Output coloured pageserver logs for tty stdout

Cargo.lock

@@ -4157,6 +4157,7 @@ version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
+ "atty",
  "bincode",
  "byteorder",
  "bytes",

libs/utils/Cargo.toml

@@ -5,6 +5,7 @@ edition.workspace = true
 license.workspace = true
 
 [dependencies]
+atty.workspace = true
 sentry.workspace = true
 async-trait.workspace = true
 anyhow.workspace = true

libs/utils/src/logging.rs

@@ -34,7 +34,7 @@ pub fn init(log_format: LogFormat) -> anyhow::Result<()> {
     let base_logger = tracing_subscriber::fmt()
         .with_env_filter(env_filter)
         .with_target(false)
-        .with_ansi(false)
+        .with_ansi(atty::is(atty::Stream::Stdout))
         .with_writer(std::io::stdout);
 
     match log_format {