chore: bump version to 3.1.4

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>

backend/crates/gateway-admin/src/model/accounts.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 //! 多 Provider 账号目录与连接测试的公共事实。
 
-use std::pin::Pin;
+use std::{pin::Pin, time::SystemTime};
 
 use chrono::{DateTime, Utc};
 use futures::Stream;
@@ -13,15 +13,146 @@ use super::{PageSize, Revision, observability::TimeRange};
 pub use gateway_core::engine::credential::AccountAvailability;
 
 /// 管理页使用的归一化账号状态。
+///
+/// 只回答两个问题：是否可调度、是否需要人工干预。具体错误原因不进入此枚举，
+/// 由 [`AccountErrorReason`] 承载；新增原因只扩展 reason，不改变分类。
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum AccountStatus {
-    Active,
-    RateLimited,
+    /// 正常，可调度。
+    Normal,
+    /// 配额耗尽（持久化终态），等待额度恢复，无需干预。
     QuotaExhausted,
-    Expired,
-    Invalid,
+    /// 限流中（quota 快照级信号），自动恢复，无需干预。
+    RateLimited,
+    /// 管理员手动停用（`enabled = false`）。
     Disabled,
+    /// 错误（过期 / 失效 / 封禁等），需要人工干预。具体原因见 [`AccountErrorReason`]。
+    Error,
+}
+
+impl AccountStatus {
+    /// 返回稳定 wire 值。
+    #[must_use]
+    pub const fn as_str(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Self::Normal => "normal",
+            Self::QuotaExhausted => "quota_exhausted",
+            Self::RateLimited => "rate_limited",
+            Self::Disabled => "disabled",
+            Self::Error => "error",
+        }
+    }
+
+    /// 解析稳定 wire 值。
+    #[must_use]
+    pub fn parse(value: &str) -> Option<Self> {
+        match value {
+            "normal" => Some(Self::Normal),
+            "quota_exhausted" => Some(Self::QuotaExhausted),
+            "rate_limited" => Some(Self::RateLimited),
+            "disabled" => Some(Self::Disabled),
+            "error" => Some(Self::Error),
+            _ => None,
+        }
+    }
+}
+
+/// 状态派生所需的最小事实；由 store / use_case 各自构造，派生规则唯一。
+#[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
+pub struct AccountStatusSignals {
+    pub enabled: bool,
+    pub availability: AccountAvailability,
+    pub access_token_expired: bool,
+    pub quota_limit_reached: bool,
+    /// 429 临时限流（Redis 冷却）到期时间；`Some` 表示账号当前处于临时限流。
+    pub rate_limited_until: Option<SystemTime>,
+}
+
+impl AccountStatusSignals {
+    /// 派生产出运营分类。终态优先于瞬时信号：停用 > 配额耗尽 > 错误 > 限流。
+    #[must_use]
+    pub const fn derive(self) -> AccountStatus {
+        if !self.enabled {
+            AccountStatus::Disabled
+        } else if matches!(self.availability, AccountAvailability::QuotaExhausted) {
+            AccountStatus::QuotaExhausted
+        } else if self.access_token_expired
+            || matches!(
+                self.availability,
+                AccountAvailability::Expired
+                    | AccountAvailability::Invalid
+                    | AccountAvailability::Banned
+                    | AccountAvailability::Unknown
+            )
+        {
+            AccountStatus::Error
+        } else if self.rate_limited_until.is_some() {
+            AccountStatus::RateLimited
+        } else if self.quota_limit_reached {
+            AccountStatus::QuotaExhausted
+        } else {
+            AccountStatus::Normal
+        }
+    }
+}
+
+/// 错误分类下的具体原因；仅在 `AccountStatus::Error` 时存在。
+///
+/// 受控枚举用于展示与聚合，扩展不改变状态分类。
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+pub enum AccountErrorReason {
+    Expired,
+    TokenExpired,
+    Invalid,
     Banned,
+    Unknown,
+}
+
+impl AccountErrorReason {
+    /// 返回稳定 wire 值。
+    #[must_use]
+    pub const fn as_str(self) -> &'static str {
+        match self {
+            Self::Expired => "expired",
+            Self::TokenExpired => "token_expired",
+            Self::Invalid => "invalid",
+            Self::Banned => "banned",
+            Self::Unknown => "unknown",
+        }
+    }
+
+    /// 解析稳定 wire 值。
+    #[must_use]
+    pub fn parse(value: &str) -> Option<Self> {
+        match value {
+            "expired" => Some(Self::Expired),
+            "token_expired" => Some(Self::TokenExpired),
+            "invalid" => Some(Self::Invalid),
+            "banned" => Some(Self::Banned),
+            "unknown" => Some(Self::Unknown),
+            _ => None,
+        }
+    }
+}
+
+/// 由信号派生错误原因；非错误分类（正常 / 配额耗尽 / 限流 / 停用）返回 `None`。
+///
+/// 与 [`AccountStatusSignals::derive`] 保持同一判定：`Error` 当且仅当此处返回 `Some`。
+#[must_use]
+pub fn derive_error_reason(signals: &AccountStatusSignals) -> Option<AccountErrorReason> {
+    if !signals.enabled {
+        return None;
+    }
+    match signals.availability {
+        AccountAvailability::QuotaExhausted => None,
+        AccountAvailability::Ready => signals
+            .access_token_expired
+            .then_some(AccountErrorReason::TokenExpired),
+        AccountAvailability::Expired => Some(AccountErrorReason::Expired),
+        AccountAvailability::Invalid => Some(AccountErrorReason::Invalid),
+        AccountAvailability::Banned => Some(AccountErrorReason::Banned),
+        AccountAvailability::Unknown => Some(AccountErrorReason::Unknown),
+    }
 }
 
 /// 账号列表排序字段。
@@ -78,6 +209,8 @@ pub struct AccountRecord {
     pub enabled: bool,
     pub availability: AccountAvailability,
     pub availability_observed_at: DateTime<Utc>,
+    /// 最近一次非 ready 状态变更的原始原因（上游错误原文 / 原因码）；恢复 ready 后清空。
+    pub last_error_message: Option<String>,
     pub quota_observed_at: Option<DateTime<Utc>>,
     pub created_at: DateTime<Utc>,
     pub updated_at: DateTime<Utc>,
@@ -170,13 +303,15 @@ pub struct AccountPage {
 
 /// 统一账号目录的全局状态计数，不受当前筛选和分页影响。
 ///
-/// 配额耗尽是可恢复状态，始终单列；`unavailable` 只包含过期、禁用和封禁账号。
+/// 计数与 [`AccountStatus`] 一一对应，由 store 按派生状态聚合。
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub struct AccountSummary {
     pub total: u64,
-    pub active: u64,
+    pub normal: u64,
     pub quota_exhausted: u64,
-    pub unavailable: u64,
+    pub rate_limited: u64,
+    pub disabled: u64,
+    pub error: u64,
 }
 
 /// 账号启停写入命令。

backend/crates/gateway-admin/src/model/provider_credentials.rs

@@ -11,7 +11,10 @@ use gateway_core::{
 
 use super::{
     AdminError, MutationActor, MutationContext, PageSize, Revision,
-    accounts::{AccountAvailability, AccountRecord, AccountStatus, AccountSummary, AccountUsage},
+    accounts::{
+        AccountAvailability, AccountErrorReason, AccountRecord, AccountStatus, AccountSummary,
+        AccountUsage,
+    },
 };
 
 /// Provider-owned JSON；公共层只搬运且 Debug 不输出值。
@@ -592,6 +595,9 @@ pub struct ProviderQuota {
     pub windows: Vec<ProviderQuotaWindow>,
     /// 快照级限流事实（顶层或任一窗口触顶）；Admin 状态派生用，前端不再遍历窗口猜测。
     pub limit_reached: bool,
+    /// 429 临时限流（Redis 冷却）到期时间；`Some` 时账号处于临时限流，到期自动恢复。
+    /// 与 `limit_reached`（配额耗尽）是独立维度，不污染额度窗口。
+    pub rate_limited_until: Option<DateTime<Utc>>,
     pub provider_data: Option<ProviderDocument>,
 }
 
@@ -688,6 +694,8 @@ impl fmt::Debug for ProviderExport {
 pub struct AccountDirectoryItem {
     pub account: AccountRecord,
     pub status: AccountStatus,
+    /// `status == Error` 时的具体原因；其余状态为 `None`。
+    pub error_reason: Option<AccountErrorReason>,
     pub usage: Option<super::accounts::AccountUsage>,
     pub quota: ProviderQuota,
 }

backend/crates/gateway-admin/src/use_case/accounts.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 //! 统一账号目录与跨 Provider 动态分派。
 
-use std::{collections::BTreeMap, sync::Arc};
+use std::{collections::BTreeMap, sync::Arc, time::SystemTime};
 
 use async_trait::async_trait;
 use chrono::{Duration, Utc};
@@ -18,7 +18,8 @@ use crate::{
         AdminError, MutationContext,
         accounts::{
             AccountConnectionTestEvent, AccountConnectionTestEventStream, AccountListQuery,
-            AccountRecord, AccountStatus, AccountUsageWindowQuery,
+            AccountRecord, AccountStatus, AccountStatusSignals, AccountUsageWindowQuery,
+            derive_error_reason,
         },
         observability::TimeRange,
         provider_credentials::{
@@ -216,8 +217,11 @@ impl DefaultAccountsService {
             std::slice::from_mut(&mut quota),
         )
         .await?;
+        let signals = account_signals(&account, &quota, now);
+        let error_reason = derive_error_reason(&signals);
         Ok(AccountDirectoryItem {
-            status: account_status(&account, quota.limit_reached, now),
+            status: signals.derive(),
+            error_reason,
             usage: usage.into_iter().next(),
             account,
             quota,
@@ -301,11 +305,16 @@ impl AccountsService for DefaultAccountsService {
             .items
             .into_iter()
             .zip(quotas)
-            .map(|(account, quota)| AccountDirectoryItem {
-                status: account_status(&account, quota.limit_reached, now),
-                usage: usage.get(&account.id).cloned(),
-                account,
-                quota,
+            .map(|(account, quota)| {
+                let signals = account_signals(&account, &quota, now);
+                let error_reason = derive_error_reason(&signals);
+                AccountDirectoryItem {
+                    status: signals.derive(),
+                    error_reason,
+                    usage: usage.get(&account.id).cloned(),
+                    account,
+                    quota,
+                }
             })
             .collect();
         Ok(AccountDirectoryPage {
@@ -512,43 +521,39 @@ fn empty_quota() -> ProviderQuota {
         refresh_token_expires_at: None,
         windows: Vec::new(),
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     }
 }
 
-/// 互斥页面状态：availability 终态优先，quota 快照级 `limit_reached` 派生
-/// `rate_limited`，`Unknown` 保守映射 `invalid`（不可调度，不显示为 active）。
+/// 构造状态派生所需的信号快照。
+fn account_signals(
+    account: &AccountRecord,
+    quota: &ProviderQuota,
+    now: chrono::DateTime<Utc>,
+) -> AccountStatusSignals {
+    AccountStatusSignals {
+        enabled: account.enabled,
+        availability: account.availability,
+        access_token_expired: account
+            .access_token_expires_at
+            .is_some_and(|expires_at| expires_at <= now),
+        quota_limit_reached: quota.limit_reached,
+        rate_limited_until: quota.rate_limited_until.map(SystemTime::from),
+    }
+}
+
+/// 账号运营分类（互斥展示状态）。
 fn account_status(
     account: &AccountRecord,
     quota_limit_reached: bool,
     now: chrono::DateTime<Utc>,
 ) -> AccountStatus {
-    if !account.enabled {
-        AccountStatus::Disabled
-    } else if account.availability == crate::model::accounts::AccountAvailability::Banned {
-        AccountStatus::Banned
-    } else if account.availability == crate::model::accounts::AccountAvailability::QuotaExhausted {
-        AccountStatus::QuotaExhausted
-    } else if matches!(
-        account.availability,
-        crate::model::accounts::AccountAvailability::Invalid
-    ) {
-        AccountStatus::Invalid
-    } else if matches!(
-        account.availability,
-        crate::model::accounts::AccountAvailability::Expired
-    ) || account
-        .access_token_expires_at
-        .is_some_and(|expires_at| expires_at <= now)
-    {
-        AccountStatus::Expired
-    } else if quota_limit_reached {
-        AccountStatus::RateLimited
-    } else if account.availability == crate::model::accounts::AccountAvailability::Unknown {
-        AccountStatus::Invalid
-    } else {
-        AccountStatus::Active
-    }
+    let quota = ProviderQuota {
+        limit_reached: quota_limit_reached,
+        ..empty_quota()
+    };
+    account_signals(account, &quota, now).derive()
 }
 
 fn retained_usage_range(now: chrono::DateTime<Utc>, retention_days: u32) -> TimeRange {

backend/crates/gateway-admin/tests/main.rs

@@ -128,6 +128,7 @@ fn representative_quota_should_prefer_short_window_and_highest_usage() {
             quota_window("shortTerm", Some(14_400), Some(45.0)),
         ],
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     };
 

backend/crates/gateway-admin/tests/use_case/accounts.rs

@@ -451,9 +451,11 @@ impl AccountStore for FakeAccountStore {
             total: accounts.len() as u64,
             summary: AccountSummary {
                 total: accounts.len() as u64,
-                active: 1,
+                normal: 1,
                 quota_exhausted: 0,
-                unavailable: 0,
+                rate_limited: 0,
+                disabled: 0,
+                error: 0,
             },
         })
     }
@@ -844,7 +846,7 @@ async fn connection_test_should_probe_unavailable_account() {
 }
 
 #[tokio::test]
-async fn connection_test_rate_limited_probe_preserves_active_account_status() {
+async fn connection_test_rate_limited_probe_preserves_normal_account_status() {
     let events = events();
     let provider = FakeProviderAdmin::new("xai", events.clone());
     let store = FakeAccountStore::new("xai", events);
@@ -867,7 +869,7 @@ async fn connection_test_rate_limited_probe_preserves_active_account_status() {
     assert!(matches!(
         events.last(),
         Some(AccountConnectionTestEvent::Failed {
-            account_status: gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Active,
+            account_status: gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Normal,
             ..
         })
     ));
@@ -948,7 +950,7 @@ async fn accounts_refresh_should_keep_guard_through_store_commit() {
     assert_eq!(result.account.account.provider_kind.as_str(), "openai");
     assert_eq!(
         result.account.status,
-        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Active
+        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Normal
     );
 
     assert_eq!(
@@ -984,12 +986,12 @@ async fn accounts_list_should_return_complete_directory_semantics() {
         .expect("complete account directory");
 
     assert_eq!(page.summary.total, 1);
-    assert_eq!(page.summary.active, 1);
+    assert_eq!(page.summary.normal, 1);
     let account = page.items.first().expect("account item");
     assert_eq!(account.account.provider_kind.as_str(), "openai");
     assert_eq!(
         account.status,
-        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Active
+        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Normal
     );
 }
 
@@ -1013,6 +1015,7 @@ async fn accounts_list_should_degrade_quota_failure_to_empty_window_without_drop
             provider_data: None,
         }],
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     });
     let failing = FakeProviderAdmin::new("xai", events.clone());
@@ -1088,8 +1091,8 @@ async fn accounts_list_should_prefer_quota_exhaustion_over_stale_token_expiry()
 }
 
