settings.", "prompt_not_now": "Not now", "prompt_done": "Done", "errors": { "mismatch": "The passwords do not match.", "password_length": "Use at least 10 characters.", "unlock_failed": "Wrong password, or the list was saved for another account.", "owner_signin_required": "Sign in to this account again, then retry.", "https_required": "This needs a secure (HTTPS) connection.", "storage_failed": "The server could not read or store the list. Try again later." } }, "shared_accounts": { "title": "Compartit amb mi", "description": "Comptes de grup i compartits que podeu gestionar. Seleccioneu-ne un per editar-ne els filtres, la resposta automàtica, els calendaris i els contactes.", "shared_label": "Compte compartit" }, "sections": { "addresses": "Adreces de correu" } }, "scoped": { "back": "Torna al meu compte", "managing": "Gestionant: {name}" }, "security": { "title": "Seguretat del compte", "description": "Gestioneu la contrasenya, l'autenticació de dos factors i la configuració de seguretat", "detecting": "Detectant les capacitats del servidor...", "not_available": "La gestió de la seguretat del compte no està disponible per a aquest servidor de correu. És possible que els permisos necessaris estiguin desactivats. Consulteu la documentació per obtenir més detalls.", "password": { "title": "Canvia la contrasenya", "current": "Contrasenya actual", "new": "Contrasenya nova", "confirm": "Confirma la contrasenya nova", "submit": "Canvia la contrasenya", "success": "Contrasenya canviada correctament", "error_title": "No s'ha pogut canviar la contrasenya", "error_mismatch": "Les contrasenyes noves no coincideixen", "error_min_length": "La contrasenya ha de tenir com a mínim 8 caràcters", "error_generic": "No s'ha pogut canviar la contrasenya" }, "display_name": { "label": "Nom mostrat", "description": "El vostre nom tal com apareix al servidor", "placeholder": "Introduïu el nom mostrat", "save": "Desa", "success": "Nom mostrat actualitzat", "error": "No s'ha pogut actualitzar el nom mostrat" }, "totp": { "section_title": "Autenticació de dos factors", "label": "Autenticació TOTP", "description": "Afegiu una capa addicional de seguretat amb una contrasenya d'un sol ús basada en el temps", "active": "Activada", "inactive": "Desactivada", "enabled": "Autenticació de dos factors activada", "disabled": "Autenticació de dos factors desactivada", "enable_error": "No s'ha pogut activar el 2FA", "disable_error": "No s'ha pogut desactivar el 2FA", "setup_instructions": "Copieu aquest URL a la vostra aplicació d'autenticació (Google Authenticator, Authy, etc.):", "verification_code": "Codi de verificació", "confirm": "Confirma", "disable": "Desactiva", "disable_confirm_prompt": "Introduïu la contrasenya per desactivar l'autenticació de dos factors.", "password_required": "Cal la contrasenya", "code_required": "Cal el codi de verificació", "code_invalid": "El codi de verificació no és vàlid. Comproveu l'aplicació d'autenticació i torneu-ho a provar." }, "app_passwords": { "title": "Contrasenyes d'aplicació", "description": "Creeu contrasenyes per a aplicacions que no admeten l'autenticació de dos factors", "add": "Afegeix", "create": "Crea", "cancel": "Cancel·la", "done": "Fet", "generate": "Genera", "name_label": "Nom de l'aplicació", "name_placeholder": "p. ex. Thunderbird, Correu de l'iPhone", "expires_label": "Caduca (opcional)", "allowed_ips_label": "IP permeses (opcional)", "allowed_ips_placeholder": "10.0.0.5, 192.168.1.0/24", "allowed_ips_hint": "Separades per comes o espais. Deixeu-ho buit per permetre qualsevol IP.", "password_label": "Contrasenya (deixeu-ho buit per generar-la automàticament)", "password_placeholder": "Es genera automàticament si es deixa buit", "copy_now_warning": "Copieu aquesta contrasenya ara - no es tornarà a mostrar.", "added": "Contrasenya d'aplicació creada", "removed": "Contrasenya d'aplicació eliminada", "add_error": "No s'ha pogut crear la contrasenya d'aplicació", "remove_error": "No s'ha pogut eliminar la contrasenya d'aplicació", "none": "No hi ha cap contrasenya d'aplicació configurada" }, "api_keys": { "title": "Claus API", "description": "Creeu claus API per a scripts i integracions que es comuniquen directament amb el servidor", "name_label": "Nom de la clau", "name_placeholder": "p. ex. Script de còpia de seguretat, executor de CI", "copy_now_warning": "Copieu aquesta clau API ara - no es tornarà a mostrar.", "added": "Clau API creada", "removed": "Clau API eliminada", "add_error": "No s'ha pogut crear la clau API", "remove_error": "No s'ha pogut eliminar la clau API", "none": "No hi ha cap clau API configurada" }, "encryption": { "section_title": "Xifratge en repòs", "label": "Xifratge del correu", "description": "Xifra els correus emmagatzemats al servidor per obtenir més privadesa", "active": "Xifratge {type} activat", "inactive": "Desactivat", "enabled": "Xifratge en repòs activat", "disabled_success": "Xifratge en repòs desactivat", "error": "No s'ha pogut actualitzar la configuració de xifratge", "algorithm_label": "Algorisme de xifratge", "encrypt_on_append": "Xifra els correus nous en pujar-los", "allow_spam_training": "Permet l'entrenament antispam abans de xifrar els correus", "enable_encryption": "Activa el xifratge", "enable_tooltip": "Activa el xifratge amb aquesta clau", "configure_title": "Activa el xifratge amb aquesta clau", "enable_button": "Activa", "disable_tooltip": "Desactiva el xifratge", "enabled_success": "Xifratge en repòs activat" }, "email_client": { "title": "Configuració del client de correu", "description": "Utilitzeu aquestes credencials per configurar el client de correu d'escriptori o mòbil (Thunderbird, Apple Mail, Outlook, etc.)", "jmap_username_label": "Nom d'usuari JMAP", "copy": "Copia", "copied": "Copiat", "password_instructions": "Utilitzeu el nom d'usuari JMAP anterior juntament amb una contrasenya d'aplicació per iniciar la sessió al client de correu. Creeu una contrasenya d'aplicació a la secció anterior si encara no ho heu fet." }, "link_device": { "title": "Enllaça l'aplicació mòbil", "description": "Inicieu la sessió a l'aplicació Bulwark Mail del telèfon sense escriure-hi la contrasenya. El telèfon obté el seu propi inici de sessió, de manera que tancar la sessió aquí no la tanca al telèfon.", "generate": "Mostra el codi QR", "regenerate": "Mostra un codi nou", "instructions": "Obriu l'aplicació Bulwark Mail i toqueu «Scan a sign-in code» a la pantalla d'inici de sessió (o «Add account» → «Scan a sign-in code» si ja heu iniciat la sessió) i, després, apunteu la càmera aquí.", "expires_in": "Aquest codi caduca d'aquí a {seconds} segons. Només es pot utilitzar una vegada.", "expired": "Aquest codi ha caducat.", "error": "No s'ha pogut crear el codi d'aparellament. Torneu-ho a provar.", "password_prompt": "Introduïu la contrasenya per confirmar que sou vós. El telèfon obté el seu propi inici de sessió; la contrasenya no s'envia al telèfon.", "show_password": "Mostra la contrasenya", "hide_password": "Amaga la contrasenya", "continue": "Continua", "error_wrong_password": "Contrasenya incorrecta. Torneu-ho a provar.", "totp_prompt": "Introduïu el codi de l'aplicació d'autenticació.", "error_password_or_code": "La contrasenya o el codi són incorrectes.", "error_not_signed_in": "La sessió ha caducat. Torneu a iniciar la sessió per enllaçar un dispositiu.", "error_impersonation": "No es poden enllaçar dispositius mentre consulteu la bústia d'un altre usuari.", "error_too_many_attempts": "Massa intents. Espereu un moment i torneu-ho a provar.", "error_session_secret": "L'enllaç de dispositius no està configurat en aquest servidor (falta SESSION_SECRET). Poseu-vos en contacte amb l'administrador.", "error_server_unreachable": "No s'ha pogut connectar amb el servidor de correu. Torneu-ho a provar.", "error_pairing_unavailable": "El vostre servidor de correu no permet enllaçar dispositius d'aquesta manera. Poseu-vos en contacte amb l'administrador.", "qr_alt": "Codi QR d'inici de sessió", "link_label": "Enllaç d'inici de sessió", "copy_link": "Copia l'enllaç d'inici de sessió", "copied": "Copiat", "copy_hint": "No teniu càmera? Copieu l'enllaç i enganxeu-lo a l'aplicació amb «Paste sign-in link».", "success_title": "Sessió iniciada al telèfon", "success_body": "Podeu tancar aquesta pàgina. Per enllaçar un altre dispositiu, mostreu un codi nou.", "link_another": "Enllaça un altre dispositiu", "use_sso": "Utilitza l'inici de sessió únic", "error_insecure_server": "L'aplicació mòbil només es connecta a servidors de correu per https, i aquest fa servir http." }, "public_keys": { "name_label": "Nom de la clau pública", "name_placeholder": "p. ex. La meva clau", "key_label": "Clau pública (S/MIME o PGP en ASCII armor)", "key_placeholder": "Enganxeu aquí la vostra clau pública", "none": "No hi ha cap clau pública configurada" }, "sections": { "devices": "Altres aplicacions i dispositius", "devices_description": "Feu servir el correu fora d'aquest navegador.", "encryption": "Xifratge" } }, "identities": { "description": "Gestioneu les adreces electròniques des de les quals podeu enviar", "identities_count": { "label": "Les vostres identitats", "description": "Adreces electròniques configurades per a l'enviament", "count_zero": "Cap identitat", "count_one": "1 identitat", "count_other": "{count} identitats" }, "manage": "Gestiona les identitats", "sub_addressing": { "label": "Subadreçament", "description": "Utilitzeu etiquetes com user+tag@domain.com per organitzar el correu entrant", "learn_more": "Més informació" } }, "vacation": { "title": "Absència", "description": "Gestiona automàticament els correus entrants mentre esteu fora", "loading": "Carregant la configuració de la resposta automàtica...", "not_supported": "El servidor de correu no admet respostes automàtiques.", "fetch_error": "No s'ha pogut carregar la configuració de la resposta automàtica. Torneu-ho a provar.", "status": { "label": "Respon automàticament", "description": "Envia una resposta automàtica a les persones que us envien correu", "active": "Activa", "inactive": "Inactiva" }, "date_range": { "start": "Data d'inici", "start_description": "Deixeu-ho buit per no establir cap límit inicial", "end": "Data de finalització", "end_description": "Deixeu-ho buit per no establir cap límit final" }, "message": { "subject_label": "Assumpte", "subject_description": "Línia d'assumpte de la resposta automàtica", "subject_placeholder": "Fora de l'oficina", "body_label": "Cos del missatge", "body_description": "Contingut del missatge en text sense format", "body_placeholder": "Gràcies pel vostre correu. Actualment estic fora de l'oficina i respondré quan torni.", "html_label": "Missatge amb format (HTML)", "html_description": "Afegiu una versió amb format enriquit, amb enllaços i estils. Els destinataris el client de correu dels quals no la pugui mostrar rebran el text sense format anterior.", "html_placeholder": "Escriviu una resposta amb format per a fora de l'oficina…" }, "preview": { "title": "Previsualització", "show": "Mostra la previsualització", "hide": "Amaga la previsualització" }, "save": "Desa els canvis", "saving": "Desant...", "warnings": { "end_before_start": "La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici", "invalid_date": "Introdueix una data d'inici i de finalització vàlides amb l'hora, o deixa el camp buit", "start_in_past": "La data d'inici és al passat", "empty_body": "El cos del missatge està buit - els destinataris rebran una resposta en blanc", "subject_too_long": "L'assumpte és massa llarg per al servidor (com a màxim {max} bytes).", "body_too_long": "El missatge és massa llarg per al servidor (com a màxim {max} bytes, amb el format inclòs).", "forward_address": "Introdueix una adreça vàlida per al reenviament", "not_running": "El reenviament o els destinataris de la resposta estan desats però ara no estan actius. Desa per tornar-los a activar." }, "forward": { "title": "Reenviament", "description": "Reenvia els missatges entrants a una altra adreça, amb resposta automàtica o sense, dins del període indicat a dalt (sense data de finalització, fins que es desactivi). El correu brossa no es reenvia.", "enabled_label": "Reenvia els missatges", "to_label": "Reenvia a", "to_placeholder": "correu@exemple.com", "keep_label": "Mantén a la safata d'entrada", "keep_description": "Si no, el missatge només es reenvia: no es conserva en aquesta bústia i no s'hi aplica cap regla de filtre." }, "audience": { "label": "Respon a", "description": "Remitents interns: {domains}", "all": "Tots els remitents", "internal": "Només remitents interns", "external": "Només remitents externs" }, "auto_reply": { "title": "Resposta automàtica" } }, "folders": { "role_memos": "Notes", "title": "Carpetes", "description": "Gestioneu les carpetes de correu i assigneu-hi rols estàndard", "folder_list": "Les vostres carpetes", "folder_list_description": "Feu clic a la icona d'una carpeta per personalitzar-la", "standard_roles": "Rols estàndard de carpeta", "standard_roles_description": "Assigneu quines carpetes s'utilitzen per als rols estàndard de la bústia, com la safata d'entrada, els enviats, la paperera, etc.", "role_inbox": "Safata d'entrada", "role_drafts": "Esborranys", "role_sent": "Enviats", "role_trash": "Paperera", "role_junk": "Correu brossa", "role_archive": "Arxiu", "role_scheduled": "Scheduled", "role_snoozed": "Snoozed", "role_none": "Cap", "create_folder": "Crea una carpeta", "create_subfolder": "Crea una subcarpeta", "reorder": "Arrossegueu per reordenar", "reorder_error": "No s'han pogut reordenar les carpetes", "move_error": "No s'ha pogut moure la carpeta", "select_folder": "Selecciona {name}", "select_hint": "Selecciona. Maj+clic selecciona totes les carpetes fins a l'última on has fet clic.", "selected_count": "{count, plural, one {# carpeta seleccionada} other {# carpetes seleccionades}}", "move_to": "Mou a...", "move_to_top_level": "Nivell superior", "move": "Mou", "clear_selection": "Esborra la selecció", "folders_moved": "{count, plural, one {# carpeta moguda} other {# carpetes mogudes}}", "move_partial_error": "{count, plural, one {No s'ha pogut moure # carpeta} other {No s'han pogut moure # carpetes}}", "subfolder_of": "Dins de {name}", "subfolder_name": "Nom de la subcarpeta", "new_folder_name": "Nom de la carpeta", "rename": "Canvia el nom", "change_icon": "Canvia la icona", "count_mode": "Comptador per a {name}", "count_mode_default": "Comptador: per defecte", "count_mode_unread": "Només no llegits", "count_mode_all": "No llegits i total", "count_mode_none": "Sense comptador", "delete": "Suprimeix", "confirm_delete": "Segur que voleu suprimir «{name}»? Els correus d'aquesta carpeta es mouran a la paperera.", "create": "Crea", "cancel": "Cancel·la", "no_folders": "Cap carpeta personalitzada", "cannot_delete_role": "No es pot suprimir una carpeta amb un rol estàndard. Elimineu primer el rol.", "folder_created": "Carpeta creada", "folder_renamed": "Nom