CI(build-tools): bump packages in build-tools image (#11697)

## Problem

`cargo-deny` 0.16.2 spits a bunch of warnings like:
```
warning[index-failure]: unable to check for yanked crates
```

The issue is fixed for the latest version of `cargo-deny` (0.18.2). And
while we're here, let's bump all the packages we have in `build-tools`
image

## Summary of changes
- bump cargo-hakari to 0.9.36
- bump cargo-deny to 0.18.2
- bump cargo-hack to 0.6.36
- bump cargo-nextest to 0.9.94
- bump diesel_cli to 2.2.9
- bump s5cmd to 2.3.0
- bump mold to 2.37.1
- bump python to 3.11.12

build-tools.Dockerfile

@@ -173,7 +173,7 @@ RUN curl -fsSL "https://github.com/protocolbuffers/protobuf/releases/download/v$
     && rm -rf protoc.zip protoc
 
 # s5cmd
-ENV S5CMD_VERSION=2.2.2
+ENV S5CMD_VERSION=2.3.0
 RUN curl -sL "https://github.com/peak/s5cmd/releases/download/v${S5CMD_VERSION}/s5cmd_${S5CMD_VERSION}_Linux-$(uname -m | sed 's/x86_64/64bit/g' | sed 's/aarch64/arm64/g').tar.gz" | tar zxvf - s5cmd \
     && chmod +x s5cmd \
     && mv s5cmd /usr/local/bin/s5cmd
@@ -206,7 +206,7 @@ RUN curl "https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-$(uname -m).zip" -o "aws
     && rm awscliv2.zip
 
 # Mold: A Modern Linker
-ENV MOLD_VERSION=v2.34.1
+ENV MOLD_VERSION=v2.37.1
 RUN set -e \
     && git clone https://github.com/rui314/mold.git \
     && mkdir mold/build \
@@ -268,7 +268,7 @@ WORKDIR /home/nonroot
 RUN echo -e "--retry-connrefused\n--connect-timeout 15\n--retry 5\n--max-time 300\n" > /home/nonroot/.curlrc
 
 # Python
-ENV PYTHON_VERSION=3.11.10 \
+ENV PYTHON_VERSION=3.11.12 \
     PYENV_ROOT=/home/nonroot/.pyenv \
     PATH=/home/nonroot/.pyenv/shims:/home/nonroot/.pyenv/bin:/home/nonroot/.poetry/bin:$PATH
 RUN set -e \
@@ -296,12 +296,12 @@ ENV RUSTC_VERSION=1.86.0
 ENV RUSTUP_HOME="/home/nonroot/.rustup"
 ENV PATH="/home/nonroot/.cargo/bin:${PATH}"
 ARG RUSTFILT_VERSION=0.2.1
-ARG CARGO_HAKARI_VERSION=0.9.33
-ARG CARGO_DENY_VERSION=0.16.2
-ARG CARGO_HACK_VERSION=0.6.33
-ARG CARGO_NEXTEST_VERSION=0.9.85
+ARG CARGO_HAKARI_VERSION=0.9.36
+ARG CARGO_DENY_VERSION=0.18.2
+ARG CARGO_HACK_VERSION=0.6.36
+ARG CARGO_NEXTEST_VERSION=0.9.94
 ARG CARGO_CHEF_VERSION=0.1.71
-ARG CARGO_DIESEL_CLI_VERSION=2.2.6
+ARG CARGO_DIESEL_CLI_VERSION=2.2.9
 RUN curl -sSO https://static.rust-lang.org/rustup/dist/$(uname -m)-unknown-linux-gnu/rustup-init && whoami && \
 	chmod +x rustup-init && \
 	./rustup-init -y --default-toolchain ${RUSTC_VERSION} && \