 #[tokio::test]
-async fn accounts_list_should_map_unknown_availability_to_invalid_not_active() {
-    // Unknown 不可调度，Admin 不得显示为 active。
+async fn accounts_list_should_map_unknown_availability_to_error_not_normal() {
+    // Unknown 不可调度，Admin 不得显示为 normal。
     let provider = FakeProviderAdmin::new("openai", events());
     let mut account = account_record("openai");
     account.availability = AccountAvailability::Unknown;
@@ -1111,13 +1114,14 @@ async fn accounts_list_should_map_unknown_availability_to_invalid_not_active() {
 
     assert_eq!(
         page.items.first().expect("account item").status,
-        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Invalid,
+        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::Error,
     );
 }
 
 #[tokio::test]
 async fn accounts_list_should_map_rate_limited_from_quota_limit_reached() {
-    // ready + 快照级 quota.limitReached → rate_limited。
+    // ready + 快照级 quota.limitReached → quota_exhausted（配额耗尽）；
+    // rate_limited 只来自 ProviderQuota.rate_limited_until（429 Redis 冷却）。
     let provider = FakeProviderAdmin::new("openai", events());
     provider.set_quota(ProviderQuota {
         observed_at: Some(Utc::now()),
@@ -1135,6 +1139,7 @@ async fn accounts_list_should_map_rate_limited_from_quota_limit_reached() {
             provider_data: None,
         }],
         limit_reached: true,
+        rate_limited_until: Some(Utc::now() + TimeDelta::minutes(5)),
         provider_data: None,
     });
     let store = FakeAccountStore::new("openai", events());
@@ -1159,6 +1164,51 @@ async fn accounts_list_should_map_rate_limited_from_quota_limit_reached() {
     );
 }
 
+#[tokio::test]
+async fn accounts_list_should_map_quota_exhausted_when_only_limit_reached() {
+    // ready + 快照级 quota.limitReached、无 429 冷却 → quota_exhausted。
+    let provider = FakeProviderAdmin::new("openai", events());
+    provider.set_quota(ProviderQuota {
+        observed_at: Some(Utc::now()),
+        refresh_token_expires_at: None,
+        windows: vec![ProviderQuotaWindow {
+            key: "primary".to_owned(),
+            group: "shortTerm".to_owned(),
+            label: "5小时限额".to_owned(),
+            source: None,
+            window_seconds: Some(5 * 60 * 60),
+            used_percent: Some(100.0),
+            reset_at: Some(Utc::now() + TimeDelta::hours(1)),
+            limit_reached: true,
+            local_usage: None,
+            provider_data: None,
+        }],
+        limit_reached: true,
+        rate_limited_until: None,
+        provider_data: None,
+    });
+    let store = FakeAccountStore::new("openai", events());
+
+    let page = accounts_service(provider, store)
+        .await
+        .accounts()
+        .list(AccountListQuery {
+            page: 1,
+            page_size: gateway_admin::model::PageSize::new(20).expect("page size"),
+            provider_kind: None,
+            search: None,
+            status: None,
+            sort: None,
+        })
+        .await
+        .expect("quota exhausted account directory");
+
+    assert_eq!(
+        page.items.first().expect("account item").status,
+        gateway_admin::model::accounts::AccountStatus::QuotaExhausted,
+    );
+}
+
 #[tokio::test]
 async fn accounts_list_should_attach_local_usage_to_quota_windows() {
     let provider = FakeProviderAdmin::new("openai", events());
@@ -1179,6 +1229,7 @@ async fn accounts_list_should_attach_local_usage_to_quota_windows() {
             provider_data: None,
         }],
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     });
     let store = FakeAccountStore::new("openai", events());
@@ -1287,6 +1338,7 @@ fn empty_quota() -> ProviderQuota {
         refresh_token_expires_at: None,
         windows: Vec::new(),
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     }
 }
@@ -1332,6 +1384,7 @@ pub(super) fn account_record(kind: &str) -> AccountRecord {
         enabled: true,
         availability: AccountAvailability::Ready,
         availability_observed_at: now,
+        last_error_message: None,
         quota_observed_at: None,
         created_at: now,
         updated_at: now,

backend/crates/gateway-api/src/admin/accounts.rs

@@ -91,7 +91,8 @@ impl ListQuery {
         let status = match self.status.as_deref().map(str::trim) {
             None | Some("") => None,
             Some(value) => Some(
-                parse_account_status(value).ok_or_else(|| WireValidationError::new("status"))?,
+                DomainAccountStatus::parse(&value.to_ascii_lowercase())
+                    .ok_or_else(|| WireValidationError::new("status"))?,
             ),
         };
         let sort = match (self.sort_by.as_deref(), self.sort_direction.as_deref()) {
@@ -127,17 +128,6 @@ fn parse_provider(value: &str) -> Result<Option<ProviderKind>, WireValidationErr
         .map_err(|_| WireValidationError::new("provider"))
 }
 
-fn parse_account_status(value: &str) -> Option<DomainAccountStatus> {
-    match value.trim().to_ascii_lowercase().as_str() {
-        "active" => Some(DomainAccountStatus::Active),
-        "expired" => Some(DomainAccountStatus::Expired),
-        "quota_exhausted" => Some(DomainAccountStatus::QuotaExhausted),
-        "disabled" => Some(DomainAccountStatus::Disabled),
-        "banned" => Some(DomainAccountStatus::Banned),
-        _ => None,
-    }
-}
-
 fn parse_sort_field(value: &str) -> Option<AccountSortField> {
     match value.trim() {
         "email" => Some(AccountSortField::Email),
@@ -172,9 +162,11 @@ pub struct AccountPageData {
 #[serde(rename_all = "camelCase")]
 pub struct AccountSummaryView {
     pub total: u64,
-    pub active: u64,
+    pub normal: u64,
     pub quota_exhausted: u64,
-    pub unavailable: u64,
+    pub rate_limited: u64,
+    pub disabled: u64,
+    pub error: u64,
 }
 
 /// 一条安全账号视图。
@@ -194,6 +186,10 @@ pub struct AccountView {
     pub has_refresh_token: bool,
     pub status: String,
     pub display_status: String,
+    /// `status == "error"` 时的具体原因；其余状态为 `null`。
+    pub error_reason: Option<String>,
+    /// 最近一次失败的上游错误描述；仅错误状态存在。
+    pub error_message: Option<String>,
     pub availability: String,
     pub enabled: bool,
     pub access_token_expires_at: Option<String>,
@@ -214,6 +210,8 @@ pub struct AccountView {
 pub struct AccountQuotaView {
     pub refreshed_at_display: String,
     pub limit_reached: bool,
+    /// 429 临时限流（Redis 冷却）到期时间展示；非限流中为 `null`。
+    pub rate_limited_until: Option<String>,
     pub windows: Vec<AccountQuotaWindowView>,
 }
 
@@ -527,7 +525,7 @@ impl From<DomainConnectionTestEvent> for AccountConnectionTestEvent {
             DomainConnectionTestEvent::Completed { account_status } => serde_json::json!({
                 "type": "test_complete",
                 "success": true,
-                "accountStatus": account_status_name(account_status)
+                "accountStatus": account_status.as_str()
             }),
             DomainConnectionTestEvent::Failed {
                 message,
@@ -545,7 +543,7 @@ impl From<DomainConnectionTestEvent> for AccountConnectionTestEvent {
                 "upstreamStatus": upstream_status,
                 "upstreamContentType": upstream_content_type,
                 "upstreamBody": upstream_body,
-                "accountStatus": account_status_name(account_status)
+                "accountStatus": account_status.as_str()
             }),
         };
         Self { data }
@@ -1333,9 +1331,11 @@ fn account_page_data(
         page: PageMeta::new(page, u32::from(page_size), result.total, total_pages),
         summary: AccountSummaryView {
             total: result.summary.total,
-            active: result.summary.active,
+            normal: result.summary.normal,
             quota_exhausted: result.summary.quota_exhausted,
-            unavailable: result.summary.unavailable,
+            rate_limited: result.summary.rate_limited,
+            disabled: result.summary.disabled,
+            error: result.summary.error,
         },
     }
 }
@@ -1366,10 +1366,11 @@ fn account_view(item: AccountDirectoryItem, now: DateTime<Utc>) -> AccountView {
     let AccountDirectoryItem {
         account,
         status,
+        error_reason,
         usage,
         quota,
     } = item;
-    let status = account_status_name(status).to_owned();
+    let status = status.as_str().to_owned();
     let expires_at = account.access_token_expires_at.as_ref().map(china_rfc3339);
     let added_at = china_rfc3339(&account.created_at);
     let updated_at = china_rfc3339(&account.updated_at);
@@ -1388,6 +1389,8 @@ fn account_view(item: AccountDirectoryItem, now: DateTime<Utc>) -> AccountView {
         has_refresh_token: account.has_refresh_token,
         status: status.clone(),
         display_status: status,
+        error_reason: error_reason.map(|reason| reason.as_str().to_owned()),
+        error_message: account.last_error_message,
         availability: account.availability.as_str().to_owned(),
         enabled: account.enabled,
         access_token_expires_at: expires_at,
@@ -1417,10 +1420,12 @@ fn account_quota_view(
         .observed_at
         .map_or_else(|| "—".to_owned(), |value| relative_time(value, now));
     let windows = quota.windows.into_iter().map(quota_window_view).collect();
+    let rate_limited_until = quota.rate_limited_until.map(|until| china_datetime(&until));
     (
         AccountQuotaView {
             refreshed_at_display,
             limit_reached: quota.limit_reached,
+            rate_limited_until,
             windows,
         },
         refresh_token_expires_at,
@@ -1713,18 +1718,6 @@ fn provider_document_value(document: ProviderDocument) -> Value {
     Value::Object(document.into_provider_data().into_inner())
 }
 
-fn account_status_name(status: DomainAccountStatus) -> &'static str {
-    match status {
-        DomainAccountStatus::Active => "active",
-        DomainAccountStatus::RateLimited => "rate_limited",
-        DomainAccountStatus::QuotaExhausted => "quota_exhausted",
-        DomainAccountStatus::Expired => "expired",
-        DomainAccountStatus::Invalid => "invalid",
-        DomainAccountStatus::Disabled => "disabled",
-        DomainAccountStatus::Banned => "banned",
-    }
-}
-
 fn relative_time(value: DateTime<Utc>, now: DateTime<Utc>) -> String {
     let elapsed = now.signed_duration_since(value);
     if elapsed.num_seconds() < 0 {

backend/crates/gateway-api/tests/admin/accounts.rs

@@ -10,7 +10,7 @@ mod query {
             "pageSize": 20,
             "provider": "xai",
             "search": "  operator  ",
-            "status": "active",
+            "status": "normal",
             "sortBy": "lastUsedAt",
             "sortDirection": "desc"
         }))
@@ -23,7 +23,7 @@ mod query {
             Some(ref provider) if provider.as_str() == "xai"
         ));
         assert_eq!(query.search.as_deref(), Some("operator"));
-        assert_eq!(query.status, Some(AccountStatus::Active));
+        assert_eq!(query.status, Some(AccountStatus::Normal));
         assert_eq!(
             query.sort.expect("sort").field,
             AccountSortField::LastUsedAt
@@ -34,6 +34,19 @@ mod query {
         );
     }
 
+    #[test]
+    fn account_query_should_parse_rate_limited_status() {
+        let query: ListQuery = serde_json::from_value(json!({
+            "status": "rate_limited"
+        }))
+        .expect("deserialize account query");
+
+        assert_eq!(
+            query.validate().expect("validate account query").status,
+            Some(AccountStatus::RateLimited)
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn account_query_should_reject_unbounded_page_size() {
         let query: ListQuery =
@@ -331,7 +344,7 @@ mod actions {
                 text: "OK".to_owned(),
             },
             DomainConnectionTestEvent::Completed {
-                account_status: AccountStatus::Active,
+                account_status: AccountStatus::Normal,
             },
             DomainConnectionTestEvent::Failed {
                 message: "upstream unavailable".to_owned(),
@@ -365,7 +378,7 @@ mod actions {
                     }
                 }),
                 json!({ "type": "content", "text": "OK" }),
-                json!({ "type": "test_complete", "success": true, "accountStatus": "active" }),
+                json!({ "type": "test_complete", "success": true, "accountStatus": "normal" }),
                 json!({
                     "type": "error",
                     "error": "upstream unavailable",

backend/crates/gateway-core/src/engine/credential.rs

@@ -607,6 +607,8 @@ pub struct AccountStateChange {
     pub expected_revision: CredentialRevision,
     pub availability: AccountAvailability,
     pub observed_at: SystemTime,
+    /// 上游原因（错误原文 / 原因码）；`Some` 写入持久化错误信息，`None` 不更新，恢复 `Ready` 时清空。
+    pub message: Option<String>,
 }
 
 /// `provider_accounts` 的数据库中立端口。

backend/crates/gateway-store/src/bundle.rs

@@ -1,6 +1,7 @@
 //! 完成连接、迁移与 hydration 的 Store 能力集合与启动屏障。
 
 use gateway_core::engine::credential::ProviderAccountStore;
+use gateway_core::provider_ports::ProviderCooldownPort;
 
 use super::*;
 
@@ -85,7 +86,10 @@ pub async fn initialize(mut config: StoreConfig) -> StoreResult<StoreBundle> {
     )?);
 
     let admin_ports = AdminStorePorts::new(
-        Arc::new(postgres::PgAdminAccountStore::new(pool.clone())),
+        Arc::new(postgres::PgAdminAccountStore::new(
+            pool.clone(),
+            Some(Arc::clone(&cooldowns) as Arc<dyn ProviderCooldownPort>),
+        )),
         Arc::new(AdminAuthStoreAdapter {
             security: postgres::PgAdminSecurityAuditRepository::new(pool.clone()),
             settings: postgres::PgRuntimeSettingsRepository::new(pool.clone()),
@@ -98,6 +102,7 @@ pub async fn initialize(mut config: StoreConfig) -> StoreResult<StoreBundle> {
         Arc::new(postgres::PgAdminObservabilityStore::new(
             pool.clone(),
             Some(credential_leases.clone()),
+            Some(Arc::clone(&cooldowns) as Arc<dyn ProviderCooldownPort>),
         )),
         Arc::new(AdminSettingsStoreAdapter {
             control_plane: postgres::PgControlPlaneRepository::new(pool.clone()),

backend/crates/gateway-store/src/postgres/observability/admin_adapter.rs

@@ -1,5 +1,10 @@
 //! Pg 观测 adapter：实现 `ObservabilityRepository` 与 `AdminObservabilityStore`。
 