de la carpeta canviat", "folder_deleted": "Carpeta suprimida", "role_updated": "Rol de la carpeta actualitzat", "error_create": "No s'ha pogut crear la carpeta", "error_rename": "No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta", "error_delete": "No s'ha pogut suprimir la carpeta", "error_delete_has_children": "No es pot suprimir la carpeta: encara conté subcarpetes. Suprimiu-les o moveu-les primer.", "error_delete_has_email": "No es pot suprimir la carpeta: encara conté correus. Moveu-los o suprimiu-los primer.", "error_role": "No s'ha pogut actualitzar el rol de la carpeta" }, "advanced": { "debug_mode": { "label": "Mode de depuració", "description": "Activa el registre detallat per a la resolució de problemes" }, "debug_categories": { "description": "Seleccioneu quines categories registrar. Desactiveu les que no necessiteu per reduir el soroll a la consola.", "jmap": "Client JMAP", "jmap_description": "Operacions de bústia, obtenció de correus i sol·licituds del protocol JMAP", "calendar": "Calendari", "calendar_description": "Esdeveniments del calendari, importacions i missatges de programació", "tasks": "Tasques", "tasks_description": "Creació, obtenció i actualització de tasques del calendari", "auth": "Autenticació", "auth_description": "Inici de sessió, TOTP, intercanvi de testimonis i gestió de sessions", "filters": "Filtres", "filters_description": "Regles de filtre Sieve i scripts de resposta automàtica", "email": "Visualització de correu", "email_description": "Renderització de correu, processament TNEF i marcatge com a llegit", "push": "Notificacions push", "push_description": "Configuració i entrega de notificacions push", "contacts": "Contactes i llibretes d'adreces", "contacts_description": "Sincronització de contactes, operacions de llibreta d'adreces i remitents de confiança" }, "settings_sync": { "label": "Sincronització de la configuració", "description": "Sincronitzeu la configuració entre navegadors i dispositius" }, "sender_favicons": { "label": "Icones dels remitents", "description": "Mostra icones de llocs web com a imatges de perfil per als remitents d'empresa", "refresh_label": "Actualitza les icones dels remitents", "refresh_description": "Torna a obtenir les icones dels llocs web, per exemple quan un remitent ha canviat la seva", "refresh_button": "Actualitza", "refresh_done": "Es tornaran a obtenir les icones dels remitents" }, "show_avatars_in_junk": { "label": "Mostra els avatars a la carpeta de brossa", "description": "Mostra imatges de perfil i icones dels remitents a la carpeta de brossa. Desactivat per defecte per evitar donar aparença de legitimitat a intents de pesca electrònica." }, "keyboard_shortcuts": { "label": "Dreceres de teclat", "description": "Consulteu les dreceres de teclat disponibles", "button": "Mostra les dreceres" }, "refresh_cache": { "label": "Actualitza les dades emmagatzemades", "description": "Torna a carregar els contactes, els calendaris i les carpetes des del servidor. Manté els comptes i les sessions — soluciona una vista obsoleta o incorrecta sense tancar la sessió.", "button": "Actualitza" }, "reset_settings": { "label": "Restableix la configuració", "description": "Restaura tota la configuració als valors per defecte", "button": "Restableix als valors per defecte" }, "export_settings": { "label": "Exporta la configuració", "description": "Baixeu la configuració en format JSON", "button": "Exporta" }, "import_settings": { "label": "Importa la configuració", "description": "Carregueu la configuració des d'un fitxer JSON", "button": "Importa" }, "about": { "title": "Bulwark Webmail", "source_code": "Codi font" }, "spam_siege": { "title": "Spam Siege", "intro": "Fes clic a la brossa i al phishing abans que arribin a la teva safata d'entrada. Deixa passar el correu real. Si perds els tres escuts, la safata cau.", "kinds": { "spam": "Brossa", "phishing": "Phishing", "legit": "Correu real" }, "click_to_block": "Fes clic per bloquejar", "let_through": "Deixa'l passar", "start": "Comença", "play_again": "Torna a jugar", "score": "Punts", "combo": "Bonificació de ratxa", "shields_left": "Queden {count} de {total} escuts", "seconds": "{seconds} s", "best": "Rècord: {score}", "new_best": "Nou rècord", "held": "La safata ha resistit", "overrun": "La safata ha caigut", "stats": { "caught": "Bloquejats", "delivered": "Lliurats", "mistakes": "Errors" } }, "sections": { "backup": "Còpia de seguretat de la configuració", "backup_description": "Conserveu la configuració entre navegadors i dispositius.", "fix": "Solucionar problemes", "fix_description": "Quan una vista sembla antiga o incorrecta, o voleu començar de nou." } }, "sidebar_apps": { "title": "Aplicacions de la barra lateral", "description": "Gestioneu aplicacions i enllaços personalitzats a la barra lateral", "keep_loaded": "Mantén les aplicacions carregades", "keep_loaded_description": "Manté les aplicacions incrustades en execució en segon pla en canviar entre elles per evitar recarregar-les", "managed_title": "Proporcionades per l'administració", "managed_description": "Aquestes aplicacions estan configurades per a tothom i no es poden canviar.", "manage_title": "Aplicacions personalitzades", "manage_description": "Afegiu, editeu o elimineu aplicacions personalitzades de la barra lateral" }, "contacts": { "title": "Contactes", "description": "Importeu i exporteu els contactes", "group_by_letter_label": "Agrupa per lletra inicial", "sort_by_last_name_label": "Ordena per cognom", "sort_by_last_name_description": "Ordena la llista de contactes per cognom perquè els membres d'una família apareguin junts", "group_by_letter_description": "Mostra capçaleres de secció alfabètiques a la llista de contactes", "import_label": "Importa contactes", "import_description": "Importeu contactes des d'un fitxer vCard (.vcf)", "export_label": "Exporta contactes", "export_description": "Exporteu tots els contactes com a fitxer vCard (.vcf)", "manage_title": "Llibretes d'adreces", "manage_description": "Canvieu el nom de les llibretes d'adreces", "no_address_books": "No s'ha trobat cap llibreta d'adreces", "categories_title": "Categories", "categories_description": "Canvieu el nom de les categories de contactes", "no_categories": "No s'ha trobat cap categoria" }, "downloads": { "title": "Baixades", "description": "Personalitzeu com es nomenen els correus i fitxers adjunts baixats.", "reset": "Restaura el valor per defecte", "preview": "Previsualització:", "email_template": { "label": "Nom del fitxer de correu (.eml)", "description": "Plantilla utilitzada en exportar un correu o arrossegar-lo al sistema de fitxers. L'extensió .eml s'afegeix automàticament." }, "attachment_template": { "label": "Nom del fitxer adjunt", "description": "Plantilla utilitzada en baixar o arrossegar un fitxer adjunt. Si ometeu «{filename}» i «{ext}», es conserva l'extensió original." }, "bundle_template": { "label": "Nom del fitxer .zip de diversos correus", "description": "Plantilla utilitzada en arrossegar o baixar diversos correus seleccionats com a un únic fitxer .zip. L'extensió .zip s'afegeix automàticament." }, "spaces": { "label": "Espais", "description": "Substitueix els espais del nom del fitxer resultant per un altre caràcter.", "keep": "Mantén els espais", "underscore": "Substitueix per _", "dash": "Substitueix per -" }, "lowercase": { "label": "Minúscules", "description": "Força que tot el nom del fitxer estigui en minúscules." }, "strip_diacritics": { "label": "Elimina els diacrítics", "description": "Converteix les lletres accentuades als seus equivalents ASCII (ä → a, é → e). Útil per a eines que malmeten els noms de fitxer Unicode." }, "collapse_separators": { "label": "Redueix els separadors repetits", "description": "Redueix seqüències d'espais, guions baixos o guions a un sol caràcter." }, "after_export": { "label": "Després d'exportar", "description": "Opcionalment, moveu el correu després d'exportar-lo com a .eml.", "keep": "Mantén-lo a la bústia", "archive": "Mou a l'arxiu", "trash": "Mou a la paperera" } }, "filters": { "title": "Filtres de correu", "description": "Creeu regles per ordenar, etiquetar i gestionar automàticament els correus entrants", "add_rule": "Afegeix una regla", "no_rules": "Cap regla de filtre", "no_rules_description": "Creeu regles per organitzar automàticament els correus entrants", "vacation_active": "La resposta automàtica està activa", "vacation_active_description": "La resposta automàtica està activada per als missatges entrants", "vacation_configure": "Configura", "edit_rule": "Edita la regla", "new_rule": "Regla nova", "delete_rule": "Suprimeix la regla", "delete_confirm": "Segur que voleu suprimir aquesta regla?", "enable": "Activa", "disable": "Desactiva", "raw_editor": "Editor Sieve en brut", "raw_editor_warning": "Editar l'script Sieve en brut pot trencar l'edició visual de regles. Els canvis fets aquí substitueixen el constructor visual.", "validate": "Valida", "validation_success": "L'script és vàlid", "validation_error": "L'script té errors", "save": "Desa les regles", "saving": "Desant...", "saved": "Filtres desats correctament", "save_failed": "No s'han pogut desar els filtres", "loading": "Carregant els filtres...", "not_supported": "El servidor de correu no admet filtres de correu.", "rule_name": "Nom de la regla", "rule_name_placeholder": "p. ex., Ordena els butlletins", "match_all": "Coincideix amb TOTES les condicions", "match_any": "Coincideix amb QUALSEVOL condició", "conditions": "Condicions", "add_condition": "Afegeix una condició", "actions": "Accions", "add_action": "Afegeix una acció", "stop_processing": "Atura el processament de les regles següents", "include_spam": "Mou també els missatges marcats com a correu brossa", "attachment_type_placeholder": "p. ex. pdf, doc, jpg", "value_placeholder_multi": "Valor (múltiples separats per comes)", "condition_fields": { "attachment": "Fitxer adjunt", "from": "De", "to": "Per a", "cc": "CC", "subject": "Assumpte", "header": "Capçalera personalitzada", "size": "Mida", "body": "Cos", "all": "Tots els missatges" }, "comparators": { "has_any": "és present", "has_type": "del tipus", "contains": "conté", "not_contains": "no conté", "is": "és exactament", "not_is": "no és", "starts_with": "comença per", "ends_with": "acaba amb", "matches": "coincideix amb el patró", "greater_than": "és més gran que", "less_than": "és menys que", "address_is": "és l'adreça", "domain_is": "té el domini" }, "action_types": { "move": "Mou a una carpeta", "copy": "Copia a una carpeta", "forward": "Reenvia a", "mark_read": "Marca com a llegit", "star": "Marca el missatge amb estrella", "add_label": "Afegeix una etiqueta", "discard": "Descarta (suprimeix silenciosament)", "reject": "Rebutja amb un missatge", "keep": "Mantén a la safata d'entrada", "stop": "Atura el processament" }, "move_to_folder": "Selecciona una carpeta", "copy_to_folder": "Selecciona una carpeta", "forward_to": "Reenvia a l'adreça electrònica", "forward_placeholder": "correu@exemple.com", "forward_keep_copy": "Conserva'n una còpia", "forward_limit": "Límit de reenviaments per missatge en aquest servidor: {count}. Els reenviaments addicionals s'ometen.", "forward_unavailable": "Aquest servidor no permet reenviar. Les accions de reenviament de les regles de filtre no tenen cap efecte.", "reject_message": "Missatge de rebuig", "reject_placeholder": "El vostre correu ha estat rebutjat", "label_name": "Nom de l'etiqueta", "label_placeholder": "Selecciona una etiqueta", "header_name": "Nom de la capçalera", "header_placeholder": "p. ex., X-Mailing-List", "size_bytes": "Mida en bytes", "size_placeholder": "p. ex., 1000000", "system_managed": "Regla gestionada pel sistema", "opaque_warning": "Aquest script s'ha editat fora del constructor visual. Només està disponible l'edició Sieve en brut.", "open_sieve_editor": "Obre l'editor Sieve en brut", "fetch_error": "No s'han pogut carregar els filtres", "expanded_view": "Vista ampliada", "expanded_view_description": "Mostra les regles de filtre amb blocs detallats de condicions i accions", "if": "Si", "then": "Aleshores", "match_all_conditions": "totes coincideixen", "match_any_condition": "alguna coincideix", "and": "i", "or": "o", "cancel": "Cancel·la", "confirm_delete": "Suprimeix", "rule_list": "Regles de filtre", "drag_to_reorder": "Arrossegueu per reordenar", "match_type": "Tipus de coincidència", "reset_to_visual": "Torna al constructor visual", "reset_warning": "Això descartarà l'script actual i començarà de nou.", "confirm_reset": "Reinicia", "validation_empty_name": "El nom de la regla és obligatori", "validation_empty_conditions": "Cal com a mínim una condició amb un valor", "validation_empty_actions": "Cal com a mínim una acció", "validation_header_name": "Els noms de capçalera només poden contenir les lletres A-Z, xifres, guionets i guions baixos", "templates_section": "Comença des d'una plantilla", "template_newsletters": "Mou els butlletins a una carpeta", "template_receipts": "Arxiva automàticament els rebuts", "template_important": "Marca els correus importants", "template_notifications": "Filtra les notificacions", "sieve_editor": { "title": "Editor d'scripts Sieve", "warning": "Editar l'script Sieve en brut pot trencar l'edició visual de regles. Els canvis fets aquí substitueixen el constructor visual.", "script_content": "Script Sieve", "valid": "L'script és vàlid", "invalid": "L'script té errors", "save_warning": "En desar se sobreescriuran totes les regles visuals. Això no es pot desfer. Torneu a fer clic a Desa per confirmar-ho.", "validating": "Validant...", "validate": "Valida", "cancel": "Cancel·la", "save": "Desa", "confirm_save": "Confirma el desament", "validation_failed": "Ha fallat la sol·licitud de validació" }, "rule_summary": { "conditions_count": "{count, plural, one {# condició} other {# condicions}}", "actions_count": "{count, plural, one {# acció} other {# accions}}" }, "origin_external": "Extern", "managed_by_tooltip": "Gestionat per {source}. Editeu-ho en aquesta aplicació, o utilitzeu l'editor Sieve en brut.", "quick_rule_names": { "move_sender": "Mou de {sender} a {folder}", "move_domain": "Mou de @{domain} a {folder}", "move_list": "Mou la llista {list} a {folder}", "mark_read": "Marca com a llegits els de {sender}", "tag": "Etiqueta com a {tag} els de {sender}", "block": "Bloca {sender}", "custom": "Missatges de {sender}", "custom_plain": "Regla nova", "senders": "{count, plural, one {# remitent} other {# remitents}}" }, "suggestions": "Suggeriments", "suggest_subject": "Assumpte «{subject}»", "suggest_to": "Per a {address}", "suggest_cc": "A/c {address}", "suggest_list": "List-Id", "suggest_domain": "@{domain}", "apply_existing": "Aplica-ho també als missatges que ja hi ha en aquesta carpeta", "apply_existing_unsupported": "Només les regles que comproven el remitent, els destinataris, l'assumpte o les capçaleres, i que mouen, copien, marquen com a llegit, destaquen o