The folder menu tests no longer expect "Empty folder" on a folder of your own: emptying is offered on Trash and Spam only now. The Mountain View list test expects the entry to read "Empty Trash".