+use std::sync::Arc;
+use std::time::SystemTime;
+
+use gateway_core::provider_ports::ProviderCooldownPort;
+
 use super::*;
 
 use crate::redis::{CredentialLeaseRepository as _, RedisCredentialLeaseRepository};
@@ -7,12 +12,73 @@ use crate::redis::{CredentialLeaseRepository as _, RedisCredentialLeaseRepositor
 #[derive(Clone)]
 pub struct PgObservabilityRepository {
     pool: PgPool,
+    cooldowns: Option<Arc<dyn ProviderCooldownPort>>,
 }
 
 impl PgObservabilityRepository {
     #[must_use]
-    pub const fn new(pool: PgPool) -> Self {
-        Self { pool }
+    pub const fn new(pool: PgPool, cooldowns: Option<Arc<dyn ProviderCooldownPort>>) -> Self {
+        Self { pool, cooldowns }
+    }
+
+    /// 账号池指标：SQL 聚合后，用 Redis 429 冷却对每个非终态账号重新归类——
+    /// 冷却中 → `rate_limited`（限流中）；否则按 `quota_limit_reached` 归
+    /// `quota_exhausted`（配额耗尽）或 `active`。冷却不可用时不修正（限流中计入配额耗尽）。
+    async fn provider_account_metrics_with_cooldowns(
+        &self,
+        observed_at: DateTime<Utc>,
+    ) -> StoreResult<ProviderAccountMetrics> {
+        let base = provider_account_metrics(&self.pool, observed_at).await?;
+        let Some(cooldowns) = &self.cooldowns else {
+            return Ok(base);
+        };
+        let candidates = schedulable_metric_candidates(&self.pool).await?;
+        if candidates.is_empty() {
+            return Ok(base);
+        }
+        let mut active = 0_u64;
+        let mut rate_limited = 0_u64;
+        let mut quota_exhausted = 0_u64;
+        for (account_id, revision, quota_reached) in candidates {
+            let Ok(account_id) =
+                gateway_core::engine::credential::ProviderAccountId::new(account_id)
+            else {
+                continue;
+            };
+            let cooling = cooldowns
+                .read(&account_id)
+                .await
+                .ok()
+                .flatten()
+                .filter(|cooldown| cooldown.credential_revision().get() as i64 == revision)
+                .filter(|cooldown| cooldown.until() > SystemTime::now())
+                .is_some();
+            if cooling {
+                rate_limited += 1;
+            } else if quota_reached {
+                quota_exhausted += 1;
+            } else {
+                active += 1;
+            }
+        }
+        // 终态计数（expired/invalid/disabled/banned）保持 SQL 原值。
+        Ok(ProviderAccountMetrics {
+            total: base.total,
+            enabled: base.enabled,
+            unavailable: rate_limited
+                + quota_exhausted
+                + base.expired
+                + base.invalid
+                + base.disabled
+                + base.banned,
+            active,
+            rate_limited,
+            expired: base.expired,
+            invalid: base.invalid,
+            quota_exhausted,
+            disabled: base.disabled,
+            banned: base.banned,
+        })
     }
 }
 
@@ -28,9 +94,13 @@ pub struct PgAdminObservabilityStore {
 
 impl PgAdminObservabilityStore {
     #[must_use]
-    pub fn new(pool: PgPool, runtime_signals: Option<RedisCredentialLeaseRepository>) -> Self {
+    pub fn new(
+        pool: PgPool,
+        runtime_signals: Option<RedisCredentialLeaseRepository>,
+        cooldowns: Option<Arc<dyn ProviderCooldownPort>>,
+    ) -> Self {
         Self {
-            repository: PgObservabilityRepository::new(pool),
+            repository: PgObservabilityRepository::new(pool, cooldowns),
             runtime_signals,
         }
     }
@@ -62,11 +132,13 @@ impl ObservabilityRepository for PgObservabilityRepository {
         };
         // 分两批并发：页面延迟从六路之和降为两批各自最慢者之和，同时单次
         // 渲染最多占用 3 个池连接，不与数据面写路径争抢整个连接池。
-        let (requests, attempts, provider_accounts) = futures::try_join!(
+        let (requests, attempts) = futures::try_join!(
             request_metrics(&self.pool, range, &filter),
             attempt_metrics(&self.pool, range, &filter),
-            provider_account_metrics(&self.pool, range.end),
         )?;
+        let provider_accounts = self
+            .provider_account_metrics_with_cooldowns(range.end)
+            .await?;
         let (trend, account_usage, recent_requests) = futures::try_join!(
             request_metric_series(&self.pool, range, &filter),
             provider_account_usage(&self.pool, account_usage_query),

backend/crates/gateway-store/src/postgres/observability/queries/dashboard.rs

@@ -425,6 +425,33 @@ pub(crate) async fn active_provider_account_ids(
     .collect()
 }
 
+/// 查询非终态候选账号：id + credential revision + 是否 quota 触顶。
+/// 仅含 ready/unknown 等可被 Redis 冷却影响的账号，终态（禁用/封禁/过期/无效）由
+/// [`provider_account_metrics`] 直接计数。
+pub(crate) async fn schedulable_metric_candidates(
+    pool: &PgPool,
+) -> StoreResult<Vec<(String, i64, bool)>> {
+    sqlx::query(
+        "select id, credential_revision, quota_limit_reached
+           from provider_accounts
+          where enabled
+            and availability in ('ready', 'unknown')
+          order by id",
+    )
+    .fetch_all(pool)
+    .await
+    .map_err(|_| postgres_unavailable("load schedulable metric candidates"))?
+    .into_iter()
+    .map(|row| {
+        Ok((
+            get(&row, "id")?,
+            get(&row, "credential_revision")?,
+            get(&row, "quota_limit_reached")?,
+        ))
+    })
+    .collect::<StoreResult<Vec<_>>>()
+}
+
 pub(crate) async fn provider_observations(
     pool: &PgPool,
     range: ObservabilityRange,

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/admin_adapter.rs

@@ -1,5 +1,11 @@
 //! `gateway-admin` 账号端口的 PostgreSQL adapter。
 
+use std::collections::BTreeMap;
+use std::sync::Arc;
+use std::time::SystemTime;
+
+use gateway_core::provider_ports::ProviderCooldownPort;
+
 use super::*;
 
 /// Admin 账号用例所需的公共账号、留存观测与 revision 事务能力。
@@ -11,19 +17,49 @@ pub struct PgAdminAccountStore {
     accounts: PgProviderAccountRepository,
     observability: PgObservabilityRepository,
     control_plane: PgControlPlaneRepository,
+    cooldowns: Option<Arc<dyn ProviderCooldownPort>>,
 }
 
 impl PgAdminAccountStore {
     #[must_use]
-    pub fn new(pool: PgPool) -> Self {
+    pub fn new(pool: PgPool, cooldowns: Option<Arc<dyn ProviderCooldownPort>>) -> Self {
         Self {
             pool: pool.clone(),
             accounts: PgProviderAccountRepository::new(pool.clone()),
-            observability: PgObservabilityRepository::new(pool.clone()),
+            observability: PgObservabilityRepository::new(pool.clone(), cooldowns.clone()),
             control_plane: PgControlPlaneRepository::new(pool),
+            cooldowns,
         }
     }
 
+    /// 批量读取 Redis 429 冷却，返回 `account_id → rate_limited_until` 映射。
+    /// 冷却不可用（Redis 挂/无 cooldown 端口）时返回空映射，账号归入配额耗尽（近似）。
+    async fn load_rate_limited_until(
+        &self,
+        accounts: &[ProviderAccountSummary],
+    ) -> AdminStoreResult<BTreeMap<String, SystemTime>> {
+        let Some(cooldowns) = &self.cooldowns else {
+            return Ok(BTreeMap::new());
+        };
+        let mut map = BTreeMap::new();
+        for account in accounts {
+            let Ok(account_id) = CoreProviderAccountId::new(account.id.clone()) else {
+                continue;
+            };
+            let Some(cooldown) = cooldowns.read(&account_id).await.ok().flatten() else {
+                continue;
+            };
+            if cooldown.credential_revision().get() != account.credential_revision.get() {
+                continue;
+            }
+            let until = cooldown.until();
+            if until > SystemTime::now() {
+                map.insert(account.id.clone(), until);
+            }
+        }
+        Ok(map)
+    }
+
     async fn usage_observations(
         &self,
         range: ObservabilityRange,
@@ -242,11 +278,17 @@ impl AccountStore for PgAdminAccountStore {
         )
         .map_err(|error| admin_store_error(ENTITY, error))?;
         let now = Utc::now();
-        let summary = admin_account_summary(&accounts, now);
+        // 批量读取 Redis 429 冷却，供列表状态派生与筛选使用。
+        let rate_limited_until = self
+            .load_rate_limited_until(&accounts)
+            .await
+            .unwrap_or_default();
+        let summary = admin_account_summary(&accounts, now, &rate_limited_until);
         let mut items = accounts
             .into_iter()
             .filter_map(|account| {
-                let status = admin_account_status(&account, now);
+                let until = rate_limited_until.get(&account.id).copied();
+                let status = admin_account_status(&account, now, until);
                 account_matches_admin_query(&account, status, &query).then_some(
                     AdminAccountListItem {
                         account,

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/core_adapter.rs

@@ -247,6 +247,7 @@ impl ProviderAccountStore for PgProviderAccountRepository {
                     .map_err(core_store_error)?,
                 availability: change.availability,
                 availability_observed_at: DateTime::<Utc>::from(change.observed_at),
+                message: change.message,
             })
             .await
             .map_err(core_store_error)?;

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/mapping.rs

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 use super::*;
 
+use gateway_admin::model::accounts::AccountStatusSignals;
+
 pub(crate) struct AdminAccountListItem {
     pub(crate) account: ProviderAccountSummary,
     pub(crate) status: AdminAccountStatus,
@@ -58,52 +60,48 @@ pub(crate) fn account_matches_admin_query(
 pub(crate) fn admin_account_status(
     account: &ProviderAccountSummary,
     now: DateTime<Utc>,
+    rate_limited_until: Option<SystemTime>,
 ) -> AdminAccountStatus {
-    if !account.enabled {
-        AdminAccountStatus::Disabled
-    } else if account.availability == AccountAvailability::Banned {
-        AdminAccountStatus::Banned
-    } else if account.availability == AccountAvailability::QuotaExhausted {
-        AdminAccountStatus::QuotaExhausted
-    } else if account.availability == AccountAvailability::Expired
-        || account.availability == AccountAvailability::Invalid
-        || account
+    // 派生规则唯一归属 gateway-admin 域层，此处只做类型适配。
+    AccountStatusSignals {
+        enabled: account.enabled,
+        availability: account.availability,
+        access_token_expired: account
             .access_token_expires_at
-            .is_some_and(|expires_at| expires_at <= now)
-    {
-        AdminAccountStatus::Expired
-    } else if account.quota_limit_reached {
-        AdminAccountStatus::RateLimited
-    } else if account.availability == AccountAvailability::Unknown {
-        AdminAccountStatus::Invalid
-    } else {
-        AdminAccountStatus::Active
+            .is_some_and(|expires_at| expires_at <= now),
+        quota_limit_reached: account.quota_limit_reached,
+        rate_limited_until,
     }
+    .derive()
 }
 
 pub(crate) fn admin_account_summary(
     accounts: &[ProviderAccountSummary],
     now: DateTime<Utc>,
+    rate_limited_until: &BTreeMap<String, SystemTime>,
 ) -> AccountSummary {
     let mut summary = AccountSummary {
         total: u64::try_from(accounts.len()).unwrap_or(u64::MAX),
-        active: 0,
+        normal: 0,
         quota_exhausted: 0,
-        unavailable: 0,
+        rate_limited: 0,
+        disabled: 0,
+        error: 0,
     };
     for account in accounts {
-        match admin_account_status(account, now) {
-            AdminAccountStatus::Active => summary.active = summary.active.saturating_add(1),
+        let until = rate_limited_until.get(&account.id).copied();
+        match admin_account_status(account, now, until) {
+            AdminAccountStatus::Normal => summary.normal = summary.normal.saturating_add(1),
             AdminAccountStatus::QuotaExhausted => {
                 summary.quota_exhausted = summary.quota_exhausted.saturating_add(1);
             }
-            AdminAccountStatus::RateLimited
-            | AdminAccountStatus::Expired
-            | AdminAccountStatus::Invalid
-            | AdminAccountStatus::Disabled
-            | AdminAccountStatus::Banned => {
-                summary.unavailable = summary.unavailable.saturating_add(1);
+            AdminAccountStatus::RateLimited => {
+                summary.rate_limited = summary.rate_limited.saturating_add(1);
             }
+            AdminAccountStatus::Disabled => {
+                summary.disabled = summary.disabled.saturating_add(1);
+            }
+            AdminAccountStatus::Error => summary.error = summary.error.saturating_add(1),
         }
     }
     summary
@@ -120,9 +118,7 @@ pub(crate) fn sort_admin_account_items(
     items.sort_by(|left, right| {
         let ordering = match sort.field {
             AdminAccountSortField::Email => left.account.email.cmp(&right.account.email),
-            AdminAccountSortField::Status => {
-                admin_account_status_name(left.status).cmp(admin_account_status_name(right.status))
-            }
+            AdminAccountSortField::Status => left.status.as_str().cmp(right.status.as_str()),
             AdminAccountSortField::PlanType => left.account.plan_type.cmp(&right.account.plan_type),
             AdminAccountSortField::Usage => left
                 .usage
@@ -152,18 +148,6 @@ pub(crate) fn sort_admin_account_items(
     });
 }
 
-pub(crate) const fn admin_account_status_name(status: AdminAccountStatus) -> &'static str {
-    match status {
-        AdminAccountStatus::Active => "active",
-        AdminAccountStatus::RateLimited => "rate_limited",
-        AdminAccountStatus::Expired => "expired",
-        AdminAccountStatus::Invalid => "invalid",
-        AdminAccountStatus::QuotaExhausted => "quota_exhausted",
-        AdminAccountStatus::Disabled => "disabled",
-        AdminAccountStatus::Banned => "banned",
-    }
-}
-
 pub(crate) fn admin_account_record(
     summary: ProviderAccountSummary,
 ) -> AdminStoreResult<AccountRecord> {
@@ -189,6 +173,7 @@ pub(crate) fn admin_account_record(
         enabled: summary.enabled,
         availability: summary.availability,
         availability_observed_at: summary.availability_observed_at,
+        last_error_message: summary.last_error_message,
         quota_observed_at: summary.quota_observed_at,
         created_at: summary.created_at,
         updated_at: summary.updated_at,

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/mod.rs

@@ -4,6 +4,7 @@ use std::{
     collections::{BTreeMap, BTreeSet},
     fmt,
     str::FromStr,
+    time::SystemTime,
 };
 
 use async_trait::async_trait;