etiqueten, es poden aplicar a missatges existents.", "period_title": "Interval de dates", "period_start": "Data d'inici", "period_end": "Data de finalització", "validation_period_order": "La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici", "period_toggle": "Activa només durant un període", "period_hint": "S'aplica als missatges que arriben durant aquest període. Deixa un camp buit per no limitar aquell extrem.", "validation_period_empty": "Introdueix una data d'inici o de finalització per al període", "validation_period_invalid": "Introdueix una data vàlida amb l'hora per al període, o deixa el camp buit", "apply_existing_period": "Una regla amb període només actua sobre els missatges que arriben dins d'aquest període, de manera que no es pot aplicar als missatges existents.", "period_status_scheduled": "programada", "period_status_active": "activa", "period_status_expired": "caducada" }, "templates": { "title": "Plantilles de correu", "description": "Creeu plantilles de correu reutilitzables amb variables d'espai reservat", "add": "Plantilla nova", "edit": "Edita la plantilla", "name": "Nom de la plantilla", "name_placeholder": "p. ex., Correu de seguiment", "category": "Categoria", "category_placeholder": "p. ex., Feina, Personal", "subject": "Assumpte", "subject_placeholder": "Línia d'assumpte del correu", "body": "Cos", "body_placeholder": "Contingut del cos del correu...", "recipients_placeholder": "correu@exemple.com", "identity": "Envia com a", "default_identity": "Identitat predeterminada", "favorite": "Preferit", "cancel": "Cancel·la", "create": "Crea", "update": "Actualitza", "confirm_delete": "Suprimeix", "no_templates": "Encara no hi ha plantilles", "manage": "Gestiona les plantilles", "count": "{count, plural, one {# plantilla} other {# plantilles}}", "export_import": "Exporta i importa", "export_import_description": "Feu una còpia de seguretat de les plantilles o transferiu-les a un altre dispositiu", "export": "Exporta", "import": "Importa", "validation": { "empty": "El nom de la plantilla és obligatori", "too_long": "El nom de la plantilla ha de tenir com a màxim 200 caràcters" } }, "files": { "display": { "title": "Visualització", "description": "Configureu com es mostren els fitxers i les carpetes" }, "default_view": { "label": "Vista predeterminada", "description": "Trieu entre disposició de quadrícula i de llista", "list": "Llista", "grid": "Quadrícula" }, "default_sort": { "label": "Ordenació predeterminada", "description": "Trieu l'ordenació predeterminada dels fitxers", "name": "Nom", "size": "Mida", "modified": "Modificat" }, "sort_direction": { "label": "Direcció de l'ordenació", "description": "Trieu ordre ascendent o descendent", "ascending": "Ascendent", "descending": "Descendent" }, "icons": { "title": "Icones", "description": "Configureu l'aparença de les icones de fitxer" }, "show_icons": { "label": "Mostra les icones de fitxer", "description": "Mostra icones al costat dels fitxers i les carpetes" }, "colored_icons": { "label": "Icones de colors", "description": "Utilitza icones de colors en lloc de monocromes" }, "show_thumbnails": { "label": "Mostra les miniatures", "description": "Mostra previsualitzacions d'imatge en lloc d'icones per als fitxers d'imatge" }, "behavior": { "title": "Comportament", "description": "Configureu el comportament del navegador de fitxers" }, "show_hidden": { "label": "Mostra els fitxers ocults", "description": "Mostra els fitxers i les carpetes que comencen per un punt" }, "preview": { "label": "Previsualització" } }, "advanced_switch": { "label": "Mostra la configuració avançada", "show": "Mostra la configuració avançada", "badge": "Avançat", "hidden_count": "{count, plural, one {1 configuració avançada està amagada en aquesta pàgina.} other {# configuracions avançades estan amagades en aquesta pàgina.}}" }, "message_list": { "title": "Llista de missatges", "description": "Què mostra la llista i què fa un clic o un lliscament.", "sections": { "senders": "Imatges dels remitents", "actions": "Accions ràpides", "delete": "Supressió i arxivament", "loading": "Càrrega i cerca" } }, "reading_page": { "title": "Lectura", "description": "El missatge obert.", "sections": { "display": "Visualització del missatge", "images": "Imatges i contingut extern", "images_description": "Les imatges remotes poden revelar al remitent que heu obert el missatge.", "attachments": "Fitxers adjunts" } }, "composing_page": { "title": "Redacció", "description": "Escriure, respondre i enviar.", "sections": { "replying": "Respostes", "sending": "Abans d'enviar", "receipts": "Confirmacions de lectura" } } }, "errors": { "page_error_title": "S'ha produït un error", "page_error_description": "S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o torneu a la pàgina d'inici.", "sidebar_error": "No s'han pogut carregar les bústies", "email_list_error": "No s'han pogut carregar els correus", "viewer_error_title": "No s'ha pogut mostrar el correu", "viewer_error_description": "S'ha produït un problema en renderitzar aquest correu. És possible que contingui contingut no admès.", "composer_error": "No s'ha pogut carregar el redactor", "settings_error_title": "Configuració no disponible", "settings_error_description": "No s'ha pogut carregar la configuració. És possible que les preferències no es desin.", "try_again": "Torna-ho a provar", "reload": "Torna a carregar", "reload_emails": "Torna a carregar els correus", "reload_settings": "Torna a carregar la configuració", "retry": "Reintenta", "go_home": "Vés a la safata d'entrada" }, "context_menu": { "reply": "Respon", "reply_all": "Respon a tots", "forward": "Reenvia", "mark_read": "Marca com a llegit", "mark_unread": "Marca com a no llegit", "star": "Marca amb estrella", "unstar": "Treu l'estrella", "pin": "Fixa", "unpin": "Desfixa", "move_to": "Mou a...", "copy_to_account": "Copia a un compte...", "remove_from_folder": "Treu d'aquesta carpeta", "archive": "Arxiva", "delete": "Suprimeix", "mark_as_spam": "Denuncia com a brossa", "not_spam": "No és brossa", "tag": "Etiqueta", "items_selected": "{count} correus seleccionats", "forward_as_attachments": "Reenvia com a fitxers adjunts", "edit_draft": "Edita l'esborrany", "cancel_scheduled_send": "Cancel·la l'enviament", "reschedule_send": "Reprograma", "cancel_and_edit": "Cancel·la i edita", "cancel_and_compose_again": "Cancel·la i torna a redactar", "rules": { "title": "Regles", "move_from": "Mou sempre els missatges de {sender}", "move_from_domain": "Mou sempre els missatges de @{domain}", "move_from_list": "Mou sempre els missatges d'aquesta llista", "mark_read_from": "Marca sempre com a llegits els missatges de {sender}", "tag_with": "Etiqueta sempre amb", "block": "{count, plural, one {Bloca el remitent} other {Bloca # remitents}}", "no_junk": "Aquest compte no té carpeta de correu brossa", "create": "Crea una regla…", "manage": "Gestiona les regles", "senders_count": "{count, plural, one {# remitent} other {# remitents}}", "cross_account": "Selecciona missatges d'un sol compte", "opaque_hint": "Els teus filtres s'han editat a mà. Obre la configuració dels filtres" , "loading": "S'estan carregant les regles…", "load_failed": "No s'han pogut carregar les regles", "none": "Encara no hi ha regles", "new_mail_only": "Només per a missatges nous", "running": "S'està executant «{name}» a {folder}…" }, "find_emails_from": "Cerca correus de {name}" }, "mailbox_context_menu": { "mark_folder_read": "Marca la carpeta com a llegida", "mark_folder_tree_read": "Marca la carpeta i les subcarpetes com a llegides", "mark_all_folders_read": "Marca totes les carpetes com a llegides", "new_subfolder": "Subcarpeta nova...", "new_folder": "Carpeta nova...", "rename": "Canvia el nom...", "share": "Comparteix...", "import_email": "Importa .eml o .zip...", "empty_folder": "Buida la carpeta", "empty_folder_generic": "Buida la carpeta", "delete_folder": "Suprimeix la carpeta", "refresh": "Actualitza", "hide_shared_account": "Amaga de la barra lateral", "mute_notifications": "Silencia les notificacions", "unmute_notifications": "Activa les notificacions", "mute_account_notifications": "Silencia les notificacions d'aquest compte", "unmute_account_notifications": "Activa les notificacions d'aquest compte", "reset_folder_notifications": "Restableix les notificacions de les carpetes", "mark_all_confirm_title": "Marca totes les carpetes com a llegides", "mark_all_confirm_message": "Voleu marcar tots els missatges no llegits del vostre compte personal com a llegits?", "delete_confirm_title": "Suprimeix la carpeta", "delete_confirm_message": "Voleu suprimir definitivament la carpeta «{name}»? Aquesta acció no es pot desfer.", "prompt_new_subfolder": "Introduïu un nom per a la subcarpeta nova.", "prompt_new_folder": "Introduïu un nom per a la carpeta nova.", "prompt_rename": "Introduïu un nom nou per a aquesta carpeta.", "placeholder_folder_name": "Nom de la carpeta", "create": "Crea", "rename_confirm": "Canvia el nom", "toast_marked_read": "Carpeta marcada com a llegida", "toast_marked_read_count": "{count, plural, one {S'ha marcat 1 missatge com a llegit} other {S'han marcat # missatges com a llegits}}", "toast_already_read": "No hi ha missatges no llegits", "toast_marked_all_read": "Totes les carpetes marcades com a llegides", "toast_emptied": "Carpeta buidada", "toast_folder_created": "Carpeta creada", "toast_folder_renamed": "Nom de la carpeta canviat", "toast_folder_deleted": "Carpeta suprimida", "toast_error_mark_read": "No s'ha pogut marcar com a llegit", "toast_error_empty": "No s'ha pogut buidar la carpeta", "toast_error_create": "No s'ha pogut crear la carpeta", "toast_error_rename": "No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta", "toast_error_delete": "No s'ha pogut suprimir la carpeta", "toast_error_delete_has_children": "La carpeta té subcarpetes. Elimineu-les primer.", "toast_error_delete_has_email": "La carpeta no és buida. Buideu-la primer.", "delete_with_contents_title": "La carpeta no està buida", "delete_with_contents_message": "La carpeta \"{name}\" encara conté {count, plural, one {1 missatge} other {# missatges}}. Vols suprimir la carpeta i tots els seus missatges? No es pot desfer.", "delete_with_contents_confirm": "Suprimeix la carpeta i els missatges" }, "shortcuts": { "title": "Dreceres de teclat", "tip": "Premeu ? en qualsevol moment per mostrar aquesta ajuda", "sections": { "navigation": "Navegació", "actions": "Accions de correu", "global": "Global", "threads": "Fils", "composer": "Redactor" }, "navigation": { "next_email": "Correu següent", "previous_email": "Correu anterior", "open_email": "Obre el correu", "close_email": "Tanca / Desselecciona", "go_to_folder": "Vés a la carpeta", "next_unread": "Següent correu no llegit", "no_more_unread": "No hi ha més correus no llegits més avall a la llista" }, "actions": { "reply": "Respon", "reply_all": "Respon a tots", "forward": "Reenvia", "star": "Commuta l'estrella", "archive": "Arxiva", "delete": "Suprimeix", "mark_unread": "Marca com a no llegit", "mark_read": "Marca com a llegit", "toggle_spam": "Denuncia com a brossa / No és brossa" }, "global": { "compose": "Redacta un correu nou", "search": "Enfoca la cerca", "help": "Mostra les dreceres", "refresh": "Actualitza els correus", "select_all": "Selecciona-ho tot", "global_search": "Cerca-ho tot", "extend_selection": "Amplia la selecció cap avall / amunt" }, "threads": { "expand_collapse": "Desplega/replega el fil", "select_mountain_view": "Selecciona la conversa" }, "composer": { "send": "Envia el correu", "schedule_send": "Programa l'enviament", "template_picker": "Obre el selector de plantilles" } }, "threads": { "messages_one": "{count} missatge", "messages_other": "{count} missatges", "messages_tooltip": "{count, plural, one {# missatge en aquesta conversa} other {# missatges en aquesta conversa}}", "expand": "Desplega la conversa", "collapse": "Replega la conversa", "loading": "Carregant la conversa...", "mark_read": "Marca la conversa com a llegida", "mark_unread": "Marca la conversa com a no llegida", "archive": "Arxiva la conversa", "delete": "Suprimeix la conversa", "star": "Marca la conversa amb estrella", "unstar": "Treu l'estrella de la conversa", "toggle_thread": "Commuta el fil" }, "identities": { "modal_title": "Gestiona les identitats d'enviament", "create_new": "Crea una identitat nova", "edit_identity": "Edita la identitat", "delete_confirm": "Voleu suprimir aquesta identitat? Això no es pot desfer.", "cannot_delete": "Aquesta identitat no es pot suprimir", "primary_identity": "Principal", "set_as_primary": "Estableix com a principal", "no_identities": "No s'ha trobat cap identitat", "display": { "reply_to": "Respon a:", "bcc": "CCO:", "signature": "Signatura:", "preview": "Previsualització:" }, "validation_errors": { "invalid_emails": "Correus electrònics no vàlids: {emails}", "unknown_error": "Error desconegut" }, "form": { "name_label": "Nom mostrat", "name_placeholder": "p. ex., Correu de feina, Personal", "name_required": "El nom és obligatori", "email_label": "Adreça electrònica", "email_placeholder": "el.vostre.correu@exemple.com", "email_required": "El correu electrònic és obligatori", "email_invalid": "Introduïu una adreça electrònica vàlida", "email_immutable": "L'adreça electrònica no es pot canviar després de crear-la", "reply_to_label": "Respon a (opcional)", "reply_to_placeholder": "diferent@exemple.com", "bcc_label": "CCO automàtica (opcional)", "bcc_placeholder": "arxiu@exemple.com", "text_signature_label": "Signatura de text", "html_signature_label": "Signatura HTML", "signature_byte_counter": "{bytes} / {max} bytes", "signature_byte_limit_reached": "S'ha arribat al límit del servidor", "save": "Desa la identitat", "cancel": "Cancel·la", "creating": "Creant...", "updating": "Actualitzant..." }, "sub_address": { "button_tooltip": "Utilitza subadreça", "popover_title": "Afegeix una etiqueta de subadreça", "tag_input_placeholder": "Introduïu una etiqueta (p. ex., compres)", "preview_label": "Previsualització:", "recent_tags": "Etiquetes recents", "suggested_tags": "Suggerides", "use_address": "Utilitza aquesta adreça", "invalid_tag": "L'etiqueta només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions", "tag_too_long": "L'etiqueta ha de tenir com a màxim 30 caràcters", "help_text": "Els correus enviats a user{delimiter}tag@domain.com arribaran a la vostra safata d'entrada", "validation": { "empty": "L'etiqueta no pot estar buida", "too_long": "L'etiqueta ha de tenir com a màxim {max} caràcters", "invalid_chars": "L'etiqueta només pot contenir lletres, números i guions" } }, "badge": { "sent_via": "via", "sub_address_tag": "Enviat mitjançant la subadreça: {tag}", "identity_name": "Enviat mitjançant la identitat: {name}", "identity_short": "via {name}", "subaddress_tag": "+{tag}" }, "delete_button": "Suprimeix", "delete_confirm_title": "Suprimeix la identitat" }, "templates": { "picker_title": "Trieu una