fix(deps): update vulnerable redirect and TLS dependencies

Update follow-redirects, rustls-webpki, and webpki-roots to patched releases so frontend and backend security audits pass.

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>

backend/Cargo.lock

@@ -3833,9 +3833,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rustls-webpki"
-version = "0.103.15"
+version = "0.103.16"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f3c3cf1d8b1e7d4927e2d154c3fcb02979afb9939629c62cd9048d4f07b60ac2"
+checksum = "4443b1b6d39d7c663139942cc4558262562d2c84123bb6282ef177009ca8b281"
 dependencies = [
  "aws-lc-rs",
  "ring",
@@ -5223,9 +5223,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "webpki-roots"
-version = "1.0.5"
+version = "1.0.10"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "12bed680863276c63889429bfd6cab3b99943659923822de1c8a39c49e4d722c"
+checksum = "1c1c8e20c8a38fc7d65abfe74eb7280e4aa667e8eec8bc84996d2874810748d9"
 dependencies = [
  "rustls-pki-types",
 ]

frontend/pnpm-lock.yaml

@@ -1819,8 +1819,8 @@ packages:
   flatted@3.4.4:
     resolution: {integrity: sha512-5+ybhBZANEJxaH3X5evAFatUxLfEHSr7n6kYJ+1Qd0mUqr4eu9gIf6GDbWHf8RJijHrjjO8G+la14SlL2SeS1Q==}
 
-  follow-redirects@1.16.0:
-    resolution: {integrity: sha512-y5rN/uOsadFT/JfYwhxRS5R7Qce+g3zG97+JrtFZlC9klX/W5hD7iiLzScI4nZqUS7DNUdhPgw4xI8W2LuXlUw==}
+  follow-redirects@1.16.1:
+    resolution: {integrity: sha512-FNvFGzoMLWmE6Yj9spb/zjd7yiNCHiAW9/Tg9CXrQ8wuu32HtlJOwWO11OJafl5FfY3DxTdQ0vj42zU1kvv5jg==}
     engines: {node: '>=4.0'}
     peerDependencies:
       debug: '*'
@@ -3707,7 +3707,7 @@ snapshots:
 
   axios@1.20.0(debug@4.4.3):
     dependencies:
-      follow-redirects: 1.16.0(debug@4.4.3)
+      follow-redirects: 1.16.1(debug@4.4.3)
       form-data: 4.0.6
       https-proxy-agent: 5.0.1
       proxy-from-env: 2.1.0
@@ -4243,7 +4243,7 @@ snapshots:
 
   flatted@3.4.4: {}
 
-  follow-redirects@1.16.0(debug@4.4.3):
+  follow-redirects@1.16.1(debug@4.4.3):
     optionalDependencies:
       debug: 4.4.3