pageserver: log only on final shard resolution failure (#12565)

This log is too noisy. Instead of warning on every retry, let's log only
on the final failure.

pageserver/src/tenant/timeline/handle.rs

@@ -359,14 +359,14 @@ impl<T: Types> Cache<T> {
                 Err(e) => {
                     // Retry on tenant manager error to handle tenant split more gracefully
                     if attempt < GET_MAX_RETRIES {
-                        tracing::warn!(
-                            "Fail to resolve tenant shard in attempt {}: {:?}. Retrying...",
-                            attempt,
-                            e
-                        );
                         tokio::time::sleep(RETRY_BACKOFF).await;
                         continue;
                     } else {
+                        tracing::warn!(
+                            "Failed to resolve tenant shard after {} attempts: {:?}",
+                            GET_MAX_RETRIES,
+                            e
+                        );
                         return Err(e);
                     }
                 }

test_runner/fixtures/pageserver/allowed_errors.py

@@ -115,8 +115,7 @@ DEFAULT_PAGESERVER_ALLOWED_ERRORS = (
     ".*Local data loss suspected.*",
     # Too many frozen layers error is normal during intensive benchmarks
     ".*too many frozen layers.*",
-    # Transient errors when resolving tenant shards by page service
-    ".*Fail to resolve tenant shard in attempt.*",
+    ".*Failed to resolve tenant shard after.*",
     # Expected warnings when pageserver has not refreshed GC info yet
     ".*pitr LSN/interval not found, skipping force image creation LSN calculation.*",
     ".*No broker updates received for a while.*",