plantilla", "search_placeholder": "Cerca plantilles...", "section_favorites": "Preferides", "section_recent": "Recents", "section_uncategorized": "Altres", "no_templates": "Encara no hi ha plantilles", "no_results": "No s'ha trobat cap plantilla", "fill_placeholders": "Emplena els valors de les variables", "enter_value": "Introduïu un valor...", "preview": "Previsualització", "insert_with_values": "Insereix amb els valors", "insert_raw": "Insereix sense processar", "copy_suffix": "(còpia)", "placeholder": "Variable", "placeholders": { "recipient_name": "Nom del destinatari", "company": "Nom de l'empresa", "date": "Data actual", "short_date": "Data en xifres", "day": "Dia (dues xifres)", "month": "Mes (dues xifres)", "year": "Any", "day_of_week": "Dia de la setmana", "sender_name": "El vostre nom" } }, "contacts": { "directory": { "title": "Directori", "search_placeholder": "Cerca un nom o una adreça electrònica", "refresh": "Actualitza el directori", "retry": "Torna-ho a provar", "loading": "S'està carregant el directori…", "unavailable_title": "Sense directori", "unavailable_hint": "El teu servidor de correu no ofereix un directori de comptes.", "forbidden_title": "Directori no disponible", "forbidden_hint": "El teu servidor de correu no permet que aquest compte consulti el directori. Pregunta a l'administrador.", "error_title": "No s'ha pogut carregar el directori", "error_hint": "Comprova la connexió i torna-ho a provar.", "empty_title": "El directori és buit", "empty_hint": "El teu servidor de correu no llista cap compte amb adreça electrònica.", "no_match": "Ningú del directori coincideix amb la cerca", "refresh_failed": "No s'ha pogut actualitzar el directori. Es mostra l'última llista carregada.", "select_page": "Selecciona tothom d'aquesta pàgina", "deselect_page": "Desselecciona tothom d'aquesta pàgina", "select_entry": "Selecciona {name}", "range": "{from}–{to} de {total}", "page": "Pàgina {page} de {count}", "previous_page": "Pàgina anterior", "next_page": "Pàgina següent", "picker_title": "Selecciona del directori", "cancel": "Cancel·la", "selected_count": "{count} seleccionats", "add_to": "Afegeix a Per a", "add_cc": "Afegeix a A/c", "add_bcc": "Afegeix a C/o", "select_hint": "Selecciona algú per veure'n els detalls", "write_email": "Escriu un correu", "add_to_contacts": "Afegeix als contactes", "email": "Correu", "read_only_note": "Les entrades del directori vénen del teu servidor de correu i no es poden editar aquí.", "type": { "individual": "Persona", "group": "Grup", "resource": "Recurs", "location": "Ubicació", "other": "Altre" } }, "title": "Contactes", "search_placeholder": "Cerca contactes...", "create_new": "Contacte nou", "no_category": "Sense categoria", "rename_category": "Canvia el nom de la categoria", "category_name_label": "Nom de la categoria", "category_renamed": "Nom de la categoria canviat", "category_rename_failed": "No s'ha pogut canviar el nom de la categoria", "category_added": "Contacte afegit a {name}", "category_added_plural": "{count} contactes afegits a {name}", "empty_state": "Encara no hi ha contactes", "empty_state_title": "Encara no hi ha contactes", "empty_state_subtitle": "Creeu el primer contacte o importeu-lo des d'un fitxer vCard", "empty_search": "Cap contacte coincideix amb la cerca", "empty_search_hint": "Proveu amb un altre terme de cerca", "empty_filtered": "Cap contacte coincideix amb els filtres", "empty_filtered_hint": "Proveu d'ajustar o netejar els filtres", "clear_search": "Neteja la cerca", "import_vcard": "Importa vCard", "delete_confirm_title": "Suprimeix el contacte", "delete_confirm": "Segur que voleu suprimir aquest contacte?", "local_mode": "Els contactes es desen localment (el servidor no admet JMAP Contacts)", "back_to_contacts": "Torna als contactes", "back_to_email": "Torna al correu", "open_categories": "Obre les categories", "tabs": { "all": "Tots", "groups": "Grups" }, "shared": { "title": "Compartit" }, "address_books": { "create": "Llibreta d'adreces nova", "created": "Llibreta d'adreces creada", "create_failed": "No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces", "title": "Les meves llibretes d'adreces", "shared_prefix": "Compartida: {name}", "moved": "Contacte mogut a {name}", "moved_plural": "{count} contactes moguts a {name}", "move_failed": "No s'ha pogut moure el contacte", "address_book": "Llibreta d'adreces", "rename": "Canvia el nom de la llibreta d'adreces", "name_label": "Nom de la llibreta d'adreces", "renamed": "Nom de la llibreta d'adreces canviat", "rename_failed": "No s'ha pogut canviar el nom de la llibreta d'adreces", "default": "Predeterminada", "set_default": "Estableix com a predeterminada", "default_updated": "Llibreta d’adreces predeterminada actualitzada", "set_default_failed": "No s’ha pogut establir la llibreta d’adreces predeterminada", "manage": "Gestiona les llibretes d'adreces", "share": "Comparteix la llibreta d'adreces", "new_contact_in_book": "Contacte nou en aquesta llibreta d'adreces", "delete": "Suprimeix la llibreta d'adreces", "confirm_delete": "Voleu suprimir «{name}»? S'eliminaran tots els contactes d'aquesta llibreta d'adreces.", "deleted": "Llibreta d'adreces suprimida", "delete_failed": "No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces" }, "detail": { "emails": "Adreces electròniques", "phones": "Números de telèfon", "organizations": "Organitzacions", "addresses": "Adreces", "notes": "Notes", "titles": "Càrrecs i funcions", "online_services": "Serveis en línia", "anniversaries": "Commemoracions", "personal_info": "Informació personal", "languages": "Idiomes", "categories": "Categories", "related_contacts": "Contactes relacionats", "crypto_keys": "Claus criptogràfiques", "cert_issuer": "Emissor", "cert_expires": "Caduca", "cert_expired": "Caducat", "cert_fingerprint": "Empremta digital", "cert_algorithm": "Algorisme", "import_to_smime": "Importa a S/MIME", "cert_already_imported": "Ja importat a S/MIME", "cert_imported": "Certificat importat a l'emmagatzematge S/MIME", "cert_import_failed": "No s'ha pogut importar el certificat", "no_contact_selected": "Seleccioneu un contacte per veure'n els detalls", "compose_email": "Redacta un correu", "copy_email": "Copia el correu electrònic", "copy_phone": "Copia el número de telèfon", "copy_url": "Copia l'URL", "copied": "Copiat al porta-retalls", "copy_failed": "No s'ha pogut copiar al porta-retalls", "created": "Creat", "updated": "Última actualització", "timezone": "Fus horari", "anniversary_birth": "Aniversari", "anniversary_death": "Traspàs", "anniversary_wedding": "Commemoració", "anniversary_other": "Altres", "personal_expertise": "Especialitat", "personal_hobby": "Afició", "personal_interest": "Interès", "personal_other": "Altres", "gender": "Gènere", "gender_masculine": "Home", "gender_feminine": "Dona", "gender_other": "Altres", "gender_none": "No aplicable", "gender_unknown": "Desconegut", "calendar": "Calendari", "calendar_uri": "URL del calendari", "scheduling_uri": "URL de programació", "freebusy_uri": "URL de disponibilitat", "section_contact": "Dades de contacte", "section_work": "Feina", "section_personal": "Personal", "email_default_label": "Correu electrònic", "phone_default_label": "Telèfon", "address_default_label": "Adreça", "online_service_default_label": "En línia", "organization_label": "Organització", "title_label": "Càrrec", "role_label": "Funció", "language_label": "Idioma", "related_default_label": "Relacionat", "more_actions": "Més accions", "age_years": "{count, plural, one {1 any} other {# anys}}", "years_since": "{count, plural, one {1 any} other {# anys}}" }, "activity": { "recent_emails": "Correus recents", "upcoming_events": "Propers esdeveniments", "no_emails": "Cap correu recent", "no_events": "Cap esdeveniment proper", "no_subject": "(Sense assumpte)", "no_title": "(Sense títol)", "load_failed": "No s'ha pogut carregar", "unknown_sender": "Remitent desconegut", "all_day": "Tot el dia" }, "form": { "create_title": "Contacte nou", "edit_title": "Edita el contacte", "section_address_book": "Directori", "select_address_book": "Seleccioneu un directori...", "section_identity": "Nom i identitat", "contact_type": "Tipus de contacte", "type_person": "Persona", "type_organization": "Organització", "section_work": "Feina i organització", "prefix": "Prefix", "prefix_placeholder": "Dr., Sr., Sra.", "given_name": "Nom", "middle_name": "Segon nom", "surname": "Cognoms", "suffix": "Sufix", "suffix_placeholder": "Jr., Sr., III", "nickname": "Sobrenom", "nickname_placeholder": "Sobrenom", "email": "Correu electrònic", "email_placeholder": "correu@exemple.com", "phone": "Telèfon", "phone_placeholder": "+1 234 567 890", "phone_type": "Tipus", "phone_voice": "Veu", "phone_cell": "Mòbil", "phone_fax": "Fax", "phone_pager": "Buscapersones", "phone_video": "Vídeo", "phone_text": "SMS", "organization": "Organització", "organization_placeholder": "Nom de l'empresa", "department": "Departament", "department_placeholder": "Departament", "job_title": "Càrrec", "job_title_placeholder": "p. ex., Enginyer/a de programari", "role": "Funció", "role_placeholder": "p. ex., Cap d'equip", "addresses": "Adreces", "add_address": "Afegeix una adreça", "street": "Carrer", "city": "Ciutat", "region": "Estat / Regió", "postcode": "Codi postal", "country": "País", "online_services": "Serveis en línia", "add_online_service": "Afegeix un servei en línia", "url_placeholder": "https://...", "service_placeholder": "Servei", "anniversaries": "Commemoracions", "add_anniversary": "Afegeix una data", "anniversary_birth": "Aniversari", "anniversary_wedding": "Commemoració", "anniversary_death": "Traspàs", "anniversary_other": "Altres", "personal_info": "Informació personal", "add_personal_info": "Afegeix una entrada", "personal_info_placeholder": "p. ex., Fotografia", "personal_expertise": "Especialitat", "personal_hobby": "Afició", "personal_interest": "Interès", "personal_other": "Altres", "level": "Nivell", "level_high": "Alt", "level_medium": "Mitjà", "level_low": "Baix", "categories": "Categories", "categories_placeholder": "p. ex., Família, Amics, Companys", "categories_hint": "Escriviu per cercar o afegir categories", "category_add": "Afegeix", "note": "Notes", "note_placeholder": "Afegiu una nota...", "gender": "Gènere", "gender_sex": "Sexe", "gender_male": "Home", "gender_female": "Dona", "gender_other": "Altres", "gender_none": "No aplicable", "gender_unknown": "Desconegut", "gender_identity": "Identitat de gènere", "gender_identity_placeholder": "Identitat de gènere...", "calendar": "Calendari", "calendar_uri": "URL del calendari", "scheduling_uri": "URL de programació", "freebusy_uri": "URL de disponibilitat", "context_work": "Feina", "context_private": "Privat", "add_email": "Afegeix un correu electrònic", "add_phone": "Afegeix un telèfon", "save": "Desa", "cancel": "Cancel·la", "creating": "Creant...", "updating": "Actualitzant...", "name_required": "Introduïu un nom, un cognom o una organització", "email_invalid": "Introduïu una adreça electrònica vàlida", "email_error_inline": "Format de correu electrònic no vàlid", "save_failed": "No s'ha pogut desar el contacte", "delete": "Suprimeix", "upload_photo": "Puja una foto", "remove_photo": "Elimina la foto", "photo_hint": "JPG o PNG, fins a 10 MB. Es redimensionarà.", "photo_too_large": "La imatge és massa gran (màxim 10 MB)", "photo_invalid": "Fitxer d'imatge no vàlid", "change_photo": "Canvia" }, "groups": { "create": "Grup nou", "edit": "Edita el grup", "empty": "Encara no hi ha grups", "delete_confirm_title": "Suprimeix el grup", "delete_confirm": "Segur que voleu suprimir aquest grup?", "name_label": "Nom del grup", "name_placeholder": "p. ex., Equip, Família", "name_required": "El nom del grup és obligatori", "save_failed": "No s'ha pogut desar el grup", "members_label": "Membres", "search_members": "Cerca contactes per afegir...", "no_members": "Cap membre en aquest grup", "member_count": "{count, plural, =0 {Cap membre} one {1 membre} other {# membres}}", "send_email": "Envia un correu al grup", "send_email_to": "Per a", "send_email_cc": "CC", "send_email_bcc": "CCO", "no_member_emails": "Aquest grup no té cap membre amb adreça electrònica." }, "import": { "title": "Importa contactes", "drop_hint": "Feu clic per seleccionar un fitxer vCard", "file_types": "Fitxers .vcf o .vcard", "no_contacts": "No s'ha trobat cap contacte al fitxer", "parse_error": "No s'ha pogut analitzar el fitxer vCard", "found": "{count, plural, one {1 contacte trobat} other {# contactes trobats}}", "duplicate": "Duplicat", "select_all": "Selecciona-ho tot", "deselect_all": "Desselecciona-ho tot", "selected": "{count, plural, one {1 seleccionat} other {# seleccionats}}", "import_button": "Importa", "importing": "Important...", "success": "{count, plural, one {1 contacte importat} other {# contactes importats}}", "failed": "No s'ha pogut importar", "close": "Tanca", "file_too_large": "El fitxer és massa gran (màxim 5 MB)" }, "export": { "title": "Exporta contactes", "success": "{count, plural, one {1 contacte exportat} other {# contactes exportats}}", "exporting": "Exportant..." }, "bulk": { "selected": "{count, plural, one {1 seleccionat} other {# seleccionats}}", "select_all": "Selecciona-ho tot", "delete": "Suprimeix", "delete_confirm_title": "Suprimeix els contactes", "delete_confirm": "Voleu suprimir {count, plural, one {1 contacte} other {# contactes}}?", "deleted": "{count, plural, one {1 contacte suprimit} other {# contactes suprimits}}", "add_to_group": "Afegeix al grup", "choose_group": "Trieu un grup", "adding_contacts": "Afegint {count, plural, one {1 contacte} other {# contactes}}", "added_to_group": "Contactes afegits al grup", "export": "Exporta", "clear": "Neteja la selecció" }, "toast": { "created": "Contacte creat", "updated": "Contacte actualitzat", "deleted": "Contacte suprimit", "error_create": "No s'ha pogut crear el contacte", "error_update": "No s'ha pogut actualitzar el contacte", "error_delete": "No s'ha pogut suprimir el contacte" }, "context_menu": { "open": "Obre", "edit": "Edita", "send_email": "Envia un correu", "add_to_group": "Afegeix al grup", "export_vcard": "Exporta com a vCard", "delete": "Suprimeix", "call": "Truca", "duplicate": "Duplica", "print": "Imprimeix" }, "filters": { "toggle": "Filtres", "select": "Selecciona", "clear": "Neteja", "close": "Tanca", "title": "Filtres avançats", "organization": "Empresa", "organization_placeholder": "p. ex. Acme Corp", "job_title": "Càrrec", "job_title_placeholder": "p. ex. Dissenyador/a", "location": "Ubicació", "location_placeholder": "Ciutat o país", "email_domain": "Domini del correu", "email_domain_placeholder": "exemple.com", "birthday_month": "Aniversari a", "any_month": "Qualsevol mes", "has_email": "Té correu electrònic", "has_phone": "Té telèfon", "has_photo": "Té foto", "sort_by": "Ordena per", "sort_first_name": "Nom", "sort_last_name": "Cognom" } }, "calendar": { "title": "Calendari", "back_to_email": "Torna