pageserver/client_grpc: add initial gRPC client pools (#12434)

## Problem

The communicator will need gRPC channel/client/stream pools for
efficient reuse across many backends.

Touches #11735.
Requires #12396.

## Summary of changes

Adds three nested resource pools:

* `ChannelPool` for gRPC channels (i.e. TCP connections).
* `ClientPool` for gRPC clients (i.e. `page_api::Client`). Acquires
channels from `ChannelPool`.
* `StreamPool` for gRPC GetPage streams. Acquires clients from
`ClientPool`.

These are minimal functional implementations that will need further
improvements and performance optimization. However, the overall
structure is expected to be roughly final, so reviews should focus on
that.

The pools are not yet in use, but will form the foundation of a rich
gRPC Pageserver client used by the communicator (see #12462). This PR
also adds the initial crate scaffolding for that client.

See doc comments for details.

Cargo.lock

@@ -4493,6 +4493,21 @@ dependencies = [
  "workspace_hack",
 ]
 
+[[package]]
+name = "pageserver_client_grpc"
+version = "0.1.0"
+dependencies = [
+ "anyhow",
+ "futures",
+ "pageserver_page_api",
+ "tokio",
+ "tokio-stream",
+ "tonic 0.13.1",
+ "tracing",
+ "utils",
+ "workspace_hack",
+]
+
 [[package]]
 name = "pageserver_compaction"
 version = "0.1.0"