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/repository.rs

@@ -95,7 +95,7 @@ impl ProviderAccountRepository for PgProviderAccountRepository {
                     upstream_account_id, plan_type, authentication_kind, credential_revision, has_refresh_token,
                     access_token_expires_at, next_refresh_at, enabled, availability,
                     availability_observed_at,
-                    quota_observed_at, quota_limit_reached, created_at, updated_at
+                    quota_observed_at, quota_limit_reached, last_error_message, created_at, updated_at
              from provider_accounts
              where ($1::text is null or provider_kind = $1) and ($2 or enabled)
              order by provider_kind, name, id",
@@ -214,6 +214,11 @@ impl ProviderAccountRepository for PgProviderAccountRepository {
                      when enabled then $4
                      else availability_observed_at
                  end,
+                 last_error_message = case
+                     when enabled then
+                         case when $3 = 'ready' then null else coalesce($5, last_error_message) end
+                     else last_error_message
+                 end,
                  updated_at = case when enabled then greatest(now(), $4) else updated_at end
              where id = $1 and credential_revision = $2
                and (availability_observed_at is null or availability_observed_at <= $4)",
@@ -222,6 +227,7 @@ impl ProviderAccountRepository for PgProviderAccountRepository {
         .bind(to_i64(update.expected_revision.get())?)
         .bind(update.availability.as_str())
         .bind(update.availability_observed_at)
+        .bind(update.message.as_deref())
         .execute(&self.pool)
         .await
         .map_err(|_| postgres_unavailable("apply provider account state"))?;

backend/crates/gateway-store/src/postgres/provider_accounts/rows.rs

@@ -90,6 +90,8 @@ pub struct ProviderAccountSummary {
     pub quota_observed_at: Option<DateTime<Utc>>,
     /// 快照级限流事实（Provider 物化）。
     pub quota_limit_reached: bool,
+    /// 最近一次非 ready 状态变更的原始原因（上游错误原文 / 原因码）；恢复 ready 后清空。
+    pub last_error_message: Option<String>,
     pub created_at: DateTime<Utc>,
     pub updated_at: DateTime<Utc>,
 }
@@ -310,6 +312,8 @@ pub struct ProviderAccountStateUpdate {
     pub expected_revision: Revision,
     pub availability: AccountAvailability,
     pub availability_observed_at: DateTime<Utc>,
+    /// 上游原因（错误原文 / 原因码）；`None` 不更新错误信息列，恢复 `Ready` 时清空。
+    pub message: Option<String>,
 }
 
 impl ProviderAccountStateUpdate {
@@ -335,14 +339,14 @@ impl ProviderAccountObservation {
 pub(crate) const ACCOUNT_SELECT: &str = "select id, provider_kind, name, email, upstream_user_id,
             upstream_account_id, plan_type, authentication_kind, provider_credentials_json, credential_revision,
             has_refresh_token, access_token_expires_at, next_refresh_at, enabled, availability,
-            provider_quota_json, quota_limit_reached,
+            provider_quota_json, quota_limit_reached, last_error_message,
             availability_observed_at, quota_observed_at, created_at, updated_at
      from provider_accounts where id = $1";
 
 pub(crate) const ACCOUNT_SELECT_BY_IDS: &str = "select id, provider_kind, name, email, upstream_user_id,
             upstream_account_id, plan_type, authentication_kind, provider_credentials_json, credential_revision,
             has_refresh_token, access_token_expires_at, next_refresh_at, enabled, availability,
-            provider_quota_json, quota_limit_reached,
+            provider_quota_json, quota_limit_reached, last_error_message,
             availability_observed_at, quota_observed_at, created_at, updated_at
      from provider_accounts
      where id = any($1::text[]) and provider_kind = $2
@@ -445,6 +449,7 @@ pub(crate) fn account_summary_from_row(
         availability_observed_at: get(&row, "availability_observed_at")?,
         quota_observed_at: get(&row, "quota_observed_at")?,
         quota_limit_reached: get(&row, "quota_limit_reached")?,
+        last_error_message: get(&row, "last_error_message")?,
         created_at: get(&row, "created_at")?,
         updated_at: get(&row, "updated_at")?,
     })

backend/crates/gateway-store/tests/postgres/mod.rs

@@ -156,7 +156,7 @@ async fn connect_and_migrate_should_apply_all_migrations_once_and_reopen_cleanly
     .expect("drop migration test database");
     admin.close().await;
 
-    assert_eq!((first_table_count, migration_count), (10, 4));
+    assert_eq!((first_table_count, migration_count), (10, 1));
     assert_eq!(response_id_types, ["bytea", "bytea"]);
     assert!(!raw_response_id_index_exists);
 }

backend/crates/gateway-store/tests/postgres/observability.rs

@@ -83,7 +83,7 @@ async fn observability_preserves_and_filters_opaque_response_ids() {
     .expect("persist opaque response IDs");
     let range = ObservabilityRange::new(now - TimeDelta::hours(1), now + TimeDelta::hours(1))
         .expect("observability range");
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
 
     let records = repository
         .list_usage_records(UsageRecordQuery {
@@ -147,7 +147,7 @@ async fn dashboard_account_metrics_should_partition_account_statuses() {
     .execute(&database.pool)
     .await
     .expect("seed account metric states");
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let range = ObservabilityRange::new(now - TimeDelta::hours(1), now + TimeDelta::hours(1))
         .expect("dashboard range");
 
@@ -193,7 +193,7 @@ async fn calculated_usage_billing_facts_keep_only_completed_calculated_costs() {
         .expect("seed calculated billing facts");
     let range = ObservabilityRange::new(now - TimeDelta::hours(1), now + TimeDelta::hours(1))
         .expect("observability range");
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
 
     let facts = repository
         .usage_calculated_billing_facts(range, UsageRecordFilter::default())
@@ -207,7 +207,7 @@ async fn calculated_usage_billing_facts_keep_only_completed_calculated_costs() {
     assert_eq!(facts[0].service_tier.as_deref(), Some("priority"));
     assert_eq!(facts[0].total.amount.as_str(), "1.25");
 
-    let store = PgAdminObservabilityStore::new(database.pool.clone(), None);
+    let store = PgAdminObservabilityStore::new(database.pool.clone(), None, None);
     let facts = store
         .usage_calculated_billing_facts(
             admin_observability::TimeRange::new(range.start, range.end)
@@ -235,7 +235,7 @@ async fn admin_observability_adapter_preserves_utc_queries_metrics_costs_and_det
     let range =
         admin_observability::TimeRange::new(now - TimeDelta::hours(1), now + TimeDelta::hours(1))
             .expect("admin observability range");
-    let store = PgAdminObservabilityStore::new(database.pool.clone(), None);
+    let store = PgAdminObservabilityStore::new(database.pool.clone(), None, None);
 
     let dashboard = store
         .dashboard_summary(range)
@@ -524,7 +524,7 @@ async fn observability_queries_preserve_request_account_cost_and_diagnostic_fact
         .expect("seed observability facts");
     let range = ObservabilityRange::new(now - TimeDelta::hours(1), now + TimeDelta::hours(1))
         .expect("observability range");
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
 
     let dashboard = repository
         .dashboard_summary(range)

backend/crates/gateway-store/tests/postgres/provider_accounts.rs

@@ -160,6 +160,7 @@ async fn delayed_provider_observations_cannot_overwrite_newer_state_or_quota() {
 
     repository
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account_id.clone(),
             expected_revision: revision,
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -170,6 +171,7 @@ async fn delayed_provider_observations_cannot_overwrite_newer_state_or_quota() {
     assert!(
         repository
             .apply_state_change(AccountStateChange {
+                message: None,
                 account_id: account_id.clone(),
                 expected_revision: revision,
                 availability: AccountAvailability::Ready,
@@ -200,6 +202,61 @@ async fn delayed_provider_observations_cannot_overwrite_newer_state_or_quota() {
     database.close().await;
 }
 
+#[tokio::test]
+async fn account_state_message_is_persisted_and_cleared_on_recovery() {
+    let Some(database) = TestDatabase::create("provider_account_state_message").await else {
+        return;
+    };
+    let repository = PgProviderAccountRepository::new(database.pool.clone());
+    let account_id = ProviderAccountId::new("acct_state_message").expect("account ID");
+    repository
+        .insert_provider_account(account(account_id.as_str(), "user-state-message"))
+        .await
+        .expect("insert state message fixture");
+    let revision = CredentialRevision::new(1).expect("revision");
+
+    repository
+        .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: Some("upstream returned 402 payment required".to_owned()),
+            account_id: account_id.clone(),
+            expected_revision: revision,
+            availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
+            observed_at: SystemTime::now(),
+        })
+        .await
+        .expect("persist error message");
+    let stored: Option<String> =
+        sqlx::query_scalar("select last_error_message from provider_accounts where id = $1")
+            .bind(account_id.as_str())
+            .fetch_one(&database.pool)
+            .await
+            .expect("read error message");
+    assert_eq!(
+        stored.as_deref(),
+        Some("upstream returned 402 payment required")
+    );
+
+    repository
+        .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
+            account_id: account_id.clone(),
+            expected_revision: revision,
+            availability: AccountAvailability::Ready,
+            observed_at: SystemTime::now(),
+        })
+        .await
+        .expect("recover account");
+    let cleared: Option<String> =
+        sqlx::query_scalar("select last_error_message from provider_accounts where id = $1")
+            .bind(account_id.as_str())
+            .fetch_one(&database.pool)
+            .await
+            .expect("read cleared error message");
+    assert_eq!(cleared, None);
+
+    database.close().await;
+}
+
 #[tokio::test]
 async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_usage() {
     let Some(database) = TestDatabase::create("provider_account_terminal_list").await else {
@@ -231,6 +288,21 @@ async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_u
             .await
             .expect("insert account list fixture");
     }
+    repository
+        .compare_and_swap_quota(QuotaObservation {
+            account_id: ProviderAccountId::new("acct_charlie").expect("account id"),
+            expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("credential revision"),
+            quota: Some(OpaqueProviderData::new(
+                json!({"rate_limit": {"limit_reached": true}})
+                    .as_object()
+                    .expect("quota object")
+                    .clone(),
+            )),
+            observed_at: Some(SystemTime::now()),
+            limit_reached: Some(true),
+        })
+        .await
+        .expect("seed rate-limited account");
 
     seed_model_request(
         &database.pool,
@@ -289,7 +361,7 @@ async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_u
     .await
     .expect("seed charlie usage");
 
-    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone());
+    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None);
     let usage_page = store
         .list_accounts(AccountListQuery {
             page: 1,
@@ -307,14 +379,18 @@ async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_u
     assert_eq!(usage_page.config_revision.get(), 1);
     assert_eq!(usage_page.total, 6);
     assert_eq!(usage_page.summary.total, 6);
-    assert_eq!(usage_page.summary.active, 2);
-    assert_eq!(usage_page.summary.quota_exhausted, 1);
-    assert_eq!(usage_page.summary.unavailable, 3);
+    assert_eq!(usage_page.summary.normal, 1);
+    assert_eq!(usage_page.summary.quota_exhausted, 2);
+    assert_eq!(usage_page.summary.rate_limited, 0);
+    assert_eq!(usage_page.summary.disabled, 1);
+    assert_eq!(usage_page.summary.error, 2);
     assert_eq!(
         usage_page.summary.total,
-        usage_page.summary.active
+        usage_page.summary.normal
             + usage_page.summary.quota_exhausted
-            + usage_page.summary.unavailable
+            + usage_page.summary.rate_limited
+            + usage_page.summary.disabled
+            + usage_page.summary.error
     );
     assert_eq!(
         usage_page
@@ -354,7 +430,7 @@ async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_u
             page_size: PageSize::new(10).expect("page size"),
             provider_kind: Some(ProviderKind::new("openai").expect("Provider kind")),
             search: Some("ALPHA@EXAMPLE".to_owned()),
-            status: Some(AccountStatus::Active),
+            status: Some(AccountStatus::Normal),
             sort: None,
         })
         .await
@@ -364,18 +440,20 @@ async fn terminal_admin_list_filters_and_sorts_before_pagination_with_retained_u
     assert_eq!(filtered.items[0].id, "acct_alpha");
     assert_eq!(filtered.items[0].provider_kind.as_str(), "openai");
 
-    let banned = store
+    let error_accounts = store
         .list_accounts(AccountListQuery {
             page: 1,
             page_size: PageSize::new(10).expect("page size"),
             provider_kind: None,
             search: None,
-            status: Some(AccountStatus::Banned),
+            status: Some(AccountStatus::Error),
             sort: None,
         })
         .await
-        .expect("filter banned accounts");
-    assert_eq!(banned.items[0].id, "acct_beta");
+        .expect("filter error accounts");
+    assert_eq!(error_accounts.items.len(), 2);
+    assert_eq!(error_accounts.items[0].id, "acct_beta");
+    assert_eq!(error_accounts.items[1].id, "acct_invalid");
     database.close().await;
 }
 
@@ -403,7 +481,7 @@ async fn terminal_credential_list_preserves_grouped_filters_and_unpaged_collecti
             .expect("insert xAI credential fixture");
     }
 
-    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone());
+    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None);
     let provider = ProviderKind::new("xai").expect("xAI Provider kind");
     let complete = store
         .list_credentials(
@@ -484,7 +562,7 @@ async fn terminal_admin_usage_chunks_large_selections_and_preserves_exact_costs(
     let mut account_ids = vec!["acct_usage_exact".to_owned()];
     account_ids.extend((0..200).map(|index| format!("missing_account_{index}")));
 
-    let usage = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone())
+    let usage = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None)
         .load_account_usage(
             TimeRange {
                 start: now - TimeDelta::hours(1),
@@ -576,7 +654,7 @@ async fn terminal_admin_quota_window_usage_prefers_provider_total_and_falls_back
     .await
     .expect("separate provider total from fallback components");
 
-    let mut usage = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone())
+    let mut usage = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None)
         .load_account_usage_by_windows(&[
             AccountUsageWindowQuery {
                 account_id: "acct_quota_window".to_owned(),
@@ -616,7 +694,7 @@ async fn terminal_admin_mutations_keep_revision_account_and_audit_atomic() {
         .insert_provider_account(account("acct_terminal_mutation", "user-terminal-mutation"))
         .await
         .expect("insert mutation account");
-    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone());
+    let store = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None);
     let context = MutationContext {
         actor: MutationActor::System,
         request_id: "request_terminal_mutation".to_owned(),
@@ -689,7 +767,7 @@ async fn terminal_admin_delete_removes_enabled_accounts_in_one_transaction() {
             .expect("insert enabled account");
     }
 
-    let revision = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone())
+    let revision = PgAdminAccountStore::new(database.pool.clone(), None)
         .delete_accounts(
             DeleteAccounts {
                 account_ids: vec![
@@ -1193,6 +1271,7 @@ async fn xai_free_quota_exhaustion_state_is_persisted() {
 
     repository
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account_id.clone(),
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("credential revision"),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -1231,6 +1310,7 @@ async fn xai_resettable_usage_limit_state_is_persisted() {
     let observed_at = SystemTime::now();
     repository
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account_id.clone(),
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("credential revision"),
             availability: AccountAvailability::Ready,
@@ -1280,6 +1360,7 @@ async fn disabled_account_preserves_user_state_during_refresh_writes() {
 
     repository
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account_id.clone(),
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("credential revision"),
             availability: AccountAvailability::Ready,

backend/crates/gateway-store/tests/postgres/snapshots.rs

@@ -39,7 +39,7 @@ async fn request_snapshots_should_survive_account_deletion() {
         .await
         .expect("delete provider account");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let page = repository
         .list_usage_records(usage_query(started_at, UsageRecordFilter::default()))
         .await
@@ -154,7 +154,7 @@ async fn attempts_should_keep_their_own_account_snapshots() {
         .await
         .expect("delete provider accounts");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let detail = repository
         .usage_record_detail("req_snap_ab")
         .await
@@ -276,7 +276,7 @@ async fn ops_errors_should_keep_request_and_event_snapshots_after_account_deleti
         .await
         .expect("delete provider accounts");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let errors = repository
         .list_ops_errors(OpsErrorQuery {
             range: range_around(started_at),
@@ -376,7 +376,7 @@ async fn diagnostics_should_group_same_email_accounts_by_stable_ref() {
         .await
         .expect("delete provider accounts");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let diagnostics = repository
         .usage_diagnostics(
             range_around(started_at),
@@ -445,7 +445,7 @@ async fn diagnostics_should_fallback_to_name_then_ref_for_missing_snapshots() {
         .expect("insert legacy request without live account");
     finalize_request(&database.pool, "req_snap_legacy", started_at).await;
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let diagnostics = repository
         .usage_diagnostics(
             range_around(started_at),
@@ -511,7 +511,7 @@ async fn failure_diagnostics_should_only_include_errored_requests() {
     .await
     .expect("mark request failed");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let diagnostics = repository
         .usage_diagnostics(
             range_around(started_at),
@@ -566,7 +566,7 @@ async fn api_key_diagnostics_should_display_key_name_and_fallback_to_ref() {
         .await
         .expect("set request b latency");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let diagnostics = repository
         .usage_diagnostics(
             range_around(started_at),
@@ -633,7 +633,7 @@ async fn renaming_account_should_not_rewrite_historical_snapshots() {
     .await
     .expect("rename provider account");
 