al correu", "back_to_month": "Torna al mes", "my_calendars": "Calendaris", "birthday_calendar": "Aniversaris", "mini_calendar_change": "Feu clic per canviar de mes", "views": { "month": "Mes", "week": "Setmana", "day": "Dia", "agenda": "Agenda", "today": "Avui", "month_hint": "Mes (m)", "week_hint": "Setmana (w)", "day_hint": "Dia (d)", "agenda_hint": "Agenda (a)", "tasks": "Tasques", "tasks_hint": "Tasques (k)" }, "events": { "hidden_before": "{count, plural, one {# esdeveniment anterior} other {# esdeveniments anteriors}}", "hidden_after": "{count, plural, one {# esdeveniment posterior} other {# esdeveniments posteriors}}", "show_all_hours": "Mostra totes les hores", "show_display_hours": "Mostra només {start} – {end}", "create": "Crea un esdeveniment", "edit": "Edita l'esdeveniment", "delete": "Suprimeix l'esdeveniment", "details": "Detalls de l'esdeveniment", "no_events": "Cap esdeveniment", "all_day": "Tot el dia", "more": "+{count} més", "show_more": "Mostra'n més", "show_less": "Mostra'n menys", "no_title": "(Sense títol)", "resize": "Redimensiona l'esdeveniment", "duplicate": "Duplica", "today_header": "Avui", "tomorrow_header": "Demà", "agenda_show_earlier": "Mostra esdeveniments anteriors", "agenda_loading": "Carregant…", "agenda_range_start": "Esdeveniments des del {date}", "agenda_range_end": "Esdeveniments fins al {date}", "export_ics": "Exporta com a .ics", "copy_title": "Copia el títol", "copy_link": "Copia l'enllaç de la reunió", "new_event": "Esdeveniment nou", "new_all_day_event": "Esdeveniment de tot el dia nou", "new_task": "Tasca nova", "go_to_today": "Vés a avui" }, "detail": { "add_note": "Afegiu una nota...", "save_note": "Desa", "note_saved": "Nota afegida", "open_link": "Obre l'enllaç", "copy_location": "Copia la ubicació", "meeting_link": "Enllaç de la reunió", "tentative": "Provisional", "cancelled": "Cancel·lat", "delete_confirm": "Voleu suprimir aquest esdeveniment?" }, "form": { "title": "Títol", "description": "Descripció", "location": "Ubicació", "meeting_link": "Enllaç de la reunió", "start_date": "Data d'inici", "end_date": "Data de finalització", "start_time": "Hora d'inici", "end_time": "Hora de finalització", "all_day_event": "Esdeveniment de tot el dia", "calendar_select": "Calendari", "save": "Desa", "cancel": "Cancel·la", "delete_confirm": "Segur que voleu suprimir aquest esdeveniment?", "color": "Color" }, "participants": { "availability": { "title": "Disponibilitat", "free": "Disponible", "busy": "Ocupat", "tentative": "Provisional", "no_busy_times": "No hi ha hores ocupades compartides", "unknown": "No és un usuari d'aquest servidor", "error": "No s'ha pogut comprovar", "checking": "Comprovant…", "unavailable_on_server": "La informació de lliure/ocupat no està disponible en aquest servidor" }, "title": "Participants", "add": "Afegeix un participant", "organizer": "Organitzador", "attendee": "Assistent", "accepted": "Acceptat", "declined": "Rebutjat", "tentative": "Provisional", "needs_action": "Cal resposta", "remove": "Elimina", "edit": "Edita", "email_placeholder": "Afegiu una adreça electrònica o cerqueu contactes", "send_invitations": "Envia invitacions als participants", "status_summary": "{accepted} acceptats, {pending} pendents", "invited_by": "Invitació de {name}", "respond_below": "Responeu utilitzant els botons de sota", "rsvp_label": "La vostra resposta", "cancel_notification": "S'informarà els participants de la cancel·lació", "you_organizer": "Sou l'organitzador", "you_attendee": "Sou un assistent", "no_participants": "Cap participant", "limit_warning": "Més de {max, plural, one {# participant} other {# participants}}, inclòs l'organitzador: és possible que el servidor es negui a desar aquest esdeveniment. Un administrador pot augmentar el límit.", "count": "{count, plural, one {# participant} other {# participants}}" }, "recurrence": { "title": "Repetició", "none": "No es repeteix", "daily": "Diàriament", "weekly": "Setmanalment", "monthly": "Mensualment", "yearly": "Anualment", "every_n_days": "Cada {count} dies", "every_n_weeks": "Cada {count} setmanes", "every_n_months": "Cada {count} mesos", "until": "Fins a", "occurrences": "{count} repeticions", "custom": "Personalitzat…", "edit_custom": "Edita la repetició personalitzada", "every_n_years": "Cada {count} anys", "on_days": "el {days}", "on_day_n": "el dia {day}", "on_the_nth": "el {nth} {day}", "in_month": "al mes de {month}", "nth_1": "primer", "nth_2": "segon", "nth_3": "tercer", "nth_4": "quart", "nth_last": "últim", "editor_freq_day": "Dia", "editor_freq_week": "Setmana", "editor_freq_month": "Mes", "editor_freq_year": "Any", "editor_repeats_on": "Es repeteix el", "editor_every": "Cada", "editor_unit_days": "dia(dies)", "editor_unit_weeks": "setmana(es)", "editor_unit_months": "mes(os)", "editor_unit_years": "any(s)", "editor_on_day": "el dia", "editor_on_the": "el", "editor_in": "al", "editor_ends": "Acaba", "editor_never": "Mai", "editor_ends_on": "El", "editor_ends_after": "Després de", "editor_occurrences": "repeticions" }, "recurrence_scope": { "edit_title": "Edita l'esdeveniment periòdic", "delete_title": "Suprimeix l'esdeveniment periòdic", "description": "Aquest és un esdeveniment periòdic. Quins esdeveniments voleu modificar?", "this_event": "Només aquest esdeveniment", "this_and_future": "Aquest i els següents esdeveniments", "all_events": "Tots els esdeveniments", "cancel": "Cancel·la", "save": "Desa", "delete": "Suprimeix", "rsvp_title": "Respon a l'esdeveniment periòdic", "rsvp_description": "Aquest és un esdeveniment periòdic. A quins esdeveniments s'aplica la vostra resposta?", "respond": "Respon" }, "alerts": { "title": "Recordatoris", "none": "Cap recordatori", "at_time": "A l'hora de l'esdeveniment", "minutes_before": "{count, plural, one {# minut abans} other {# minuts abans}}", "hours_before": "{count, plural, one {# hora abans} other {# hores abans}}", "days_before": "{count, plural, one {# dia abans} other {# dies abans}}", "weeks_before": "{count, plural, one {# setmana abans} other {# setmanes abans}}", "unit_minutes_before": "minuts abans", "unit_hours_before": "hores abans", "unit_days_before": "dies abans", "unit_weeks_before": "setmanes abans", "add": "Afegeix un recordatori", "remove": "Elimina el recordatori", "amount": "Quantitat del recordatori", "unit": "Unitat del recordatori", "action": "Tipus de recordatori", "action_display": "Notificació", "action_email": "Correu electrònic", "by_email": "{label} per correu electrònic", "kept": "{count, plural, one {Es conserva # recordatori més que no es pot editar aquí} other {Es conserven # recordatoris més que no es poden editar aquí}}", "other": "{count, plural, one {# recordatori més} other {# recordatoris més}}", "calendar_defaults": "Recordatoris predeterminats del calendari", "customize": "Personalitza", "use_defaults": "Utilitza els recordatoris predeterminats del calendari" }, "settings": { "limit_hours": "Limita les hores visibles", "limit_hours_desc": "Mostra només aquestes hores a les vistes de dia i setmana. Els esdeveniments fora d'aquestes hores continuen accessibles amb les fletxes de dalt i de baix de cada dia.", "visible_hours": "Hores visibles", "visible_hours_start": "Inici de les hores visibles", "visible_hours_end": "Final de les hores visibles", "hide_non_working_days": "Amaga els dies no laborables", "hide_non_working_days_desc": "Treu de la vista setmanal els dies que no treballes. Els seus esdeveniments continuen apareixent a les vistes de mes, dia i agenda.", "working_days": "Dies laborables", "title": "Configuració del calendari", "default_view": "Vista predeterminada", "week_starts_on": "La setmana comença el", "time_format": "Format d'hora", "default_calendar": "Calendari predeterminat", "default_reminder": "Recordatori predeterminat", "time_format_12h": "12 hores", "time_format_24h": "24 hores", "notifications_enabled": "Notificacions d'esdeveniments", "notifications_enabled_desc": "Mostra avisos per als esdeveniments propers del calendari", "notification_sound": "So de notificació", "notification_sound_desc": "Reprodueix un so per als avisos del calendari", "invitation_parsing": "Analitza les invitacions per correu", "invitation_parsing_desc": "Detecta les invitacions de calendari als fitxers adjunts del correu i mostra les accions del calendari", "show_time_in_month_view": "Mostra l'hora a la vista mensual", "show_time_in_month_view_desc": "Mostra l'hora dels esdeveniments a la vista mensual del calendari. En pantalles petites, això mostra entrades completes d'esdeveniment en lloc de punts.", "show_week_numbers": "Mostra els números de setmana", "show_week_numbers_desc": "Mostra els números de setmana al minicalendari", "calendar_free_scroll": "Desplaçament lliure", "calendar_free_scroll_desc": "Desplaça't de manera contínua per mesos, setmanes i dies en lloc d'un període cada vegada", "enable_tasks": "Activa les tasques", "enable_tasks_desc": "Mostra una vista de tasques al calendari per gestionar pendents", "show_tasks_on_calendar": "Mostra les tasques al calendari", "show_tasks_on_calendar_desc": "Mostra les tasques a les vistes de mes, setmana i dia del calendari", "hover_preview": "Previsualització en passar el cursor", "hover_preview_desc": "Mostra una finestra emergent de detalls en passar el cursor per sobre dels esdeveniments", "hover_preview_instant": "Instantània", "hover_preview_delay_500ms": "Retard de 0,5 segons", "hover_preview_delay_1s": "Retard d'1 segon", "hover_preview_delay_2s": "Retard de 2 segons", "hover_preview_off": "Desactivada", "organizer_identity": "Organitza les invitacions com a", "organizer_identity_desc": "L'adreça de calendari usada com a organitzador quan convides gent als esdeveniments.", "organizer_identity_failed": "No s'ha pogut canviar l'adreça de l'organitzador", "show_birthday_calendar": "Calendari d'aniversaris dels contactes", "show_birthday_calendar_desc": "Mostra un calendari virtual amb els aniversaris dels vostres contactes" }, "days": { "monday": "Dilluns", "tuesday": "Dimarts", "wednesday": "Dimecres", "thursday": "Dijous", "friday": "Divendres", "saturday": "Dissabte", "sunday": "Diumenge", "mon": "Dl", "tue": "Dt", "wed": "Dc", "thu": "Dj", "fri": "Dv", "sat": "Ds", "sun": "Dg" }, "months": { "jan": "Gen", "feb": "Feb", "mar": "Mar", "apr": "Abr", "may": "Maig", "jun": "Juny", "jul": "Jul", "aug": "Ag", "sep": "Set", "oct": "Oct", "nov": "Nov", "dec": "Des", "far": "Farvardin", "ord": "Ordibehesht", "kho": "Khordad", "tir": "Tir", "mor": "Mordad", "sha": "Shahrivar", "meh": "Mehr", "aba": "Aban", "aza": "Azar", "dey": "Dey", "bah": "Bahman", "esf": "Esfand" }, "notifications": { "event_created": "Esdeveniment creat", "event_updated": "Esdeveniment actualitzat", "event_deleted": "Esdeveniment suprimit", "calendar_created": "Calendari creat", "calendar_deleted": "Calendari suprimit", "event_move_error": "No s'ha pogut moure l'esdeveniment", "event_resize_error": "No s'ha pogut redimensionar l'esdeveniment", "alert_title": "Esdeveniment proper", "alert_now": "Comença ara", "alert_in_minutes": "D'aquí a {count} min", "invitation_sent": "Invitacions enviades", "invitations_denied_title": "No es poden enviar les invitacions", "invitations_denied": "El servidor ha refusat enviar les invitacions: {reason}. Voleu desar l'esdeveniment sense enviar-les?", "save_without_invitations": "Desa sense invitacions", "rsvp_updated": "Resposta actualitzada", "rsvp_error": "No s'ha pogut actualitzar la resposta", "participant_limit": "El servidor permet com a màxim {max, plural, one {# participant} other {# participants}} per esdeveniment, inclòs l'organitzador, per això ha rebutjat aquest canvi. Un administrador pot augmentar el límit.", "event_duplicated": "Esdeveniment duplicat", "event_error": "No s'ha pogut desar l'esdeveniment", "task_due": "Tasca pendent", "event_exported": "Esdeveniment exportat", "title_copied": "Títol copiat", "link_copied": "Enllaç copiat" }, "status": { "loading_calendars": "Carregant els calendaris...", "loading_events": "Carregant els esdeveniments...", "events_load_failed": "No s'han pogut carregar els esdeveniments. És possible que el calendari no estigui actualitzat.", "tasks_load_failed": "No s'han pogut carregar les tasques. És possible que la llista no estigui actualitzada.", "retry": "Torna-ho a provar" }, "quick_create": { "placeholder": "Títol del nou esdeveniment", "aria_label": "Crea un esdeveniment ràpidament", "add_title": "Afegeix un títol", "more_options": "Més opcions" }, "nav_prev": "Anterior", "nav_next": "Següent", "nav_open_menu": "Obre el menú", "import": { "title": "Importa un calendari", "tab_file": "Fitxer", "tab_url": "URL", "select_file": "Selecciona un fitxer .ics", "drop_file": "o deixeu anar el fitxer aquí", "supported_formats": "Admet fitxers iCalendar (.ics)", "url_description": "Introduïu l'URL d'un canal iCalendar (.ics) extern per importar-ne els esdeveniments.", "url_placeholder": "https://example.com/calendar.ics", "url_hint": "Admet URL d’iCalendar (.ics)", "fetch": "Obtén", "invalid_url": "Introduïu un URL vàlid", "url_fetch_failed": "No s'ha pogut obtenir el calendari des de l'URL", "parsing": "Analitzant el fitxer del calendari...", "parsed_events": "{count} esdeveniments trobats", "no_events": "No s'ha trobat cap esdeveniment al fitxer", "select_all": "Selecciona-ho tot", "deselect_all": "Desselecciona-ho tot", "target_calendar": "Importa al calendari", "import_button": "Importa la selecció", "importing": "Important els esdeveniments...", "success": "{count} esdeveniments importats correctament", "error": "No s'ha pogut importar el calendari", "file_too_large": "El fitxer supera el límit de 10 MB", "invalid_format": "Format de fitxer de calendari no vàlid" }, "webcal_action": { "title": "Obre l'enllaç de calendari", "description": "Com voleu utilitzar «{name}»?", "import_title": "Importa una vegada", "import_description": "Obté els esdeveniments ara i copia'ls a un dels vostres calendaris.", "subscribe_title": "Subscriu-te", "subscribe_description": "Mantén aquest calendari sincronitzat automàticament com a calendari separat.", "cancel": "Cancel·la" }, "management": { "title": "Gestió de calendaris", "description": "Creeu, canvieu el nom i personalitzeu els calendaris. Feu clic dret a un calendari a la barra lateral per canviar-ne ràpidament el color.", "name": "Nom", "name_placeholder": "Nom del calendari", "color": "Color", "change_color": "Canvia el color", "random_color": "Color aleatori nou", "add_calendar": "Afegeix un calendari", "edit": "Edita", "delete": "Suprimeix", "save": "Desa", "create": "Crea", "cancel": "Cancel·la", "default": "Predeterminat", "confirm_delete": "Voleu suprimir «{name}»? S'eliminaran tots els esdeveniments d'aquest calendari.", "confirm_clear": "Voleu esborrar tots els esdeveniments de «{name}»? Això no es pot desfer.", "set_default": "Estableix com a predeterminat", "default_updated": "Calendari predeterminat actualitzat", "error_default": "No