For aux file keys (v1 or v2) the vectored read path does not return an
error when they're missing. Instead they are omitted from the resulting
btree (this is a requirement, not a bug). Skip updating the metric in
these cases to avoid infinite results.