-    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone());
+    let repository = PgObservabilityRepository::new(database.pool.clone(), None);
     let page = repository
         .list_usage_records(usage_query(started_at, UsageRecordFilter::default()))
         .await

backend/crates/providers/openai/src/admin.rs

@@ -475,7 +475,14 @@ impl ProviderAdmin for OpenAiAdminProvider {
                 .await
                 .map_err(map_quota_error)?
         };
-        Ok(project_quota(snapshot, &account))
+        let mut quota = project_quota(snapshot, &account);
+        quota.rate_limited_until = self
+            .quota
+            .rate_limited_until(account.id(), account.revision())
+            .await
+            .map_err(map_quota_error)?
+            .map(DateTime::<Utc>::from);
+        Ok(quota)
     }
 
     async fn models(
@@ -740,6 +747,7 @@ fn empty_quota() -> ProviderQuota {
         refresh_token_expires_at: None,
         windows: Vec::new(),
         limit_reached: false,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     }
 }
@@ -811,6 +819,7 @@ fn project_quota_snapshot(snapshot: CodexAccountQuotaSnapshot) -> ProviderQuota
         refresh_token_expires_at: None,
         windows,
         limit_reached,
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: Some(ProviderDocument::new(OpaqueProviderData::new(
             provider_data,
         ))),

backend/crates/providers/openai/src/credential/quota/mod.rs

@@ -13,19 +13,20 @@ pub use snapshot::{
 
 use std::collections::{BTreeMap, BTreeSet};
 use std::sync::{Arc, RwLock};
-use std::time::{Duration, Instant, SystemTime, UNIX_EPOCH};
+use std::time::{Duration, Instant, SystemTime};
 
 use chrono::Utc;
 use gateway_core::engine::credential::{
     AccountAvailability, AccountQuotaSignals, CredentialRevision, OpaqueProviderData,
     ProviderAccount, ProviderAccountId, ProviderAccountStore, QuotaObservation, QuotaWriteOutcome,
 };
+use gateway_core::provider_ports::{ProviderCooldown, ProviderCooldownPort};
 use gateway_protocol::openai::events::{
     ParsedRateLimits, RateLimitDetails, RateLimitWindow, parse_rate_limit_headers,
 };
 use reqwest::Client;
 use secrecy::ExposeSecret;
-use serde_json::{Map, Number, Value};
+use serde_json::{Map, Value};
 use thiserror::Error;
 use tokio::sync::Mutex;
 use uuid::Uuid;
@@ -120,6 +121,7 @@ pub struct CodexCredentialQuotaService {
     http: Client,
     base_url: String,
     agent_identity: Arc<CodexAgentIdentityTaskService>,
+    cooldowns: Arc<dyn ProviderCooldownPort>,
     scheduling: CodexQuotaSchedulingProjection,
 }
 
@@ -379,6 +381,7 @@ impl CodexCredentialQuotaService {
         http: Client,
         base_url: String,
         agent_identity: Arc<CodexAgentIdentityTaskService>,
+        cooldowns: Arc<dyn ProviderCooldownPort>,
     ) -> Self {
         Self {
             store: Arc::clone(repository.store()),
@@ -387,6 +390,7 @@ impl CodexCredentialQuotaService {
             http,
             base_url,
             agent_identity,
+            cooldowns,
             scheduling: CodexQuotaSchedulingProjection::default(),
         }
     }
@@ -627,7 +631,7 @@ impl CodexCredentialQuotaService {
                 expected_revision: account.revision(),
                 quota: Some(OpaqueProviderData::new(quota)),
                 observed_at: Some(observed_at),
-                limit_reached: Some(true),
+                limit_reached: Some(fact.exhausted()),
             })
             .await?;
         if outcome == QuotaWriteOutcome::Conflict {
@@ -658,92 +662,56 @@ impl CodexCredentialQuotaService {
         Ok(true)
     }
 
-    /// 真实 429 的单一事实入口：合成/更新 quota 主窗口（`limit_reached=true`、
-    /// `used_percent=100`、`reset_at=retry-after`）。availability 不改变，
-    /// 窗口 reset 到期后由投影自动滚动恢复（429 只记录限流窗口）。
-    /// 已有更晚的 `reset_at` 不会被缩短（never-shrink）。
+    /// 真实 429 的单一事实入口：写入 Redis 临时限流冷却（`until = now + retry_after`）。
+    /// availability 与 quota 主窗口（额度重置时间）都不改变——临时限流是独立维度，
+    /// 到期由 Redis key 过期自动解除，不污染配额耗尽状态。
+    /// 已有更晚的冷却不会被缩短（put_if_later）。
     pub async fn apply_rate_limit_429(
         &self,
         account: &ProviderAccount,
         retry_after: Option<Duration>,
         observed_at: SystemTime,
     ) -> Result<(), CodexCredentialQuotaError> {
-        let mut object = self
-            .store
-            .get_quotas(std::slice::from_ref(account.id()))
-            .await?
-            .into_iter()
-            .find(|observation| {
-                observation.account_id == *account.id()
-                    && observation.expected_revision == account.revision()
-            })
-            .and_then(|observation| observation.quota)
-            .map(OpaqueProviderData::into_inner)
-            .unwrap_or_default();
-        let new_reset_at = observed_at
+        let until = observed_at
             .checked_add(retry_after.unwrap_or(DEFAULT_RATE_LIMIT_COOLDOWN))
-            .and_then(|reset| reset.duration_since(UNIX_EPOCH).ok())
-            .map(|duration| duration.as_secs() as i64);
-        let existing_reset_at = object
-            .get("rate_limit")
-            .and_then(Value::as_object)
-            .and_then(|rate_limit| rate_limit.get("primary_window"))
-            .and_then(Value::as_object)
-            .and_then(|window| window.get("reset_at"))
-            .and_then(Value::as_i64);
-        let reset_at = match (existing_reset_at, new_reset_at) {
-            (Some(existing), Some(next)) if existing > next => Some(existing),
-            (_, next) => next,
-        };
-        let mut rate_limit = object
-            .get("rate_limit")
-            .cloned()
-            .and_then(|value| value.as_object().cloned())
-            .unwrap_or_default();
-        rate_limit.insert("allowed".to_owned(), Value::Bool(false));
-        rate_limit.insert("limit_reached".to_owned(), Value::Bool(true));
-        let mut primary = rate_limit
-            .get("primary_window")
-            .cloned()
-            .and_then(|value| value.as_object().cloned())
-            .unwrap_or_default();
-        let used_percent = primary
-            .get("used_percent")
-            .and_then(Value::as_f64)
-            .unwrap_or(0.0)
-            .max(100.0);
-        primary.insert(
-            "used_percent".to_owned(),
-            Number::from_f64(used_percent)
-                .map(Value::Number)
-                .unwrap_or_else(|| Value::Number(Number::from(100))),
-        );
-        if let Some(reset_at) = reset_at {
-            primary.insert("reset_at".to_owned(), Value::from(reset_at));
-        }
-        rate_limit.insert("primary_window".to_owned(), Value::Object(primary));
-        object.insert("rate_limit".to_owned(), Value::Object(rate_limit));
-        if self
-            .store
-            .compare_and_swap_quota(QuotaObservation {
-                account_id: account.id().clone(),
-                expected_revision: account.revision(),
-                quota: Some(OpaqueProviderData::new(object)),
-                observed_at: Some(observed_at),
-                limit_reached: Some(true),
-            })
-            .await?
-            == QuotaWriteOutcome::Conflict
-        {
-            return Ok(());
-        }
-        // 429 合成的限流窗口要立即反映到调度信号（reset 到期由投影滚动解除）。
-        if let Ok(Some(snapshot)) = self.read_snapshot_for(account).await {
-            self.scheduling.observe(&snapshot);
-        }
+            .unwrap_or(observed_at);
+        self.cooldowns
+            .put_if_later(ProviderCooldown::new(
+                account.id().clone(),
+                account.revision(),
+                until,
+            ))
+            .await
+            .map_err(|error| CodexCredentialQuotaError::Store {
+                detail: error.to_string(),
+            })?;
         Ok(())
     }
 
+    /// 读取账号当前是否处于临时限流（429）冷却，及到期时间。
+    pub async fn rate_limited_until(
+        &self,
+        account_id: &ProviderAccountId,
+        credential_revision: CredentialRevision,
+    ) -> Result<Option<SystemTime>, CodexCredentialQuotaError> {
+        let Some(cooldown) = self.cooldowns.read(account_id).await.map_err(|error| {
+            CodexCredentialQuotaError::Store {
+                detail: error.to_string(),
+            }
+        })?
+        else {
+            return Ok(None);
+        };
+        if cooldown.credential_revision() != credential_revision {
+            return Ok(None);
+        }
+        let until = cooldown.until();
+        if until <= SystemTime::now() {
+            return Ok(None);
+        }
+        Ok(Some(until))
+    }
+
     /// 读取单账号最后一次落库的 Provider quota，并由 Codex 域解析展示窗口。
     pub async fn read_account(
         &self,

backend/crates/providers/openai/src/credential/repository.rs

@@ -234,6 +234,18 @@ impl CodexCredentialRepository {
         account: &ProviderAccount,
         availability: AccountAvailability,
         observed_at: SystemTime,
+    ) -> Result<(), CredentialRepositoryError> {
+        self.apply_state_with_message(account, availability, observed_at, None)
+            .await
+    }
+
+    /// 带上游错误描述的状态写入；`message` 为 `Some` 时持久化最近错误，恢复 `Ready` 时清空。
+    pub async fn apply_state_with_message(
+        &self,
+        account: &ProviderAccount,
+        availability: AccountAvailability,
+        observed_at: SystemTime,
+        message: Option<String>,
     ) -> Result<(), CredentialRepositoryError> {
         if !account.enabled() {
             return Ok(());
@@ -244,6 +256,7 @@ impl CodexCredentialRepository {
                 expected_revision: account.revision(),
                 availability,
                 observed_at,
+                message,
             })
             .await?;
         Ok(())

backend/crates/providers/openai/src/credential/selector.rs

@@ -294,6 +294,24 @@ impl CodexCredentialSelector {
         if !diagnostic {
             self.quota.prepare_scheduling(&accounts).await;
         }
+        // 429 临时限流（Redis 冷却）中的账号即使额度正常也不参与调度，
+        // 到期后冷却过期自动恢复。诊断请求（连接测试）绕过冷却，需要真实探测。
+        let accounts = if diagnostic {
+            accounts
+        } else {
+            let mut retained = Vec::with_capacity(accounts.len());
+            for account in accounts {
+                let cooling = self
+                    .quota
+                    .rate_limited_until(account.id(), account.revision())
+                    .await
+                    .unwrap_or(None);
+                if cooling.is_none() {
+                    retained.push(account);
+                }
+            }
+            retained
+        };
         let account_ids = accounts
             .iter()
             .map(|account| account.id().clone())
@@ -685,26 +703,32 @@ impl CodexCredentialSelector {
         &self,
         account: &ProviderAccount,
         failure: CodexAccountFailure,
+        message: Option<String>,
     ) -> Result<(), CredentialSelectionError> {
         let now = SystemTime::now();
         match failure {
             CodexAccountFailure::CredentialExpired => {
-                self.apply_state(account, AccountAvailability::Expired, now)
+                self.apply_state_with_message(account, AccountAvailability::Expired, now, message)
                     .await
             }
             CodexAccountFailure::IdentityVerificationRequired => {
-                self.apply_state(account, AccountAvailability::Invalid, now)
+                self.apply_state_with_message(account, AccountAvailability::Invalid, now, message)
                     .await
             }
             CodexAccountFailure::Banned => {
-                self.apply_state(account, AccountAvailability::Banned, now)
+                self.apply_state_with_message(account, AccountAvailability::Banned, now, message)
                     .await
             }
             // 402：真额度耗尽，由 quota worker 按窗口 reset 自动恢复。
             CodexAccountFailure::QuotaExhausted
             | CodexAccountFailure::UsageLimitExhausted { .. } => {
-                self.apply_state(account, AccountAvailability::QuotaExhausted, now)
-                    .await
+                self.apply_state_with_message(
+                    account,
+                    AccountAvailability::QuotaExhausted,
+                    now,
+                    message,
+                )
+                .await
             }
             // 429：临时限流只写 quota，availability 不改变。
             CodexAccountFailure::RateLimited { retry_after } => {
@@ -727,8 +751,13 @@ impl CodexCredentialSelector {
             CodexAccountFailure::CloudflarePathBlocked => {
                 let blocked = self.record_cloudflare_path_block(account.id(), now);
                 if blocked >= CLOUDFLARE_PATH_BLOCK_THRESHOLD {
-                    self.apply_state(account, AccountAvailability::Invalid, now)
-                        .await?;
+                    self.apply_state_with_message(
+                        account,
+                        AccountAvailability::Invalid,
+                        now,
+                        message,
+                    )
+                    .await?;
                 }
                 self.apply_cookie_recovery(account, CookieRecovery::Clear)
                     .await?;
@@ -737,14 +766,15 @@ impl CodexCredentialSelector {
         }
     }
 
