Follow up to #2416
Forgot to do `git add`.
Also need to delete old actions updating package lock.
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
- **Chores**
- Removed legacy workflows related to updating package lock files.
- Improved the update lockfiles script to ensure updated lockfiles are
always included in amended commits.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->