s'ha pogut establir el calendari predeterminat", "clear_events": "Esborra els esdeveniments", "events_cleared": "{count} esdeveniments esborrats", "error_clear": "No s'han pogut esborrar els esdeveniments del calendari", "calendar_created": "Calendari creat", "calendar_updated": "Calendari actualitzat", "calendar_deleted": "Calendari suprimit", "color_updated": "Color del calendari actualitzat", "error_create": "No s'ha pogut crear el calendari", "error_update": "No s'ha pogut actualitzar el calendari", "error_delete": "No s'ha pogut suprimir el calendari", "caldav_url": "URL de CalDAV", "copy_url": "Copia l'URL de CalDAV", "url_copied": "URL de CalDAV copiat al porta-retalls", "share": "Comparteix el calendari", "new_event_in_calendar": "Esdeveniment nou en aquest calendari", "shared_with": "Compartit amb {names}", "shared_with_count": "{count, plural, one {Compartit amb 1 persona} other {Compartit amb # persones}}", "move_up": "Mou amunt", "move_down": "Mou avall", "kind": "Contingut", "kind_events": "Esdeveniments", "kind_tasks": "Tasques", "kind_both": "Esdeveniments i tasques", "kind_hint": "Determina quines aplicacions veuen aquest calendari quan se sincronitza per CalDAV. No es pot canviar més endavant.", "default_alerts": "Recordatoris predeterminats", "default_alerts_title": "Recordatoris predeterminats de «{name}»", "default_alerts_hint": "Els esdeveniments nous d'aquest calendari reben aquests recordatoris, tret que es canviïn a l'esdeveniment. Canviar-los aquí no modifica els esdeveniments existents. Els recordatoris per correu els envia el servidor de correu.", "default_alerts_timed": "Esdeveniments amb hora", "default_alerts_all_day": "Esdeveniments de tot el dia", "default_alerts_updated": "Recordatoris predeterminats actualitzats" }, "subscription": { "title": "Subscripció iCal", "section_title": "Subscripcions iCal", "description": "Subscriviu-vos a un canal iCalendar extern. Els esdeveniments se sincronitzaran automàticament en el seu propi calendari. Admet URL https:// i webcal://.", "url_label": "URL del calendari", "url_placeholder": "https://example.com/calendar.ics or webcal://...", "name_label": "Nom del calendari", "name_placeholder": "p. ex. Festius", "color_label": "Color", "refresh_interval": "Interval d'actualització", "interval_15": "Cada 15 minuts", "interval_30": "Cada 30 minuts", "interval_60": "Cada hora", "interval_360": "Cada 6 hores", "interval_1440": "Cada dia", "subscribe": "Subscriu-te", "subscribing": "Subscrivint...", "save": "Desa els canvis", "saving": "Desant...", "edit": "Edita", "edit_title": "Edita la subscripció", "updated": "S'ha actualitzat «{name}»", "update_error": "No s'ha pogut actualitzar la subscripció", "invalid_url": "Introduïu un URL vàlid", "success": "Subscrit a «{name}»", "error": "No s'ha pogut afegir la subscripció", "refresh": "Actualitza ara", "refresh_success": "Subscripció actualitzada", "refresh_error": "No s'ha pogut actualitzar la subscripció", "unsubscribe": "Cancel·la la subscripció", "confirm_delete": "Voleu cancel·lar la subscripció a «{name}»? S'eliminaran el calendari i tots els seus esdeveniments.", "deleted": "Subscripció eliminada", "delete_error": "No s'ha pogut eliminar la subscripció", "last_refreshed": "Última actualització: {time}" }, "tasks": { "label": "Tasques", "no_tasks": "Cap tasca", "no_title": "(Sense títol)", "mark_complete": "Marca com a completada", "mark_incomplete": "Marca com a incompleta", "filter_all": "Totes", "filter_pending": "Pendents", "filter_completed": "Completades", "filter_overdue": "Vençudes", "show_completed": "Mostra les completades", "create": "Tasca nova", "edit": "Edita la tasca", "title_placeholder": "Títol de la tasca", "description_placeholder": "Afegiu una descripció...", "due_date": "Data de venciment", "include_time": "Inclou l'hora", "priority": "Prioritat", "priority_none": "Cap", "priority_high": "Alta", "priority_medium": "Mitjana", "priority_low": "Baixa", "progress": "Estat", "progress_needs_action": "Cal actuar", "progress_in_process": "En curs", "progress_completed": "Completada", "progress_cancelled": "Cancel·lada", "calendar": "Calendari", "alert": "Recordatori", "alert_none": "Cap", "alert_at_time": "A l'hora de venciment", "alert_5min": "5 minuts abans", "alert_15min": "15 minuts abans", "alert_30min": "30 minuts abans", "alert_1hr": "1 hora abans", "alert_1day": "1 dia abans", "delete": "Suprimeix", "cancel": "Cancel·la", "save": "Desa", "quick_add_placeholder": "Afegiu una tasca...", "due_today": "Avui", "due_tomorrow": "Demà", "overdue": "Vençuda" }, "toolbar": { "more": "Més accions", "select_view": "Canvia la vista, actualment {view}" }, "other_calendars": "Altres calendaris", "calendar_options": "Opcions de {name}" }, "calendar_event_notifications": { "someone": "Algú", "invited": "{name} t'ha convidat a \"{title}\"", "updated": "{name} ha actualitzat \"{title}\"", "cancelled": "{name} ha cancel·lat \"{title}\"", "untitled": "Esdeveniment sense títol" }, "share_notifications": { "someone": "Algú", "shared": "{name} ha compartit amb tu {kind} \"{object}\"", "changed": "{name} ha canviat el teu accés a {kind} \"{object}\"", "revoked": "{name} ha retirat el teu accés a {kind} \"{object}\"", "object": { "folder": "la carpeta", "calendar": "el calendari", "address_book": "la llibreta d'adreces", "files": "la carpeta de fitxers" } }, "sharing": { "title": "Comparteix «{name}»", "description": "Concediu accés a altres usuaris o grups d'aquest servidor. Els canvis s'apliquen immediatament.", "no_shares": "Encara no s'ha compartit amb ningú.", "add_person": "Afegeix una persona o un grup", "search_placeholder": "Cerca per nom o correu electrònic…", "loading_principals": "Carregant els usuaris…", "no_principals": "No s'ha trobat cap altre usuari o grup.", "no_match": "Cap coincidència.", "directory_restricted": "El vostre servidor no permet explorar el directori d'usuaris, així que només es mostren els vostres grups i les persones que han compartit alguna cosa amb vós. Un administrador pot activar les consultes al directori a la configuració de compartició de Stalwart.", "directory_not_browsable": "El vostre servidor no us permet explorar el directori d'usuaris.", "directory_failed": "No s'ha pogut carregar la llista d'usuaris i grups.", "remove": "Elimina l'accés", "group": "Grup", "unknown_user": "Usuari desconegut", "share_added": "Accés concedit", "share_updated": "Accés actualitzat", "share_removed": "Accés eliminat", "share_failed": "No s'ha pogut actualitzar la compartició", "preset": { "freeBusy": "Només disponibilitat", "read": "Només lectura", "readWrite": "Lectura i escriptura", "manager": "Gestor", "custom": "Personalitzat" } }, "advanced_search": { "title": "Cerca avançada", "from": "De", "from_placeholder": "Nom o correu del remitent", "to": "Per a", "to_placeholder": "Nom o correu del destinatari", "subject": "Assumpte", "subject_placeholder": "L'assumpte conté...", "body": "Cos", "body_placeholder": "El cos conté...", "folder": "Carpeta", "all_folders": "Totes les carpetes", "all_folders_except_spam_trash": "Totes les carpetes excepte Correu brossa i Paperera", "has_attachment": "Fitxers adjunts", "date_after": "Després de", "date_before": "Abans de", "size_min": "Més gran que (KB)", "size_max": "Més petit que (KB)", "starred": "Destacat", "unread": "No llegit", "read": "Llegit", "yes": "Sí", "no": "No", "clear": "Neteja", "clear_all": "Neteja-ho tot", "filters_active": "{count} filtre", "filters_active_plural": "{count} filtres", "toggle_filters": "Més", "search_hint": "Utilitzeu els filtres avançats per a una cerca precisa", "advanced_filters_tooltip": "Filtres de cerca avançada", "results_found": "{count, plural, =0 {No s'ha trobat cap resultat} one {# resultat trobat} other {# resultats trobats}}", "results_found_more": "{count}+ resultats trobats", "suggestions_recent": "Cerques recents", "suggestions_people": "Persones", "suggestions_from": "Cerca correu de {address}", "suggestions_to": "Cerca correu per a {address}", "suggestions_remove_recent": "Elimina de les cerques recents", "has_words": "Conté les paraules", "size": "Mida", "date_within": "Data", "search_in": "Cerca a", "has_attachment_check": "Té fitxers adjunts", "search": "Cerca" }, "welcome": { "title": "Us donem la benvinguda a la bústia", "tip_compose": "Premeu c per redactar un correu nou", "tip_shortcuts": "Premeu ? per veure totes les dreceres de teclat", "tip_sidebar": "Trobeu el Calendari, els Contactes i la Configuració al menú de la barra lateral", "tip_settings": "Personalitzeu la vostra experiència a la Configuració", "tip_compose_touch": "Toca el botó del llapis per escriure un correu nou", "tip_sidebar_touch": "Trobaràs el Calendari, els Contactes i la Configuració a la barra inferior", "got_it": "Entesos", "settings": "Configuració", "dismiss": "Descarta", "start_tour": "Comença la visita guiada" }, "demo_welcome": { "title": "Us donem la benvinguda al Bulwark Mail", "description": "Exploreu un client de correu web complet, directament al navegador. Totes les dades es queden al vostre dispositiu, així que proveu-ho tot sense cap problema.", "feature_email": "Llegiu i redacteu correus", "feature_organize": "Etiquetes, estrelles i carpetes", "feature_shortcuts": "Dreceres de teclat", "feature_privacy": "Demo 100% privada", "hint": "Feu clic a qualsevol correu de l'esquerra per començar, o feu la visita guiada de sota." }, "files": { "office_edit": "Edita el document", "office_loading": "S'està obrint l'editor de documents…", "office_error": "No s'ha pogut obrir l'editor de documents.", "office_close": "Tanca l'editor", "open_in_new_tab": "Obre en una pestanya nova", "title": "Fitxers", "search_placeholder": "Cerca fitxers...", "empty_state_title": "Encara no hi ha fitxers", "upload_files": "Puja fitxers", "new_folder": "Carpeta nova", "new_folder_name": "Nom de la carpeta", "rename": "Canvia el nom", "rename_title": "Canvia el nom", "new_name": "Nom nou", "name_forbidden_chars": "El servidor no permet aquests caràcters als noms: {chars}", "name_reserved": "Aquest nom està reservat al servidor.", "name_control_chars": "Els noms no poden contenir caràcters de control.", "name_too_long": "Aquest nom és massa llarg per al servidor.", "delete": "Suprimeix", "delete_confirm_title": "Suprimeix el recurs", "delete_confirm_message": "Segur que voleu suprimir «{name}»? Això no es pot desfer.", "download": "Baixa", "name": "Nom", "size": "Mida", "modified": "Modificat", "type": "Tipus", "folder": "Carpeta", "file": "Fitxer", "symlink": "Enllaç simbòlic", "parent_directory": "Directori superior", "breadcrumb_root": "Inici", "no_accounts": "Cap compte connectat.", "uploading": "Pujant...", "upload_success": "{count, plural, one {1 fitxer pujat} other {# fitxers pujats}}", "upload_canceled": "Pujada cancel·lada", "upload_canceled_partial": "{count, plural, one {S'ha pujat 1 fitxer} other {S'han pujat # fitxers}} abans de cancel·lar", "upload_error": "No s'ha pogut pujar el fitxer", "upload_failed": "{count, plural, one {No s'ha pogut pujar 1 fitxer} other {No s'han pogut pujar # fitxers}}", "error_over_quota": "Heu arribat al límit de fitxers o carpetes. Suprimiu-ne alguns i torneu-ho a provar.", "error_too_deep": "Les carpetes no es poden imbricar tan profundament.", "error_invalid_name": "El servidor no accepta aquest nom.", "error_forbidden": "No teniu permís per fer-ho aquí.", "error_too_large": "Aquest fitxer és massa gran per al servidor.", "error_partial_copy": "Part de la còpia s'ha quedat al seu lloc.", "create_folder_success": "Carpeta creada", "create_folder_error": "No s'ha pogut crear la carpeta", "delete_success": "Suprimit correctament", "delete_error": "No s'ha pogut suprimir", "rename_success": "Nom canviat correctament", "rename_error": "No s'ha pogut canviar el nom", "download_error": "No s'ha pogut baixar", "not_available": "L'emmagatzematge de fitxers no està disponible en aquest servidor", "cancel": "Cancel·la", "create": "Crea", "save": "Desa", "no_results": "Cap fitxer coincideix amb la cerca", "batch_delete_confirm_message": "Segur que voleu suprimir {count, plural, one {1 element} other {# elements}}? Això no es pot desfer.", "batch_delete_success": "{count, plural, one {1 element suprimit} other {# elements suprimits}}", "grid_view": "Vista de quadrícula", "list_view": "Vista de llista", "details": "Detalls", "path": "Camí", "preview": "Previsualització", "preview_error": "No s'ha pogut carregar la previsualització", "cut": "Retalla", "copy": "Copia", "paste": "Enganxa", "move_success": "{count, plural, one {1 element mogut} other {# elements moguts}}", "move_error": "No s'ha pogut moure", "paste_success": "Enganxat correctament", "paste_error": "No s'ha pogut enganxar", "new_text_file": "Fitxer de text nou", "file_name": "Nom del fitxer", "retry": "Reintenta", "refresh": "Actualitza", "duplicate": "Duplica", "duplicate_success": "Duplicat correctament", "duplicate_error": "No s'ha pogut duplicar", "share": "Comparteix", "shared": "Compartit", "shared_with_me": "Compartit amb mi", "shared_by": "Compartit per {name}", "shared_files_from": "Fitxers de {name}", "create_file_success": "Fitxer creat", "create_file_error": "No s'ha pogut crear el fitxer", "favorites": "Preferits", "recent": "Recents", "show_in_folder": "Mostra a la carpeta", "remove_from_recent": "Treu de recents", "upload_folder": "Puja una carpeta", "file_too_large": "«{name}» supera la mida màxima de fitxer ({max})", "undo": "Desfés", "undo_success": "Acció desfeta", "undo_error": "No s'ha pogut desfer", "toolbar": "Accions de fitxer", "open_folder_tree": "Obre l'arbre de carpetes", "file_list": "Fitxers i carpetes", "context_menu": "Accions", "settings_ascending": "Ascendent", "settings_descending": "Descendent", "disabled_title": "La funció de fitxers està desactivada per l'administrador", "disabled_description": "Les pujades de fitxers grans via WebDAV poden causar inestabilitat a Stalwart/RocksDB, incloent-hi fallades per manca de memòria i ús de disc irrecuperable. És possible que els fitxers suprimits no s'eliminin immediatament de l'emmagatzematge de blobs. No es recomana aquesta funció per a entorns de producció.", "migration_title": "Actualitzant els vostres fitxers…", "migration_description": "S'estan organitzant les carpetes i els fitxers en la seva estructura adequada. Això només passa una vegada.", "new": "Nou", "my_files": "Els meus fitxers", "folders": "Carpetes", "files_heading": "Fitxers", "open": "Obre", "star": "Afegeix a preferits", "unstar": "Treu de preferits", "expand_folder": "Desplega {name}", "collapse_folder": "Plega {name}", "sidebar_hint": "Les carpetes preferides i els fitxers oberts apareixen aquí.", "breadcrumbs": "Camí de la carpeta", "show_path": "Mostra les carpetes ocultes del camí", "selection_actions": "Accions per als elements seleccionats", "selected_count": "{count, plural, one {1 seleccionat} other {# seleccionats}}", "clear_selection": "Esborra