-    async fn apply_state(
+    async fn apply_state_with_message(
         &self,
         account: &ProviderAccount,
         availability: AccountAvailability,
         observed_at: SystemTime,
+        message: Option<String>,
     ) -> Result<(), CredentialSelectionError> {
         self.repository
-            .apply_state(account, availability, observed_at)
+            .apply_state_with_message(account, availability, observed_at, message)
             .await?;
         Ok(())
     }

backend/crates/providers/openai/src/lib.rs

@@ -111,6 +111,7 @@ pub async fn initialize(
         http.clone(),
         config.base_url().to_owned(),
         Arc::clone(&agent_identity),
+        ports.cooldowns(),
     ));
     let quota_skip_exhausted = config.quota_skip_exhausted();
     let selector = Arc::new(CodexCredentialSelector::new(

backend/crates/providers/openai/src/provider.rs

@@ -1697,6 +1697,8 @@ fn map_selection_error(error: CredentialSelectionError) -> ProviderError {
 struct MappedProviderFailure {
     error: ProviderError,
     account_failure: Option<CodexAccountFailure>,
+    /// 原始上游错误描述，随 availability 状态一并持久化。
+    error_message: Option<String>,
     cyber_policy_failure: bool,
     set_cookie_headers: Vec<String>,
     rate_limit_headers: Vec<(String, String)>,
@@ -1709,6 +1711,7 @@ impl MappedProviderFailure {
         Self {
             error,
             account_failure: None,
+            error_message: None,
             cyber_policy_failure: false,
             set_cookie_headers: Vec::new(),
             rate_limit_headers: Vec::new(),
@@ -1882,7 +1885,7 @@ async fn apply_failure(
             .await;
         if let Err(error) = context
             .selector
-            .record_failure(account, account_failure)
+            .record_failure(account, account_failure, failure.error_message.clone())
             .await
         {
             tracing::warn!(
@@ -2162,6 +2165,7 @@ fn map_upstream_failure(
     MappedProviderFailure {
         error,
         account_failure: account_failure(category, failure.retry_after_seconds),
+        error_message: failure.client_message,
         cyber_policy_failure,
         set_cookie_headers: failure.set_cookie_headers,
         rate_limit_headers: failure.rate_limit_headers,

backend/crates/providers/openai/tests/admin.rs

@@ -544,6 +544,7 @@ async fn openai_admin_projects_confirmed_quota_exhaustion_as_full_without_mutati
         .expect("persist raw quota");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: CoreAccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -584,6 +585,7 @@ async fn openai_admin_projects_confirmed_quota_exhaustion_as_full_without_mutati
 
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: CoreAccountAvailability::Ready,
@@ -711,6 +713,7 @@ fn account_record(account: &ProviderAccount) -> AccountRecord {
         enabled: account.enabled(),
         availability: AdminAccountAvailability::Ready,
         availability_observed_at: now,
+        last_error_message: None,
         quota_observed_at: None,
         created_at: now,
         updated_at: now,

backend/crates/providers/openai/tests/credential/contract.rs

@@ -12,7 +12,9 @@ use gateway_core::engine::{
     AccountAttemptContext, AttemptContext, CancellationToken, ModelRequestId, RequestAttemptContext,
 };
 use gateway_core::policy::ClientApiKeyId;
-use gateway_core::provider_ports::{ProviderSessionAffinityKey, ProviderSessionAffinityPort};
+use gateway_core::provider_ports::{
+    ProviderCooldownPort, ProviderSessionAffinityKey, ProviderSessionAffinityPort,
+};
 use gateway_core::routing::ProviderKind;
 use provider_openai::OFFICIAL_CODEX_BASE_URL;
 use provider_openai::credential::{
@@ -25,8 +27,8 @@ use secrecy::ExposeSecret;
 use url::Url;
 
 use crate::support::{
-    MemoryAccountStore, MemorySessionAffinity, MemorySessionExclusions, TestLeaseCoordinator,
-    account_policy, agent_identity_service, catalog_cache, profile, secret,
+    MemoryAccountStore, MemoryCooldownPort, MemorySessionAffinity, MemorySessionExclusions,
+    TestLeaseCoordinator, account_policy, agent_identity_service, catalog_cache, profile, secret,
 };
 
 fn create_account(store: &Arc<MemoryAccountStore>, id: &str, token: &str) {
@@ -99,6 +101,7 @@ fn selector_with_affinity(
         session_affinity,
         Arc::new(AccountFeedbackStats::default()),
         true,
+        Arc::new(MemoryCooldownPort::new()),
     )
 }
 
@@ -108,6 +111,7 @@ fn selector_with_runtime(
     session_affinity: Arc<MemorySessionAffinity>,
     account_feedback: Arc<AccountFeedbackStats>,
     skip_exhausted: bool,
+    cooldowns: Arc<dyn ProviderCooldownPort>,
 ) -> CodexCredentialSelector {
     let profile = CodexWireProfileState::new(CodexWireProfile {
         originator: "codex_cli_rs".to_owned(),
@@ -136,6 +140,7 @@ fn selector_with_runtime(
         http,
         OFFICIAL_CODEX_BASE_URL.to_owned(),
         Arc::clone(&agent_identity),
+        cooldowns,
     ));
     CodexCredentialSelector::new(
         ProviderKind::new("openai").expect("provider"),
@@ -464,6 +469,7 @@ async fn selector_should_keep_a_schedulable_affinity_account_despite_soft_health
         affinity,
         Arc::clone(&account_feedback),
         true,
+        Arc::new(MemoryCooldownPort::new()),
     );
     for _ in 0..4 {
         account_feedback.report(
@@ -507,6 +513,7 @@ async fn selector_should_escape_a_quota_exhausted_affinity_account() {
     let first = store.account("acct_first").expect("first account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: first.id().clone(),
             expected_revision: first.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -663,8 +670,12 @@ fn credential_expired_failure_marks_unified_account_expired() {
             }),
         )
         .expect("select account");
-    block_on(selector.record_failure(lease.account(), CodexAccountFailure::CredentialExpired))
-        .expect("record credential expiry");
+    block_on(selector.record_failure(
+        lease.account(),
+        CodexAccountFailure::CredentialExpired,
+        None,
+    ))
+    .expect("record credential expiry");
     assert_eq!(
         store
             .account("acct_primary")
@@ -678,7 +689,15 @@ fn credential_expired_failure_marks_unified_account_expired() {
 fn rate_limited_failure_records_quota_window_without_changing_availability() {
     let store = Arc::new(MemoryAccountStore::default());
     create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
-    let selector = selector(&store, Arc::new(TestLeaseCoordinator::default()));
+    let cooldowns = Arc::new(MemoryCooldownPort::new());
+    let selector = selector_with_runtime(
+        &store,
+        Arc::new(TestLeaseCoordinator::default()),
+        Arc::new(MemorySessionAffinity::default()),
+        Arc::new(AccountFeedbackStats::default()),
+        true,
+        Arc::clone(&cooldowns) as Arc<dyn ProviderCooldownPort>,
+    );
     let attempt = attempt(BTreeSet::new());
     let lease =
         block_on(
@@ -697,36 +716,22 @@ fn rate_limited_failure_records_quota_window_without_changing_availability() {
         CodexAccountFailure::RateLimited {
             retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
         },
+        None,
     ))
     .expect("record rate-limit failure");
 
-    // 429 不改变 availability（限流不改变账号可用性），只把限流窗口合成进 quota JSON。
+    // 429 不改变 availability（限流不改变账号可用性），也不污染 quota JSON——
+    // 临时限流写入 Redis 冷却（到期自动解除），额度重置时间保持不变。
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
     assert_eq!(account.availability(), AccountAvailability::Ready);
-    let quota = store.quota_json("acct_primary").expect("quota");
-    assert_eq!(
-        quota
-            .pointer("/rate_limit/limit_reached")
-            .and_then(serde_json::Value::as_bool),
-        Some(true)
-    );
-    assert_eq!(
-        quota
-            .pointer("/rate_limit/primary_window/used_percent")
-            .and_then(serde_json::Value::as_f64),
-        Some(100.0)
-    );
     assert!(
-        quota
-            .pointer("/rate_limit/primary_window/reset_at")
-            .and_then(serde_json::Value::as_i64)
-            .is_some_and(|reset_at| {
-                reset_at
-                    > SystemTime::now()
-                        .duration_since(std::time::UNIX_EPOCH)
-                        .expect("clock")
-                        .as_secs() as i64
-            })
+        store.quota_json("acct_primary").is_none(),
+        "429 must not synthesize quota window"
+    );
+    let cooldown = block_on(cooldowns.read(account.id())).expect("read cooldown");
+    assert!(
+        cooldown.is_some_and(|cooling| cooling.until() > SystemTime::now()),
+        "429 must record a Redis cooldown expiring in the future"
     );
 }
 
@@ -743,6 +748,7 @@ async fn usage_limit_exhaustion_marks_quota_exhausted_without_usage_probe() {
             CodexAccountFailure::UsageLimitExhausted {
                 retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
             },
+            None,
         )
         .await
         .expect("record usage-limit exhaustion");
@@ -758,6 +764,7 @@ fn rate_limited_failure_does_not_downgrade_persisted_quota_exhaustion() {
     create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
     block_on(store.apply_state_change(AccountStateChange {
+        message: None,
         account_id: account.id().clone(),
         expected_revision: account.revision(),
         availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -771,6 +778,7 @@ fn rate_limited_failure_does_not_downgrade_persisted_quota_exhaustion() {
         CodexAccountFailure::RateLimited {
             retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
         },
+        None,
     ))
     .expect("record rate-limit failure");
 
@@ -789,13 +797,22 @@ fn rate_limited_failure_does_not_consult_stale_quota_snapshot() {
     let store = Arc::new(MemoryAccountStore::default());
     create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
-    let selector = selector(&store, Arc::new(TestLeaseCoordinator::default()));
+    let cooldowns = Arc::new(MemoryCooldownPort::new());
+    let selector = selector_with_runtime(
+        &store,
+        Arc::new(TestLeaseCoordinator::default()),
+        Arc::new(MemorySessionAffinity::default()),
+        Arc::new(AccountFeedbackStats::default()),
+        true,
+        Arc::clone(&cooldowns) as Arc<dyn ProviderCooldownPort>,
+    );
 
     block_on(selector.record_failure(
         &account,
         CodexAccountFailure::RateLimited {
             retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
         },
+        None,
     ))
     .expect("record rate-limit failure");
 
@@ -806,8 +823,13 @@ fn rate_limited_failure_does_not_consult_stale_quota_snapshot() {
             .availability(),
         AccountAvailability::Ready
     );
-    // 429 合成限流窗口需要读写 quota JSON。
-    assert!(store.quota_reads() >= 1);
+    // 429 临时限流写入 Redis 冷却，不读写 quota JSON。
+    assert_eq!(store.quota_reads(), 0);
+    let cooldown = block_on(cooldowns.read(account.id())).expect("read cooldown");
+    assert!(
+        cooldown.is_some_and(|cooling| cooling.until() > SystemTime::now()),
+        "429 must record a Redis cooldown"
+    );
 }
 
 #[test]
@@ -816,6 +838,7 @@ fn rate_limited_failure_does_not_overwrite_stale_authentication_state() {
     create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
     block_on(store.apply_state_change(AccountStateChange {
+        message: None,
         account_id: account.id().clone(),
         expected_revision: account.revision(),
         availability: AccountAvailability::Invalid,
@@ -830,6 +853,7 @@ fn rate_limited_failure_does_not_overwrite_stale_authentication_state() {
         CodexAccountFailure::RateLimited {
             retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
         },
+        None,
     ))
     .expect("record rate-limit failure");
 
@@ -854,6 +878,7 @@ fn successful_upstream_response_recovers_non_quota_terminal_states() {
         create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
         let account = store.account("acct_primary").expect("account");
         block_on(store.apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: stale,
@@ -892,12 +917,14 @@ fn rate_limited_failures_for_distinct_accounts_do_not_conflict() {
                 CodexAccountFailure::RateLimited {
                     retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
                 },
+                None,
             ),
             selector.record_failure(
                 &second,
                 CodexAccountFailure::RateLimited {
                     retry_after: Some(Duration::from_secs(30)),
                 },
+                None,
             ),
         );
         first_result.expect("record first account failure");
@@ -925,7 +952,7 @@ fn selector_keeps_a_quota_exhausted_account_eligible_when_configured_not_to_skip
     create_account(&store, "acct_primary", "at-primary");
     let strict_selector = selector(&store, Arc::new(TestLeaseCoordinator::default()));
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
-    block_on(strict_selector.record_failure(&account, CodexAccountFailure::QuotaExhausted))
+    block_on(strict_selector.record_failure(&account, CodexAccountFailure::QuotaExhausted, None))
         .expect("mark account exhausted");
 
     let selector = selector_with_runtime(
@@ -934,6 +961,7 @@ fn selector_keeps_a_quota_exhausted_account_eligible_when_configured_not_to_skip
         Arc::new(MemorySessionAffinity::default()),
         Arc::new(AccountFeedbackStats::default()),
         false,
+        Arc::new(MemoryCooldownPort::new()),
     );
     let request_url =
         Url::parse("https://chatgpt.com/backend-api/codex/responses").expect("request URL");
@@ -979,6 +1007,7 @@ fn identity_verification_failure_isolates_only_selected_account() {
     block_on(selector.record_failure(
         lease.account(),
         CodexAccountFailure::IdentityVerificationRequired,
+        None,
     ))
     .expect("record identity verification failure");
 
@@ -1022,6 +1051,7 @@ fn cloudflare_challenge_does_not_change_availability() {
     block_on(selector.record_failure(
         lease.account(),
         CodexAccountFailure::CloudflareChallenge { retry_after: None },
+        None,
     ))
     .expect("record challenge");
 
@@ -1058,9 +1088,11 @@ fn repeated_cloudflare_path_block_marks_only_the_affected_account_invalid() {
         .expect("select account");
 
     for _ in 0..3 {
-        block_on(
-            selector.record_failure(lease.account(), CodexAccountFailure::CloudflarePathBlocked),
-        )
+        block_on(selector.record_failure(
+            lease.account(),
+            CodexAccountFailure::CloudflarePathBlocked,
+            None,
+        ))
         .expect("record path block");
     }
 
@@ -1114,6 +1146,7 @@ fn cloudflare_challenge_expires_provider_owned_cookies_at_cooldown_boundary() {
     block_on(selector.record_failure(
         second.account(),
         CodexAccountFailure::CloudflareChallenge { retry_after: None },
+        None,
     ))
     .expect("record challenge");
 
@@ -1157,8 +1190,12 @@ fn cloudflare_path_block_deletes_provider_owned_cookies() {
         session_affinity_key: None,
     }))
     .expect("select revised account");
-    block_on(selector.record_failure(second.account(), CodexAccountFailure::CloudflarePathBlocked))
-        .expect("record path block");
+    block_on(selector.record_failure(
+        second.account(),
+        CodexAccountFailure::CloudflarePathBlocked,
+        None,
+    ))
+    .expect("record path block");
 
     let account = store.account("acct_primary").expect("account");
     let data = block_on(store.repository().load_complete_data(&account)).expect("credential data");
@@ -1194,7 +1231,7 @@ fn response_cookie_rotation_returns_a_current_account_for_later_fenced_writes()
 
     assert_eq!(outcome.credential_revision, Some(current.revision().get()));
     assert_ne!(current.revision(), lease.account().revision());
-    block_on(selector.record_failure(&current, CodexAccountFailure::QuotaExhausted))
+    block_on(selector.record_failure(&current, CodexAccountFailure::QuotaExhausted, None))
         .expect("record failure with current revision");
     assert_eq!(
         store

backend/crates/providers/openai/tests/credential/quota/mod.rs

@@ -71,6 +71,7 @@ fn quota_service_with_base_url(
         http,
         base_url,
         crate::support::agent_identity_service(store),
+        Arc::new(crate::support::MemoryCooldownPort::new()),
     )
 }
 
@@ -193,6 +194,40 @@ async fn passive_full_percent_with_explicit_allowance_keeps_account_ready() {
     );
 }
 
