Revert "prev was still slow, what if additionally I inline; if it's still slow, it's the futures::Either"

This reverts commit fe9417c98c.

pageserver/src/metrics.rs

@@ -1313,7 +1313,6 @@ impl Drop for SmgrOpTimer {
 }
 
 impl SmgrOpFlushInProgress {
-    #[inline(always)]
     pub(crate) async fn measure<Fut, O>(mut self, mut fut: Fut) -> O
     where
         Fut: std::future::Future<Output = O>,