feat: deprecate replace_field_metadata for update_field_metadata (#3484)

### Summary
Deprecates the Python replace_field_metadata (on Table and AsyncTable)
in favor of update_field_metadata. Mirrors Lance, which already
deprecated Dataset.replace_field_metadata for update_field_metadata.

Stacked on top of #3482 as this was a follow-up task after adding
update_field_metadata

python/python/lancedb/table.py

@@ -3666,10 +3666,18 @@ class LanceTable(Table):
         """
         LOOP.run(self._table.migrate_v2_manifest_paths())
 
+    @deprecation.deprecated(
+        deprecated_in="0.33.1",
+        current_version=__version__,
+        details="Use update_field_metadata() instead.",
+    )
     def replace_field_metadata(self, field_name: str, new_metadata: Dict[str, str]):
         """
         Replace the metadata of a field in the schema
 
+        .. deprecated:: 0.33.1
+            Use :func:`update_field_metadata` instead.
+
         Parameters
         ----------
         field_name: str
@@ -5554,12 +5562,20 @@ class AsyncTable:
         """
         await self._inner.migrate_manifest_paths_v2()
 
+    @deprecation.deprecated(
+        deprecated_in="0.33.1",
+        current_version=__version__,
+        details="Use update_field_metadata() instead.",
+    )
     async def replace_field_metadata(
         self, field_name: str, new_metadata: dict[str, str]
     ):
         """
         Replace the metadata of a field in the schema
 
+        .. deprecated:: 0.33.1
+            Use :func:`update_field_metadata` instead.
+
         Parameters
         ----------
         field_name: str

python/src/table.rs

@@ -21,7 +21,7 @@ use lancedb::table::{
 };
 use pyo3::{
     Bound, FromPyObject, Py, PyAny, PyRef, PyResult, Python,
-    exceptions::{PyKeyError, PyRuntimeError, PyValueError},
+    exceptions::{PyRuntimeError, PyValueError},
     pyclass, pymethods,
     types::{IntoPyDict, PyAnyMethods, PyDict, PyDictMethods},
 };
@@ -1123,28 +1123,15 @@ impl Table {
         field_name: String,
         metadata: &Bound<'_, PyDict>,
     ) -> PyResult<Bound<'a, PyAny>> {
-        let mut new_metadata = HashMap::<String, String>::new();
-        for (column_name, value) in metadata.into_iter() {
-            let key: String = column_name.extract()?;
-            let value: String = value.extract()?;
-            new_metadata.insert(key, value);
+        // Deprecated: forwards to the update_field_metadata path (replace mode).
+        let mut update = FieldMetadataUpdate::new(field_name).replace();
+        for (key, value) in metadata.into_iter() {
+            update = update.set(key.extract::<String>()?, value.extract::<String>()?);
         }
 
         let inner = self_.inner_ref()?.clone();
         future_into_py(self_.py(), async move {
-            let native_tbl = inner
-                .as_native()
-                .ok_or_else(|| PyValueError::new_err("This cannot be run on a remote table"))?;
-            let schema = native_tbl.manifest().await.infer_error()?.schema;
-            let field = schema
-                .field(&field_name)
-                .ok_or_else(|| PyKeyError::new_err(format!("Field {} not found", field_name)))?;
-
-            native_tbl
-                .replace_field_metadata(vec![(field.id as u32, new_metadata)])
-                .await
-                .infer_error()?;
-
+            inner.update_field_metadata(&[update]).await.infer_error()?;
             Ok(())
         })
     }

rust/lancedb/src/table.rs

@@ -2604,6 +2604,7 @@ impl NativeTable {
     ///   field id and the second element is a hashmap of metadata key-value
     ///   pairs.
     ///
+    #[deprecated(since = "0.33.1", note = "Use `update_field_metadata` instead")]
     pub async fn replace_field_metadata(
         &self,
         new_values: impl IntoIterator<Item = (u32, HashMap<String, String>)>,
@@ -3167,7 +3168,6 @@ pub struct FragmentSummaryStats {
 #[cfg(test)]
 #[allow(deprecated)]
 mod tests {
-    use std::collections::HashMap;
     use std::sync::Arc;
     use std::sync::atomic::{AtomicBool, Ordering};
     use std::time::Duration;
@@ -4480,10 +4480,10 @@ mod tests {
             Some(&"test_val2_update".to_string())
         );
 
-        let mut new_field_metadata = HashMap::<String, String>::new();
-        new_field_metadata.insert("test_field_key1".into(), "test_field_val1".into());
         native_tbl
-            .replace_field_metadata(vec![(field.id as u32, new_field_metadata)])
+            .update_field_metadata(&[
+                FieldMetadataUpdate::new("i").set("test_field_key1", "test_field_val1")
+            ])
             .await
             .unwrap();