<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
- **Chores**
- Updated workflow to ignore changes in the `Cargo.lock` file during
documentation checks, reducing unnecessary workflow failures.
- Enhanced release process by adding automated lockfile updates for
Node.js and Rust components.
- Removed an obsolete package-lock update job from the publishing
workflow to streamline releases.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->