ci: fix failing python release (#1896)

Fix failing python release for windows:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/12019637086/job/33506642964

Also updates pkginfo to fix twine build as suggested here:
https://github.com/pypi/warehouse/issues/15611
failing release:
https://github.com/lancedb/lancedb/actions/runs/12091344173/job/33719622146

.github/workflows/pypi-publish.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ jobs:
       - name: Set up Python
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
-          python-version: 3.8
+          python-version: 3.12
       - uses: ./.github/workflows/build_windows_wheel
         with:
           python-minor-version: 8

.github/workflows/upload_wheel/action.yml

@@ -17,6 +17,7 @@ runs:
     run: |
       python -m pip install --upgrade pip
       pip install twine
+      python3 -m pip install --upgrade pkginfo
   - name: Choose repo
     shell: bash
     id: choose_repo