la selecció", "select_all": "Selecciona-ho tot", "select_item": "Selecciona {name}", "more_actions": "Més accions per a {name}", "paste_here": "Enganxa en aquesta carpeta", "paste_count": "{count, plural, one {Enganxa 1 element} other {Enganxa # elements}}", "sort_by": "Ordena per", "view_mode": "Visualització", "clear_search": "Esborra la cerca", "no_results_for": "No hi ha res en aquesta carpeta que coincideixi amb «{query}»", "download_count": "{count, plural, one {Baixa 1 fitxer} other {Baixa # fitxers}}", "delete_count": "{count, plural, one {Suprimeix 1 element} other {Suprimeix # elements}}", "close_details": "Tanca els detalls", "file_kind": "Fitxer {ext}", "folder_summary": "{folders, plural, =0 {Cap carpeta} one {1 carpeta} other {# carpetes}}, {files, plural, =0 {cap fitxer} one {1 fitxer} other {# fitxers}}", "details_hint": "Seleccioneu un fitxer o una carpeta per veure'n els detalls.", "sharing": "Compartició", "shared_with_count": "{count, plural, one {Compartit amb 1 persona} other {Compartit amb # persones}}", "only_you": "Només vós", "empty_folder_title": "Aquesta carpeta és buida", "empty_folder_description": "Deixeu anar fitxers aquí o pugeu-los des del dispositiu.", "empty_folder_read_only": "No podeu afegir fitxers a aquesta carpeta.", "choose_account": "Trieu un compte", "drop_to_upload": "Deixeu anar per pujar a {folder}", "uploading_count": "S'està pujant {current} de {total}", "dismiss": "Descarta", "zoom_in": "Amplia", "zoom_out": "Redueix", "zoom_reset": "Ajusta a la pantalla", "rotate": "Gira", "close_preview": "Tanca" }, "smime": { "your_certificates": "Els vostres certificats", "your_certificates_desc": "Importeu i gestioneu els certificats S/MIME per signar i xifrar correus", "recipient_certificates": "Certificats de destinatari", "recipient_certificates_desc": "Certificats públics per xifrar correus als destinataris", "identity_bindings": "Vinculacions de clau a identitat", "identity_bindings_desc": "Vinculeu certificats S/MIME a les vostres identitats de correu", "defaults_title": "Valors per defecte", "defaults_desc": "Configureu el comportament predeterminat de signatura i xifratge", "import_pkcs12": "Importa PKCS#12 (.p12/.pfx)", "import_public_cert": "Importa un certificat", "no_certificates": "Encara no s'ha importat cap certificat", "no_recipient_certs": "Cap certificat de destinatari", "expires": "Caduca", "expired": "Caducat", "bound_to": "Vinculat a", "no_key_bound": "Cap", "lock": "Bloqueja la clau", "unlock": "Desbloqueja la clau", "details": "Mostra els detalls", "delete": "Suprimeix", "encrypt_by_default": "Xifra per defecte", "encrypt_by_default_desc": "Xifra automàticament els correus quan tots els destinataris tinguin certificat", "remember_unlocked": "Recorda les claus desbloquejades", "remember_unlocked_desc": "Manté les claus desbloquejades durant aquesta sessió del navegador", "sign_default_for": "Signa per defecte per a", "enter_p12_passphrase": "Introduïu la contrasenya del PKCS#12", "p12_passphrase_desc": "Introduïu la contrasenya que protegeix aquest fitxer de certificat", "enter_storage_passphrase": "Estableix la contrasenya d'emmagatzematge", "storage_passphrase_desc": "Trieu una contrasenya per protegir aquesta clau en repòs al navegador", "next": "Següent", "import": "Importa", "unlock_key": "Desbloqueja la clau", "unlock_key_desc": "Introduïu la contrasenya d'emmagatzematge per desbloquejar aquesta clau per signar o desxifrar", "passphrase_placeholder": "Introduïu la contrasenya", "confirm_passphrase_placeholder": "Confirmeu la contrasenya", "passphrase_mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen", "cancel": "Cancel·la", "processing": "Processant…", "close": "Tanca", "certificate_details": "Detalls del certificat", "cert_subject": "Subjecte", "cert_issuer": "Emissor", "cert_email": "Correu electrònic", "cert_serial": "Número de sèrie", "cert_validity": "Validesa", "cert_fingerprint": "Empremta digital (SHA-256)", "cert_algorithm": "Algorisme", "cert_capabilities": "Capacitats", "cert_source": "Origen", "cert_expired": "Aquest certificat ha caducat", "cert_not_yet_valid": "Aquest certificat encara no és vàlid", "cap_sign": "Signatura", "cap_encrypt": "Xifratge", "cap_none": "Cap", "show_passphrase": "Mostra la contrasenya", "hide_passphrase": "Amaga la contrasenya", "sign_toggle": "Signa", "encrypt_toggle": "Xifra", "missing_recipient_certs": "Falten certificats per a: {emails}", "missing_sender_cert": "Cap certificat vinculat a aquesta identitat", "status_encrypted_ok": "Aquest missatge s'ha xifrat", "status_encrypted_no_key": "Aquest missatge està xifrat, però no s'ha trobat cap clau coincident", "status_encrypted_failed": "No s'ha pogut desxifrar aquest missatge", "status_signed_valid": "Signatura verificada", "status_signed_invalid": "Ha fallat la verificació de la signatura", "status_signed_expired_cert": "Signat amb un certificat caducat", "status_signed_self_signed": "Signatura vàlida, però el certificat és autosignat (no fiable)", "status_signed_mismatch": "Signatura vàlida, però el signant no coincideix amb el remitent", "status_unsupported": "Format S/MIME no admès", "auto_import_signer_certs": "Importa automàticament els certificats dels signants", "auto_import_signer_certs_desc": "Desa automàticament els certificats dels correus signats verificats per a un xifratge futur", "export": "Exporta", "enter_export_passphrase": "Estableix la contrasenya d'exportació", "export_passphrase_desc": "Trieu una contrasenya per protegir el fitxer PKCS#12 exportat", "export_storage_desc": "Introduïu la contrasenya d'emmagatzematge per desxifrar la clau per exportar-la", "incorrect_passphrase": "Contrasenya incorrecta" }, "tour": { "step_counter": "Pas {current} de {total}", "skip": "Omet la visita", "back": "Enrere", "next": "Següent", "finish": "Finalitza", "take_a_tour": "Feu una visita guiada de la interfície", "restart_title": "Visita guiada introductòria", "restart_desc": "Torneu a veure la visita guiada de la interfície", "restart_button": "Reinicia la visita guiada", "show_on_new_devices_title": "Mostra en dispositius nous", "show_on_new_devices_desc": "Torna a mostrar el bàner de benvinguda i la visita guiada la primera vegada que inicieu la sessió en un dispositiu nou, encara que ja els hàgiu completat en un altre lloc", "sidebar_title": "Les vostres bústies", "sidebar_desc": "Aquesta és la barra lateral de carpetes. Feu clic a qualsevol bústia per veure'n els correus. Podeu crear carpetes, arrossegar-hi correus i veure d'un cop d'ull el nombre de no llegits.", "compose_title": "Redacteu un correu", "compose_desc": "Feu clic aquí per escriure un correu nou. Podeu afegir destinataris, fitxers adjunts i utilitzar format de text enriquit.", "search_title": "Cerqueu al vostre correu", "search_desc": "Cerqueu per remitent, assumpte o contingut. Feu clic a la icona de filtre per a opcions avançades com l'interval de dates, els fitxers adjunts i els missatges destacats.", "email_list_title": "La vostra llista de correus", "email_list_desc": "Els correus apareixen aquí. Feu-hi clic per llegir-los a la dreta. Utilitzeu la casella de selecció per seleccionar-ne diversos i moure'ls, suprimir-los o etiquetar-los en bloc.", "email_viewer_title": "Subfinestra de lectura", "email_viewer_desc": "El correu seleccionat s'obre aquí. Responeu, reenvieu, arxiveu o suprimiu amb els botons de la barra d'eines. També podeu marcar correus amb estrella o afegir-hi etiquetes de color.", "keywords_title": "Etiquetes de color", "keywords_desc": "Organitzeu el correu amb etiquetes de color. Arrossegueu un correu sobre una etiqueta per etiquetar-lo, o feu clic dret a un correu per assignar-hi etiquetes.", "calendar_title": "Calendari", "calendar_desc": "Canvieu al calendari per gestionar els vostres esdeveniments. Creeu esdeveniments, establiu recordatoris i visualitzeu-los per dia, setmana o mes.", "contacts_title": "Contactes", "contacts_desc": "Aquí hi teniu la llibreta d'adreces. Importeu contactes, creeu grups i feu clic a qualsevol contacte per veure'n tots els detalls.", "settings_title": "Configuració", "settings_desc": "Personalitzeu-ho tot: tema, densitat, signatures, filtres, dreceres de teclat, valors predeterminats del calendari i molt més.", "shortcuts_title": "Dreceres de teclat", "shortcuts_desc": "Als usuaris avançats els encanta. Premeu ? en qualsevol moment per veure totes les dreceres disponibles. Podeu navegar, redactar i gestionar correus sense tocar el ratolí.", "compose_open_title": "El redactor", "compose_open_desc": "Aquest és el redactor de correu. Afegiu destinataris, escriviu el missatge, adjunteu fitxers i utilitzeu format de text enriquit. També podeu desar esborranys i utilitzar plantilles.", "calendar_view_title": "El vostre calendari", "calendar_view_desc": "Aquí teniu el vostre calendari amb esdeveniments d'exemple. Podeu canviar entre les vistes de dia, setmana, mes i agenda amb la barra d'eines.", "create_event_title": "Creeu un esdeveniment", "create_event_desc": "Feu clic a aquest botó per crear un esdeveniment de calendari nou. Podeu establir un títol, una data, una hora i afegir-hi participants.", "event_modal_title": "Detalls de l'esdeveniment", "event_modal_desc": "Aquest és el formulari de l'esdeveniment. Ompliu el títol, trieu una data i hora, afegiu una ubicació o participants. Deseu-lo quan hàgiu acabat, o tanqueu-lo i continueu.", "contacts_list_title": "Els vostres contactes", "contacts_list_desc": "Aquí teniu els vostres contactes. Feu clic a qualsevol contacte per veure'n tots els detalls a la dreta. També podeu crear contactes nous, importar vCards o organitzar contactes en grups.", "settings_tabs_title": "Menú de configuració", "settings_tabs_desc": "Aquí teniu totes les categories de configuració. Personalitzeu l'aparença, gestioneu identitats, configureu filtres de correu, ajusteu el calendari i molt més.", "files_title": "Emmagatzematge de fitxers", "files_desc": "El navegador de fitxers us permet pujar, organitzar i compartir fitxers, com un disc al núvol personal integrat al correu.", "demo_banner_title": "Controls de la demo", "demo_banner_desc": "Esteu en mode de demostració: tot es queda al navegador. Premeu «Reinicia la demo» en qualsevol moment per començar de nou amb dades d'exemple netes.", "quota_title": "Ús de l'emmagatzematge", "quota_desc": "Feu un seguiment de la mida de la bústia aquí. El cercle s'omple a mesura que utilitzeu més espai.", "settings_section": "Primers passos" }, "unified_mailbox": { "search_unavailable": "La cerca no està disponible a la vista unificada" }, "quote_header": { "reply_line": "El {date}, {from} va escriure:", "forwarded_separator": "---------- Missatge reenviat ----------", "from_label": "De", "date_label": "Data", "subject_label": "Assumpte" }, "pwa_install": { "title": "Instal·la {appName}", "description": "Instal·leu la nostra aplicació per a un accés ràpid i compatibilitat sense connexió.", "not_now": "Ara no", "install": "Instal·la", "dont_remind": "No m'ho tornis a recordar", "dismiss_aria": "Descarta l'avís d'instal·lació" }, "deep_link": { "message_not_found": "Aquest missatge ja no està disponible.", "thread_not_found": "Aquesta conversa ja no està disponible.", "folder_not_found": "Aquesta carpeta ja no està disponible.", "event_not_found": "Aquest esdeveniment ja no està disponible.", "file_not_found": "Aquest fitxer ja no està disponible.", "account_unavailable": "Inicia la sessió en aquest compte per obrir l'enllaç.", "copy_message": "Copia l'enllaç del missatge", "copy_conversation": "Copia l'enllaç de la conversa", "copy_event": "Copia l'enllaç de l'esdeveniment", "copied": "Enllaç copiat", "copy_failed": "No s'ha pogut copiar l'enllaç" }, "plugins": { "oauth_callback": { "completing": "Completant l'autorització…", "completing_message": "Espereu mentre s'estableix la connexió.", "received_title": "S'ha rebut l'autorització", "received_message": "Podeu tornar a la pestanya on heu iniciat la connexió.", "failed_title": "Ha fallat l'autorització", "denied": "Sha denegat lautorització.", "failed_detail": "Ha fallat lautorització: {error}", "missing_params": "Falta el codi dautorització o lestat.", "delivery_failed": "No sha pogut lliurar el resultat de lautorització a la pestanya de laplicació. Tanqueu aquesta finestra i torneu-ho a provar." }, "settings": { "title": "Connectors", "description": "Connectors que ha afegit l'administrador. Activeu-los o desactiveu-los per al vostre compte.", "description_uploads": "Els connectors afegeixen funcions al webmail. Activeu-los o desactiveu-los per al vostre compte, o instal·leu-ne de propis.", "description_demo": "Els connectors no estan disponibles a la demo.", "install_button": "Instal·la un connector", "install_hint": "Trieu un fitxer ZIP de connector.", "install_hint_approval": "Trieu un fitxer ZIP de connector. Un administrador l'ha d'aprovar abans que el pugueu activar.", "install_uploads_off": "L'administrador no permet instal·lar connectors.", "install_managed_id": "L'administrador ja proporciona un connector amb aquest nom, així que no es pot substituir.", "install_invalid": "Aquest fitxer no és un connector que es pugui instal·lar: {details}", "toast_installed": "S'ha instal·lat el connector. Activeu-lo a continuació.", "toast_installed_pending": "S'ha instal·lat el connector i s'ha enviat a l'administrador perquè l'aprovi.", "toast_enabled": "{name} està activat", "toast_disabled": "{name} està desactivat", "toast_removed": "S'ha eliminat {name}", "toast_forced": "L'administrador manté {name} activat", "toast_approval_requested": "{name} està pendent de l'aprovació de l'administrador", "empty_title": "Encara no hi ha connectors", "empty_admin": "L'administrador no ha afegit cap connector.", "empty_uploads": "Per començar, instal·leu un connector des d'un fitxer ZIP.", "empty_demo": "Els connectors necessiten un compte real, així que la demo no en té cap.", "syncing": "S'estan comprovant els connectors amb el servidor…", "status_installed": "Desactivat", "status_enabled": "S'està iniciant", "status_running": "Activat", "status_disabled": "Desactivat", "status_error": "Problema", "badge_forced": "Obligatori", "badge_managed": "De l'administrador", "badge_yours": "Instal·lat per vós", "badge_awaiting": "Pendent d'aprovació", "toggle_label": "Activa o desactiva {name}", "forced_note": "L'administrador requereix aquest connector, així que no es pot desactivar.", "permissions": "Què pot fer", "permissions_managed": "Què pot fer (aprovat per l'administrador)", "settings": "Configuració", "remove": "Elimina", "remove_title": "Voleu eliminar {name}?", "remove_message": "S'eliminaran el connector i tot el que ha desat en aquest navegador. El podeu tornar a instal·lar més endavant.", "remove_confirm": "Elimina", "error_user_plugins_off": "L'administrador ha desactivat els connectors instal·lats pels usuaris, així que aquest connector no s'executa.", "error_approval_unavailable": "Aquest