proxy: filter out more quota exceeded errors (#5640)

## Problem

Looking at logs, I saw more retries being performed for other quota
exceeded errors

## Summary of changes

Filter out all quota exceeded family of errors

proxy/src/console/provider.rs

@@ -90,7 +90,11 @@ pub mod errors {
                     status: http::StatusCode::LOCKED,
                     ref text,
                 } => {
-                    !text.contains("written data quota exceeded")
+                    // written data quota exceeded
+                    // data transfer quota exceeded
+                    // compute time quota exceeded
+                    // logical size quota exceeded
+                    !text.contains("quota exceeded")
                         && !text.contains("the limit for current plan reached")
                 }
                 // retry server errors