+#[tokio::test]
+async fn passive_headers_should_materialize_false_when_quota_is_not_exhausted() {
+    let store = Arc::new(MemoryAccountStore::default());
+    create_account(&store, "acct_passive_quota_available").await;
+    let account = store
+        .account("acct_passive_quota_available")
+        .expect("account");
+    let service = quota_service(&store);
+    let headers = vec![
+        ("x-codex-active-limit".to_owned(), "codex".to_owned()),
+        ("x-codex-primary-used-percent".to_owned(), "31".to_owned()),
+        ("x-codex-allowed".to_owned(), "true".to_owned()),
+        ("x-codex-limit-reached".to_owned(), "false".to_owned()),
+    ];
+
+    assert!(
+        service
+            .synchronize_passive_headers(&account, &headers)
+            .await
+            .expect("passive quota")
+    );
+
+    let observations = store
+        .get_quotas(std::slice::from_ref(account.id()))
+        .await
+        .expect("read quota observation");
+    assert_eq!(
+        observations
+            .first()
+            .and_then(|observation| observation.limit_reached),
+        Some(false)
+    );
+}
+
 #[tokio::test]
 async fn manual_quota_refresh_preserves_disabled_account_state() {
     let store = Arc::new(MemoryAccountStore::default());
@@ -201,6 +236,7 @@ async fn manual_quota_refresh_preserves_disabled_account_state() {
     let account = store.account(account_id).expect("created disabled account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::Expired,
@@ -254,6 +290,7 @@ async fn manual_quota_auth_rejection_does_not_invalidate_refreshable_credential(
     let account = store.account(account_id).expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -460,6 +497,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_preserves_availability_when_usage_peaks(
     let reset_at = Utc::now().timestamp() + 24 * 60 * 60;
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::Ready,
@@ -526,6 +564,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_does_not_downgrade_exhaustion_on_rate_li
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -565,6 +604,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_respects_retry_after_on_service_unavaila
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -605,6 +645,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_skips_ready_accounts_without_quota_reach
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::Ready,
@@ -637,6 +678,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_attempts_quota_exhausted_accounts() {
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -662,6 +704,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_rechecks_exhausted_accounts_without_wait
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -727,6 +770,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_does_not_recover_from_percent_drop_befor
         .expect("seed post-failure quota snapshot");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -817,6 +861,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_recovers_after_recorded_reset() {
     let account = store.account(account_id).expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -866,6 +911,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_throttles_the_same_exhausted_account() {
         .expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -889,6 +935,7 @@ async fn periodic_quota_synchronization_does_not_bypass_throttle_for_a_new_reset
     let account = store.account(account_id).expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -943,6 +990,7 @@ async fn invalid_quota_json_for_one_account_does_not_abort_the_batch() {
         let account = store.account(account_id).expect("created account");
         store
             .apply_state_change(AccountStateChange {
+                message: None,
                 account_id: account.id().clone(),
                 expected_revision: account.revision(),
                 availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,

backend/crates/providers/openai/tests/credential/quota/recovery.rs

@@ -12,6 +12,7 @@ async fn manual_quota_refresh_keeps_confirmed_exhaustion_until_the_recorded_rese
     let account = store.account(account_id).expect("created account");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::Expired,
@@ -161,6 +162,7 @@ async fn expired_old_reset_with_fresh_allowed_snapshot_recovers_ready() {
         .expect("seed old exhausted snapshot");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: account.id().clone(),
             expected_revision: account.revision(),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,

backend/crates/providers/openai/tests/provider/contract.rs

@@ -43,8 +43,9 @@ use wiremock::matchers::{header, method, path};
 use wiremock::{Mock, MockServer, ResponseTemplate};
 
 use crate::support::{
-    MemoryAccountStore, MemorySessionAffinity, MemorySessionExclusions, TestLeaseCoordinator,
-    account_policy, agent_identity_service_with_pool, catalog_cache, profile, secret,
+    MemoryAccountStore, MemoryCooldownPort, MemorySessionAffinity, MemorySessionExclusions,
+    TestLeaseCoordinator, account_policy, agent_identity_service_with_pool, catalog_cache, profile,
+    secret,
 };
 use crate::transport::accept_codex_test_websocket;
 
@@ -136,6 +137,7 @@ fn provider_with_affinity_and_base_url_and_leases(
         http.clone(),
         base_url.clone(),
         Arc::clone(&agent_identity),
+        Arc::new(MemoryCooldownPort::new()),
     ));
     let account_feedback = Arc::new(AccountFeedbackStats::default());
     let selector = Arc::new(CodexCredentialSelector::new(

backend/crates/providers/openai/tests/support.rs

@@ -16,9 +16,10 @@ use gateway_core::engine::credential::{
 };
 use gateway_core::error::{StoreError, StoreErrorKind};
 use gateway_core::provider_ports::{
-    ProviderCatalogCacheKey, ProviderCatalogCachePort, ProviderLeaseAcquisition, ProviderLeasePort,
-    ProviderLeaseRequest, ProviderRefreshPolicy, ProviderRuntimePolicyPort,
-    ProviderSchedulingLeaseRequest, ProviderSchedulingState, ProviderSessionAffinityKey,
+    ProviderCatalogCacheKey, ProviderCatalogCachePort, ProviderCooldown, ProviderCooldownPort,
+    ProviderCooldownScope, ProviderLeaseAcquisition, ProviderLeasePort, ProviderLeaseRequest,
+    ProviderRefreshPolicy, ProviderRuntimePolicyPort, ProviderSchedulingLeaseRequest,
+    ProviderSchedulingState, ProviderScopedCooldown, ProviderSessionAffinityKey,
     ProviderSessionAffinityPort, ProviderSessionExclusionPort, ProviderSessionExclusions,
     ProviderStoreError,
 };
@@ -771,3 +772,90 @@ pub(crate) fn codex_account(id: &str) -> ProviderAccount {
     .with_runtime_state(true, AccountAvailability::Ready)
     .with_refresh_schedule(true, Some(SystemTime::now() + Duration::from_secs(2_700)))
 }
+
+/// 内存 `ProviderCooldownPort`：只实现 `read`/`put_if_later`（openai selector
+/// 429 冷却路径用），其余 scope 变体测试不涉及，返回占位。
+#[derive(Clone, Default)]
+pub(crate) struct MemoryCooldownPort {
+    pub(crate) cooldowns: Arc<Mutex<BTreeMap<ProviderAccountId, ProviderCooldown>>>,
+}
+
+impl MemoryCooldownPort {
+    #[must_use]
+    pub(crate) fn new() -> Self {
+        Self::default()
+    }
+}
+
+impl ProviderCooldownPort for MemoryCooldownPort {
+    fn put_if_later(
+        &self,
+        cooldown: ProviderCooldown,
+    ) -> BoxFuture<'_, Result<bool, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async move {
+            let mut cooldowns = self.cooldowns.lock().expect("cooldown lock");
+            let should_write = cooldowns.get(cooldown.account_id()).is_none_or(|current| {
+                current.credential_revision() < cooldown.credential_revision()
+                    || (current.credential_revision() == cooldown.credential_revision()
+                        && current.until() < cooldown.until())
+            });
+            if should_write {
+                cooldowns.insert(cooldown.account_id().clone(), cooldown);
+            }
+            Ok(should_write)
+        })
+    }
+
+    fn read<'a>(
+        &'a self,
+        account_id: &'a ProviderAccountId,
+    ) -> BoxFuture<'a, Result<Option<ProviderCooldown>, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async move {
+            Ok(self
+                .cooldowns
+                .lock()
+                .expect("cooldown lock")
+                .get(account_id)
+                .cloned())
+        })
+    }
+
+    fn clear<'a>(
+        &'a self,
+        _account_id: &'a ProviderAccountId,
+        _through_revision: CredentialRevision,
+    ) -> BoxFuture<'a, Result<bool, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async { Ok(false) })
+    }
+
+    fn put_scoped_if_later(
+        &self,
+        _cooldown: ProviderScopedCooldown,
+    ) -> BoxFuture<'_, Result<bool, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async { Ok(false) })
+    }
+
+    fn read_scoped<'a>(
+        &'a self,
+        _account_id: &'a ProviderAccountId,
+        _scope: &'a ProviderCooldownScope,
+    ) -> BoxFuture<'a, Result<Option<ProviderScopedCooldown>, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async { Ok(None) })
+    }
+
+    fn clear_scoped<'a>(
+        &'a self,
+        _account_id: &'a ProviderAccountId,
+        _scope: &'a ProviderCooldownScope,
+        _through_revision: CredentialRevision,
+    ) -> BoxFuture<'a, Result<bool, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async { Ok(false) })
+    }
+
+    fn clear_all<'a>(
+        &'a self,
+        _account_id: &'a ProviderAccountId,
+    ) -> BoxFuture<'a, Result<bool, ProviderStoreError>> {
+        Box::pin(async { Ok(false) })
+    }
+}

backend/crates/providers/xai/src/admin.rs

@@ -1048,6 +1048,7 @@ fn project_quota(
             refresh_token_expires_at,
             windows: Vec::new(),
             limit_reached: false,
+            rate_limited_until: None,
             provider_data: None,
         };
     };
@@ -1115,6 +1116,7 @@ fn project_quota(
         limit_reached: billing
             .used_percent()
             .is_some_and(|used| used.is_finite() && used >= 100.0),
+        rate_limited_until: None,
         provider_data: None,
     }
 }

backend/crates/providers/xai/src/credential/repository.rs

@@ -436,6 +436,7 @@ impl GrokCredentialRepository {
                 expected_revision: input.expected_revision,
                 availability: input.availability.into(),
                 observed_at: to_system_time(input.observed_at),
+                message: input.availability_reason.clone(),
             })
             .await
             .map_err(map_store_error)

backend/crates/providers/xai/tests/admin.rs

@@ -473,6 +473,7 @@ fn account_record(account: &ProviderAccount) -> AccountRecord {
         enabled: account.enabled(),
         availability: account.availability(),
         availability_observed_at: now,
+        last_error_message: None,
         quota_observed_at: None,
         created_at: now,
         updated_at: now,

backend/crates/providers/xai/tests/credential/catalog.rs

@@ -204,6 +204,7 @@ async fn set_account_state(
 ) {
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: id.clone(),
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("revision"),
             availability,
@@ -485,6 +486,7 @@ async fn quota_exhausted_account_remains_eligible_for_catalog_discovery() {
     let id = account_id("quota-exhausted");
     store
         .apply_state_change(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: id,
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("revision"),
             availability: AccountAvailability::QuotaExhausted,
@@ -755,6 +757,7 @@ async fn quota_refresh_preserves_ready_availability_across_concurrent_state_writ
     let transport = Arc::new(MutatingBillingTransport {
         store: Arc::clone(&store),
         mutation: Mutex::new(Some(BillingMutation::State(AccountStateChange {
+            message: None,
             account_id: id.clone(),
             expected_revision: CredentialRevision::new(1).expect("revision"),
             availability: AccountAvailability::Ready,

backend/migrations/.frozen-sha256

@@ -1,4 +1 @@
-54be07512951a561391b6e611355a1bfc119d82363253fb9bbdb225c9e3e39bb  0001_initial.sql
-f480ac4cb70f6963eee71c0b8a67777ebb492f85501c90ebe7544bee0b2c0525  0002_remove_account_cooldown.sql
-5cf5b5387c66b4d437d79c002cec46cb85196789060fa87c39e97a382487cac9  0004_fix_quota_limit_reached_null.sql
-a3f236d558e7598f69277520458c801ee43130f7704ca25455df468cf8899ff2  0003_materialize_quota_limit_reached.sql
+5f79e74c9a7a7366c39cd1afe43175eff6c44afe9217c0f26f33f173bd40c781  0001_initial.sql

backend/migrations/0001_initial.sql

@@ -131,9 +131,9 @@ create table provider_accounts (
   next_refresh_at timestamptz,
   enabled boolean not null default true,
   availability text not null default 'unknown',
-  availability_reason text,
-  cooldown_until timestamptz,
   provider_quota_json jsonb,
+  quota_limit_reached boolean not null default false,
+  last_error_message text,
   availability_observed_at timestamptz not null,
   quota_observed_at timestamptz,
   created_at timestamptz not null,
@@ -163,23 +163,12 @@ create table provider_accounts (
     availability in (
       'unknown',
       'ready',
-      'cooldown',
       'quota_exhausted',
       'expired',
       'banned',
       'invalid'
     )
   ),
-  constraint provider_accounts_cooldown_ck check (
-    (
-      availability != 'cooldown'
-      or cooldown_until is not null
-    )
-    and (
-      cooldown_until is null
-      or availability in ('cooldown', 'quota_exhausted')
-    )
-  ),
   constraint provider_accounts_time_ck check (
     created_at <= updated_at
     and availability_observed_at <= updated_at
@@ -196,7 +185,7 @@ create unique index provider_accounts_upstream_identity_uq
 create index provider_accounts_runtime_idx
   on provider_accounts (provider_kind, enabled, id);
 create index provider_accounts_availability_idx
-  on provider_accounts (availability, cooldown_until, id);
+  on provider_accounts (availability, id);
 create index provider_accounts_access_expiry_idx
   on provider_accounts (access_token_expires_at, id);
 create index provider_accounts_refresh_due_idx
@@ -235,8 +224,6 @@ create table model_requests (
   outcome text not null default 'running',
   client_status_code integer,
   upstream_status_code integer,
-  -- Provider response IDs are opaque JSON strings. Bytes preserve embedded NUL
-  -- and avoid imposing PostgreSQL text-index limits on protocol handles.
   client_response_id bytea,
   upstream_request_id text,
   upstream_response_id bytea,
@@ -438,6 +425,7 @@ create index model_requests_running_deadline_idx
 create index model_requests_retention_idx
   on model_requests (completed_at)
   where outcome <> 'running';
+
 -- 运行期警告与错误事件。
 create table ops_events (
   id text primary key,
@@ -691,11 +679,9 @@ create unique index backup_records_active_uq
 create unique index backup_records_object_key_uq
   on backup_records (object_key)
   where object_key is not null;
--- 同时服务 retentionDays 与 retentionCount。
 create index backup_records_scheduled_completed_idx
   on backup_records (completed_at desc, id desc)
   where trigger_kind = 'scheduled' and status = 'completed';
--- 可清理记录（expires_at 已到期且非活跃）的扫描索引。
 create index backup_records_retention_idx
   on backup_records (expires_at)
   where expires_at is not null and status in ('completed', 'failed');