connector es va instal·lar abans que calgués l'aprovació. Elimineu-lo i torneu-lo a instal·lar per enviar-lo a aprovar.", "error_approval_denied": "L'administrador no ha aprovat aquest connector.", "error_approval_pending": "S'espera que l'administrador aprovi aquest connector.", "error_auto_disabled": "S'ha desactivat perquè fallava repetidament. Torneu-lo a activar per tornar-ho a provar.", "accounts_heading": "Comptes connectats", "account_on": "{label} a {host}", "account_waiting": "{label} a {host} (inici de sessió sense acabar)", "disconnect": "Desconnecta", "disconnect_failed": "No s'ha pogut desconnectar {label}" }, "consent": { "title": "Voleu permetre que {name} faci això?", "intro": "El connector demana els permisos següents. Només els obté si ho permeteu.", "high_risk_note": "Els elements marcats donen al connector accés al contingut del vostre correu o li permeten enviar dades a altres llocs. Permeteu-los només als connectors de confiança.", "revoke_hint": "Podeu desactivar o eliminar el connector a Configuració en qualsevol moment.", "deny": "No ho permetis", "allow": "Permet" }, "permissions": { "none": "No necessita cap permís especial.", "high_risk": "Cal anar amb compte", "email_read": { "title": "Llegir el vostre correu", "body": "Veure remitents, destinataris, assumptes i el text complet de qualsevol missatge del vostre compte, i les vostres carpetes." }, "email_write": { "title": "Canviar i organitzar el vostre correu", "body": "Afegir o treure etiquetes, marques i altres paraules clau dels vostres missatges, moure'ls entre les vostres carpetes i a l'arxiu, i desar esborranys." }, "email_send": { "title": "Canviar el correu abans d'enviar-lo", "body": "Llegir i canviar els destinataris, l'assumpte, el text i els adjunts dels missatges que escriviu, i impedir que s'enviï un missatge." }, "crypto_full": { "title": "Accés complet a aquesta aplicació", "body": "S'executa amb els mateixos drets que el mateix webmail. Pot llegir tot el vostre correu i les claus desades i actuar en nom vostre. Permeteu-ho només als connectors en què confieu plenament." }, "email_raw_send": { "title": "Enviar missatges que ha creat ell mateix", "body": "Enviar missatges complets, per exemple signats o xifrats, des del vostre compte." }, "email_blob_read": { "title": "Llegir el contingut original dels missatges", "body": "Llegir les dades originals dels vostres missatges i adjunts, i de cada fitxer que adjunteu abans d'enviar-lo." }, "email_blob_write": { "title": "Substituir adjunts abans d'enviar", "body": "Pujar fitxers al vostre servidor de correu i substituir un fitxer adjunt per un altre abans que s'enviï el missatge." }, "email_render_takeover": { "title": "Canviar com es mostren els missatges", "body": "Substituir el text dels missatges que obriu i de la llista de missatges, per exemple per mostrar contingut desxifrat." }, "calendar_read": { "title": "Llegir el vostre calendari", "body": "Veure els vostres calendaris i els seus esdeveniments." }, "calendar_write": { "title": "Canviar el vostre calendari", "body": "Crear, canviar i suprimir esdeveniments." }, "contacts_read": { "title": "Llegir els vostres contactes", "body": "Cercar i llegir les vostres llibretes d'adreces." }, "contacts_write": { "title": "Canviar els vostres contactes", "body": "Crear, canviar i suprimir contactes i llibretes d'adreces." }, "files_read": { "title": "Llegir els vostres fitxers", "body": "Navegar pels fitxers desats al vostre compte i obrir-los." }, "files_write": { "title": "Canviar els vostres fitxers", "body": "Pujar, canviar el nom, moure i suprimir fitxers del vostre compte." }, "identity_read": { "title": "Veure les vostres identitats d'enviament", "body": "Veure les adreces des de les quals envieu i les seves signatures." }, "identity_write": { "title": "Canviar les vostres identitats d'enviament", "body": "Crear, canviar i suprimir identitats d'enviament i signatures." }, "filters_read": { "title": "Llegir els vostres filtres de correu", "body": "Veure les regles que classifiquen el correu entrant." }, "filters_write": { "title": "Canviar els vostres filtres de correu", "body": "Afegir regles als filtres del servidor. Aquestes regles poden moure, reenviar o suprimir el correu entrant." }, "tasks_read": { "title": "Llegir les vostres tasques", "body": "Veure les vostres llistes de tasques i les tasques." }, "tasks_write": { "title": "Canviar les vostres tasques", "body": "Crear, canviar, completar i suprimir tasques." }, "templates_read": { "title": "Llegir les vostres plantilles", "body": "Veure les plantilles de missatge desades." }, "templates_write": { "title": "Canviar les vostres plantilles", "body": "Crear, canviar i suprimir plantilles de missatge." }, "smime_read": { "title": "Veure l'estat de S/MIME", "body": "Veure si teniu claus i certificats S/MIME, sense accés a les claus." }, "vacation_read": { "title": "Veure la resposta automàtica", "body": "Veure si la resposta automàtica està activada i què diu." }, "vacation_write": { "title": "Canviar la resposta automàtica", "body": "Activar o desactivar la resposta automàtica i canviar-ne el text i les dates." }, "settings_read": { "title": "Llegir la vostra configuració", "body": "Veure les vostres preferències i les definicions d'etiquetes." }, "settings_write": { "title": "Canviar la vostra configuració", "body": "Afegir i reordenar etiquetes i canviar les vostres preferències." }, "security_read": { "title": "Veure la seguretat del compte", "body": "Veure si l'autenticació de dos factors i el xifratge estan activats, sense accés als secrets." }, "auth_observe": { "title": "Saber quan inicieu la sessió", "body": "Rebre un avís quan inicieu la sessió, canvieu de compte o es renova la sessió." }, "auth_emit": { "title": "Tancar la vostra sessió", "body": "Tancar la vostra sessió al webmail." }, "account_read": { "title": "Veure els vostres comptes", "body": "Veure els comptes que heu afegit, amb les seves adreces i servidors." }, "http_post": { "title": "Fer servir el servidor del webmail en nom vostre", "body": "Cridar aquests punts d'accés del servidor amb el vostre inici de sessió:" }, "http_fetch": { "title": "Connectar-se a altres llocs web", "body": "Enviar peticions a aquests llocs. Qualsevol cosa que el connector pugui llegir s'hi pot enviar:" }, "admin_config": { "title": "Llegir la configuració que li ha posat l'administrador", "body": "Llegir la configuració que l'administrador ha desat per a aquest connector." }, "ui_observe": { "title": "Seguir on sou dins l'aplicació", "body": "Saber quina pàgina està oberta i reaccionar als enllaços en què feu clic." }, "ui_toolbar": { "title": "Afegir botons a les barres d'eines", "body": "Mostrar botons propis a la barra d'eines dels missatges, en un missatge obert i a la barra superior." }, "ui_app_top_banner": { "title": "Mostrar un bàner a dalt", "body": "Mostrar un avís a la part superior de l'aplicació." }, "ui_email_banner": { "title": "Mostrar avisos als missatges", "body": "Mostrar avisos i resums propis a sobre, dins i entre les parts d'un missatge o una conversa oberts." }, "ui_email_footer": { "title": "Afegir contingut sota els missatges", "body": "Mostrar contingut propi a sota d'un missatge obert." }, "ui_contact_cryptokeys": { "title": "Mostrar les claus de xifratge dels contactes", "body": "Mostrar i gestionar les claus de xifratge d'un contacte." }, "ui_email_details": { "title": "Afegir panells als detalls del missatge", "body": "Mostrar un panell propi al costat o a sota d'un missatge obert." }, "ui_download_file": { "title": "Desar fitxers al dispositiu", "body": "Oferir per baixar fitxers que ha creat." }, "ui_message_list_tabs": { "title": "Afegir pestanyes a la safata d'entrada", "body": "Classificar la safata d'entrada en pestanyes com ara Actualitzacions o Promocions." }, "ui_composer_toolbar": { "title": "Afegir elements al redactor", "body": "Mostrar botons, elements de menú i seccions propis mentre escriviu un missatge." }, "ui_composer_sidebar": { "title": "Afegir un panell al redactor", "body": "Mostrar un panell propi al costat del missatge que escriviu." }, "ui_sidebar_widget": { "title": "Afegir elements a la barra lateral", "body": "Mostrar quadres i seccions propis a la barra lateral del correu." }, "ui_settings_section": { "title": "Afegir una pàgina de configuració", "body": "Mostrar una pàgina pròpia a Configuració." }, "ui_context_menu": { "title": "Afegir elements al menú del missatge", "body": "Afegir elements al menú que s'obre quan feu clic amb el botó dret en un missatge." }, "ui_navigation_rail": { "title": "Afegir elements a la barra de navegació", "body": "Mostrar un botó propi a la barra de navegació." }, "ui_keyboard": { "title": "Afegir dreceres de teclat", "body": "Reaccionar a les dreceres de teclat que defineix." }, "ui_calendar_action": { "title": "Afegir elements a la vista del calendari", "body": "Mostrar botons i seccions propis als esdeveniments, i etiquetes curtes i punts als dies del calendari." }, "ui_admin_page": { "title": "Afegir una pàgina d'administració", "body": "Mostrar una pàgina pròpia a la configuració d'administració." }, "app_lifecycle": { "title": "Saber quan l'aplicació s'inicia i s'atura", "body": "Rebre un avís quan l'aplicació s'inicia, es queda sense connexió o tanqueu la sessió." }, "compose_open": { "title": "Obrir el redactor per a vós", "body": "Obrir un missatge nou amb els destinataris, el text o els adjunts ja emplenats. Sou vós qui decidiu si s'envia." }, "compose_read": { "title": "Llegir el missatge que escriviu", "body": "Llegir el text d'un missatge mentre l'escriviu, quan feu servir el connector a l'editor. No la signatura ni el missatge citat." }, "compose_write": { "title": "Canviar el missatge que escriviu", "body": "Substituir o afegir text en un missatge mentre l'escriviu, quan feu servir el connector a l'editor. Podeu desfer cada canvi i continueu decidint si l'envieu." }, "ui_notifications": { "title": "Mostrar notificacions", "body": "Mostrar notificacions al dispositiu, o dins l'aplicació si no les heu permeses. Cadascuna indica el nom del connector." }, "ui_message_list": { "title": "Afegir elements a la llista de missatges", "body": "Mostrar contingut propi a sobre de la llista de missatges, i botons als missatges i a la barra dels missatges seleccionats." }, "ui_contacts": { "title": "Afegir elements a la vista de contactes", "body": "Mostrar seccions pròpies als detalls d'un contacte i botons a la llista de contactes." }, "ui_tasks": { "title": "Afegir elements a la vista de tasques", "body": "Mostrar seccions pròpies als detalls d'una tasca i botons a la llista de tasques." }, "ui_files": { "title": "Afegir elements a la vista de fitxers", "body": "Mostrar seccions pròpies a la previsualització de fitxers i entrades al menú d'un fitxer." }, "ui_commands": { "title": "Afegir ordres", "body": "Afegir entrades pròpies a la paleta d'ordres (Ctrl+K)." }, "ui_app_page": { "title": "Afegir pàgines", "body": "Afegir pàgines pròpies a l'aplicació, cadascuna amb un botó a la barra de navegació." }, "http_proxy": { "title": "Fer servir els comptes que connecteu", "body": "Enviar peticions a través del servidor de {appName} amb un compte o una clau que heu configurat vós o el vostre administrador. El connector no veu mai la contrasenya, però pot fer tot el que aquest compte pot fer al seu propi servidor." } }, "dialog": { "from_plugin": "Del connector {name}", "ok": "D'acord", "submit": "Envia", "confirm": "Confirma", "cancel": "Cancel·la", "close": "Tanca", "turn_off": "Desactiva {name}", "plugin_menu": "Opcions de {name}", "password_note": "Aquest formulari ve del connector {name}, no del correu web. Introduïu una contrasenya només si confieu en aquest connector.", "toast_auto_disabled": "{name} s'ha desactivat perquè fallava repetidament." }, "connect": { "title": "Connecta {label}", "intro_password": "{name} vol utilitzar el vostre compte de {label}. {appName} desa la contrasenya al seu servidor i només l'envia a {host}. El connector no la veu mai.", "intro_password_any": "{name} vol utilitzar el vostre compte de {label}. {appName} desa la contrasenya al seu servidor i només l'envia al servidor que introduïu aquí. El connector no la veu mai.", "intro_signin": "{name} vol iniciar la sessió al vostre compte de {label}. Introduïu aquí el servidor i després inicieu la sessió a la seva pròpia pàgina. {appName} desa al seu servidor l'accés que obté; el connector no el veu mai.", "server": "Adreça del servidor", "server_hint": "cloud.example.com", "username": "Nom d'usuari", "secret": "Contrasenya o clau", "connect": "Connecta", "continue": "Continua", "cancel": "Cancel·la", "saving": "S'està desant…", "error_server": "Introduïu l'adreça del servidor, per exemple https://cloud.example.com", "error_save": "No s'ha pogut desar: {error}" } }, "global_search": { "title": "Cerca-ho tot", "placeholder": "Cerca al correu, contactes, calendari, fitxers...", "scope_label": "Cerca a", "account_label": "Compte", "scope_all": "Tot", "scope_mail": "Correu", "scope_contacts": "Contactes", "scope_calendar": "Calendari", "scope_files": "Fitxers", "all_accounts": "Tots els comptes", "show_all": "Mostra tots els resultats", "no_results": "Cap resultat per a “{query}”", "server_hint": "Les paraules completes cerquen al servidor; les parcials coincideixen amb els elements ja carregats", "searching": "Cercant...", "account_error": "No s'ha pogut cercar a {account}", "recent_searches": "Cerques recents", "recurring": "Periòdic", "no_subject": "(no subject)", "empty_hint": "Cerca correu, contactes, esdeveniments i fitxers a tots els comptes. Prova from:, subject:, has:attachment, after:2026-01-01.", "flat_by_date": "Pla per data", "grouped": "Agrupat", "load_more": "Carrega'n més", "preview_empty": "Seleccioneu un resultat per previsualitzar-lo", "open_full": "Obre", "view_label": "Vista" }, "top_bar": { "more": "Més opcions" }, "plugin_pages": { "loading": "S'està carregant la pàgina", "not_available_title": "Aquesta pàgina no està disponible", "not_available_description": "El connector que l'ha afegida està desactivat o ja no està instal·lat.", "back_to_mail": "Torna al correu" }, "command_palette": { "title": "Paleta d'ordres", "open": "Obre la paleta d'ordres", "placeholder": "Escriviu una ordre", "no_results": "Cap ordre coincident", "go_to": "Ves a {name}", "compose": "Missatge nou", "search": "Cerca al correu", "theme_dark": "Canvia al tema fosc", "theme_light": "Canvia al tema clar", "shortcuts": "Mostra les dreceres de teclat", "group_navigation": "Ves a", "group_actions": "Accions", "group_plugins": "Connectors" }, "notification_center": { "title": "Notificacions", "mark_all_read": "Marca-ho tot com a llegit", "clear": "Esborra", "empty": "No hi ha notificacions", "close": "Tanca", "unread": "No llegida", "unread_count": "{count} sense llegir", "level_error": "Error", "level_warning": "Avís" } }