ci: fix docs deploy (#2351)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Improved CI workflow for documentation builds by optimizing Rust build
settings and updating the runner environment.
  - Fixed a typo in a workflow step name.
- Streamlined caching steps to reduce redundancy and improve efficiency.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/docs.yml

@@ -18,17 +18,24 @@ concurrency:
   group: "pages"
   cancel-in-progress: true
 
+env:
+  # This reduces the disk space needed for the build
+  RUSTFLAGS: "-C debuginfo=0"
+  # according to: https://matklad.github.io/2021/09/04/fast-rust-builds.html
+  # CI builds are faster with incremental disabled.
+  CARGO_INCREMENTAL: "0"
+
 jobs:
   # Single deploy job since we're just deploying
   build:
     environment:
       name: github-pages
       url: ${{ steps.deployment.outputs.page_url }}
-    runs-on: buildjet-8vcpu-ubuntu-2204
+    runs-on: ubuntu-24.04
     steps:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
-      - name: Install dependecies needed for ubuntu
+      - name: Install dependencies needed for ubuntu
         run: |
           sudo apt install -y protobuf-compiler libssl-dev
           rustup update && rustup default
@@ -38,6 +45,7 @@ jobs:
           python-version: "3.10"
           cache: "pip"
           cache-dependency-path: "docs/requirements.txt"
+      - uses: Swatinem/rust-cache@v2
       - name: Build Python
         working-directory: python
         run: |
@@ -49,7 +57,6 @@ jobs:
           node-version: 20
           cache: 'npm'
           cache-dependency-path: node/package-lock.json
-      - uses: Swatinem/rust-cache@v2
       - name: Install node dependencies
         working-directory: node
         run: |