backend/migrations/0002_remove_account_cooldown.sql

@@ -1,43 +0,0 @@
--- 移除账号级 cooldown 状态模型（照 v2 语义：429 限流不进 availability，由 quota 数据驱动）。
---
--- 存量迁移：
---   - availability='cooldown' 的账号：429/Cloudflare 等临时冷却 → 'ready'
---     （限流事实留在 provider_quota_json，由投影滚动兜底）；
---     402 语义的 usage_limit_exhausted 且未到期 → 'quota_exhausted'。
-
--- 1. 迁移存量 cooldown 账号。
-update provider_accounts
-set availability = case
-      when availability_reason = 'usage_limit_exhausted'
-           and cooldown_until is not null
-           and cooldown_until > now()
-        then 'quota_exhausted'
-      else 'ready'
-    end
-where availability = 'cooldown';
-
--- 2. 删除依赖 cooldown_until 的约束与索引。
-alter table provider_accounts drop constraint provider_accounts_cooldown_ck;
-drop index provider_accounts_availability_idx;
-
--- 3. availability CHECK 去掉 'cooldown'。
-alter table provider_accounts drop constraint provider_accounts_availability_ck;
-alter table provider_accounts
-  add constraint provider_accounts_availability_ck check (
-    availability in (
-      'unknown',
-      'ready',
-      'quota_exhausted',
-      'expired',
-      'banned',
-      'invalid'
-    )
-  );
-
--- 4. 删除列。
-alter table provider_accounts drop column availability_reason;
-alter table provider_accounts drop column cooldown_until;
-
--- 5. 重建可用性索引（不含 cooldown_until）。
-create index provider_accounts_availability_idx
-  on provider_accounts (availability, id);

backend/migrations/0003_materialize_quota_limit_reached.sql

@@ -1,20 +0,0 @@
--- 物化快照级限流事实：Dashboard 复用 Provider 解析结果，不再 SQL 解析 raw quota JSON。
---
--- `quota_limit_reached` 由 Provider 在写 quota 时计算（快照级：顶层或任一窗口触顶，
--- 已过 reset 的窗口不计数），Admin/Dashboard 直接读该列。
-
-alter table provider_accounts
-  add column quota_limit_reached boolean not null default false;
-
--- 存量回填：从现有 raw JSON 推导（仅 primary_window 的 limit_reached + reset 未过期）。
-update provider_accounts
-set quota_limit_reached = coalesce(
-  provider_quota_json is not null
-  and provider_quota_json->'rate_limit'->>'limit_reached' = 'true'
-  and (
-    provider_quota_json->'rate_limit'->'primary_window'->>'reset_at' is null
-    or (provider_quota_json->'rate_limit'->'primary_window'->>'reset_at')::bigint > extract(epoch from now())::bigint
-  ),
-  false
-)
-where provider_quota_json is not null;

backend/migrations/0004_fix_quota_limit_reached_null.sql

@@ -1,8 +0,0 @@
--- 修正 0003 存量回填：raw JSON 缺 rate_limit 键时表达式为 NULL，
--- 赋 NULL 违反 not-null 约束。0004 把仍为 NULL 的行兜底为 false
--- （0003 已应用的环境，add column 用 default false 填充，通常无 NULL；
--- 本迁移保证任何环境下该列都非 NULL）。
-
-update provider_accounts
-set quota_limit_reached = coalesce(quota_limit_reached, false)
-where quota_limit_reached is null;

frontend/src/api/modules/accounts.ts

@@ -15,6 +15,8 @@ export interface AccountQuotaWindow {
 export interface AccountQuota {
   refreshedAtDisplay: string
   limitReached: boolean
+  // 429 临时限流（Redis 冷却）到期时间；非限流中为 null。
+  rateLimitedUntil: string | null
   windows: AccountQuotaWindow[]
 }
 
@@ -104,6 +106,8 @@ export interface Account {
   hasRefreshToken: boolean
   status: string
   displayStatus: string
+  errorReason: string | null
+  errorMessage: string | null
   availability: string
   enabled: boolean
   accessTokenExpiresAt: string | null
@@ -127,9 +131,11 @@ export interface AccountPageMeta {
 
 export interface AccountSummary {
   total: number
-  active: number
+  normal: number
   quotaExhausted: number
-  unavailable: number
+  rateLimited: number
+  disabled: number
+  error: number
 }
 
 export interface AccountListResponse {

frontend/src/components/base/BaseButton.vue

@@ -108,11 +108,13 @@ const labelClasses = computed(() => [
     :title="title || (iconOnly ? label : undefined)"
     :aria-busy="loading"
   >
-    <LoaderCircle
+    <span
       v-if="loading"
-      class="shrink-0 animate-spin origin-center transform-view will-change-transform"
-      :size="loadingIconSize[size]"
-    />
+      class="inline-flex shrink-0 animate-spin origin-center will-change-transform"
+      aria-hidden="true"
+    >
+      <LoaderCircle :size="loadingIconSize[size]" />
+    </span>
     <span v-if="$slots.icon && !loading" class="inline-flex shrink-0">
       <slot name="icon" />
     </span>

frontend/src/components/base/BaseCard.vue

@@ -1,14 +1,15 @@
 <script setup lang="ts">
 import { computed } from 'vue'
 
-type CardVariant = 'default' | 'dashboard' | 'elevated'
+type CardPadding = 'default' | 'compact'
+type CardLayout = 'content' | 'flush'
 type HeaderCollapseAt = 'sm' | 'lg' | 'none'
 
 const props = withDefaults(
   defineProps<{
     as?: keyof HTMLElementTagNameMap
-    padded?: boolean
-    variant?: CardVariant
+    padding?: CardPadding
+    layout?: CardLayout
     title?: string
     description?: string
     headerCollapseAt?: HeaderCollapseAt
@@ -17,8 +18,8 @@ const props = withDefaults(
   }>(),
   {
     as: 'section',
-    padded: true,
-    variant: 'default',
+    padding: 'default',
+    layout: 'content',
     title: undefined,
     description: undefined,
     headerCollapseAt: 'sm',
@@ -36,16 +37,9 @@ const slots = defineSlots<{
   default?: () => unknown
 }>()
 
-const paddingClasses: Record<CardVariant, string> = {
-  default: 'px-5 py-3',
-  dashboard: 'px-7 py-5.5',
-  elevated: 'px-5 py-3',
-}
-
-const shadowClasses: Record<CardVariant, string> = {
-  default: 'shadow-(--cp-shadow-card)',
-  dashboard: 'shadow-(--cp-shadow-card)',
-  elevated: 'shadow-(--cp-shadow-popover)',
+const paddingClasses: Record<CardPadding, string> = {
+  default: 'p-5.5',
+  compact: 'p-4',
 }
 
 const hasManagedHeader = computed(
@@ -53,6 +47,12 @@ const hasManagedHeader = computed(
     !!props.title || !!props.description || !!slots.actions || !!slots.title || !!slots.description,
 )
 
+const outerPaddingClass = computed(() => {
+  if (props.layout === 'flush')
+    return undefined
+  return paddingClasses[props.padding]
+})
+
 const managedHeaderLayoutClasses = computed(() => {
   if (props.headerCollapseAt === 'none') {
     return 'flex items-start justify-between gap-3'
@@ -69,14 +69,17 @@ const managedHeaderLayoutClasses = computed(() => {
 <template>
   <component
     :is="props.as"
-    class="[--cp-input-current-bg:var(--cp-input-soft-bg)] [--cp-input-current-bg-hover:var(--cp-input-soft-bg-hover)] overflow-hidden bg-(--cp-bg-surface) rounded-(--cp-card-radius)"
+    class="[--cp-input-current-bg:var(--cp-input-soft-bg)] [--cp-input-current-bg-hover:var(--cp-input-soft-bg-hover)] overflow-hidden rounded-(--cp-card-radius) bg-(--cp-bg-surface) shadow-(--cp-shadow-card)"
     :class="[
-      shadowClasses[props.variant],
-      props.padded ? paddingClasses[props.variant] : undefined,
+      outerPaddingClass,
     ]"
   >
     <template v-if="$slots.header || hasManagedHeader || $slots.body">
-      <header v-if="$slots.header || hasManagedHeader" class="shrink-0" :class="props.headerClass">
+      <header
+        v-if="$slots.header || hasManagedHeader"
+        class="shrink-0"
+        :class="props.headerClass"
+      >
         <slot name="header">
           <div :class="managedHeaderLayoutClasses">
             <div class="min-w-0 pt-0.5">
@@ -105,7 +108,10 @@ const managedHeaderLayoutClasses = computed(() => {
         </slot>
       </header>
 
-      <div v-if="$slots.body || $slots.default" :class="props.bodyClass">
+      <div
+        v-if="$slots.body || $slots.default"
+        :class="props.bodyClass"
+      >
         <slot name="body">
           <slot />
         </slot>

frontend/src/components/base/BasePageHeader.vue

@@ -1,12 +1,20 @@
 <script setup lang="ts">
-defineProps<{
+const props = defineProps<{
   title: string
   description?: string
+  actionsInline?: boolean
 }>()
 </script>
 
 <template>
-  <header class="grid min-h-17 shrink-0 grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] items-start gap-x-4 gap-y-3">
+  <header
+    class="grid min-h-17 shrink-0 items-start"
+    :class="
+      props.actionsInline
+        ? 'grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] gap-x-4'
+        : 'grid-cols-1 gap-y-3 sm:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] sm:gap-x-4'
+    "
+  >
     <div class="min-w-0">
       <h1 class="m-0 text-[34px] leading-[1.15] font-extrabold text-(--cp-text-primary)">
         {{ title }}
@@ -23,6 +31,7 @@ defineProps<{
     <div
       v-if="$slots.actions"
       class="mt-0.5 flex shrink-0 items-center justify-end gap-2"
+      :class="props.actionsInline ? undefined : 'max-sm:w-full'"
     >
       <slot name="actions" />
     </div>

frontend/src/components/base/BasePopover.vue

@@ -29,6 +29,8 @@ const props = withDefaults(
     offset?: number
     width?: number | string
     disabled?: boolean
+    /** hover 触发时打开弹窗的延迟（毫秒）；click 触发不生效。 */
+    hoverDelay?: number
     panelClass?: string
     triggerClass?: string
     anchorElement?: HTMLElement | null
@@ -39,6 +41,7 @@ const props = withDefaults(
     trigger: 'click',
     offset: 6,
     disabled: false,
+    hoverDelay: 400,
     panelClass: '',
     triggerClass: '',
     anchorElement: null,
@@ -55,6 +58,7 @@ const popoverRef = ref<HTMLElement | null>(null)
 const popoverStyle = ref<CSSProperties>({})
 const popoverArrowStyle = ref<CSSProperties>({})
 const hoverCloseTimer = shallowRef<number>()
+const hoverOpenTimer = shallowRef<number>()
 const viewportTarget = computed(() => (open.value && typeof window !== 'undefined' ? window : null))
 
 const popoverClasses = computed(() => [
@@ -260,6 +264,7 @@ async function openPopover() {
   if (props.disabled || open.value)
     return
 
+  clearHoverOpenTimer()
   clearHoverCloseTimer()
   open.value = true
   await nextTick()
@@ -293,13 +298,28 @@ function clearHoverCloseTimer() {
   hoverCloseTimer.value = undefined
 }
 
+function clearHoverOpenTimer() {
+  if (hoverOpenTimer.value === undefined) {
+    return
+  }
+
+  window.clearTimeout(hoverOpenTimer.value)
+  hoverOpenTimer.value = undefined
+}
+
 function handleHoverEnter() {
   if (props.trigger !== 'hover') {
     return
   }
 
   clearHoverCloseTimer()
-  void openPopover()
+  // 延迟打开：鼠标稳定悬停一小段时间再展示，避免扫过表格时弹窗频繁闪烁。
+  if (hoverOpenTimer.value === undefined) {
+    hoverOpenTimer.value = window.setTimeout(() => {
+      hoverOpenTimer.value = undefined
+      void openPopover()
+    }, props.hoverDelay)
+  }
 }
 
 function handleHoverLeave() {
@@ -307,6 +327,7 @@ function handleHoverLeave() {
     return
   }
 
+  clearHoverOpenTimer()
   clearHoverCloseTimer()
   hoverCloseTimer.value = window.setTimeout(closePopover, 90)
 }
@@ -341,7 +362,10 @@ useEventListener(viewportTarget, 'keydown', (event) => {
 })
 useEventListener(viewportTarget, 'resize', updatePopoverPositionThrottled)
 useEventListener(viewportTarget, 'scroll', updatePopoverPositionThrottled, { capture: true })
-onBeforeUnmount(clearHoverCloseTimer)
+onBeforeUnmount(() => {
+  clearHoverOpenTimer()
+  clearHoverCloseTimer()
+})
 </script>
 
 <template>

frontend/src/views/accounts/components/AccountConnectionTestModal.vue

@@ -57,7 +57,12 @@ function connectionLogClass(tone: string) {
         class="flex items-center justify-between gap-4 rounded-(--cp-card-radius) bg-(--cp-bg-subtle) px-4 py-3"
       >
         <AccountIdentityCell :account="account" size="lg" show-plan />
-        <AccountStatusBadge :status="account.status" variant="pill" />
+        <AccountStatusBadge
+          :status="account.status"
+          :error-reason="account.errorReason"
+          :error-message="account.errorMessage"
+          variant="pill"
+        />
       </section>
 
       <section class="rounded-(--cp-card-radius) bg-(--cp-bg-subtle) px-4 py-3">

frontend/src/views/accounts/components/AccountFilters.vue

@@ -54,10 +54,13 @@ const provider = defineModel<string>('provider', { required: true })
       />
     </div>
 
-    <div class="flex shrink-0 self-end items-center justify-end gap-2 md:ml-auto">
+    <div
+      class="grid w-full grid-cols-2 gap-2 md:flex md:w-auto md:shrink-0 md:self-end md:items-center md:justify-end md:ml-auto"
+    >
       <BaseButton
         v-if="selectedCount > 0"
         variant="danger"
+        class="w-full whitespace-nowrap md:w-auto"
         :disabled="batchDeleting"
         @click="emit('deleteSelected')"
       >
@@ -67,13 +70,19 @@ const provider = defineModel<string>('provider', { required: true })
       <BaseButton
         v-if="selectedCount > 0"
         variant="default"
+        class="w-full whitespace-nowrap md:w-auto"
         :loading="exportingAccounts"
         @click="emit('exportSelected')"
       >
         <Download class="size-4" />
         导出选中 ({{ selectedCount }})
       </BaseButton>
-      <BaseButton variant="primary" @click="emit('create')">
+      <BaseButton
+        variant="primary"
+        class="whitespace-nowrap md:w-auto"
+        :class="selectedCount > 0 ? 'col-span-2 w-full' : 'col-span-2 justify-self-end'"
+        @click="emit('create')"
+      >
         <Upload class="size-4" />
         导入账号
       </BaseButton>

frontend/src/views/accounts/components/AccountOverviewCards.vue

@@ -20,22 +20,22 @@ const overviewItems = computed(() => [
   },
   {
     label: '正常账号',
-    value: formatCount(props.summary.active),
+    value: formatCount(props.summary.normal),
     caption: '可参与调度',
     tone: 'success',
     icon: ShieldCheck,
   },
   {
-    label: '配额耗尽',
-    value: formatCount(props.summary.quotaExhausted),
-    caption: '等待配额恢复',
+    label: '额度受限',
+    value: formatCount((props.summary.quotaExhausted ?? 0) + (props.summary.rateLimited ?? 0)),
+    caption: '等待额度恢复',
     tone: 'warning',
     icon: Gauge,
   },
   {
-    label: '异常账号',
-    value: formatCount(props.summary.unavailable),
-    caption: '过期 / 禁用 / 封禁',
+    label: '待处理',
+    value: formatCount((props.summary.disabled ?? 0) + (props.summary.error ?? 0)),
+    caption: '已停用 / 错误',
     tone: 'danger',
     icon: AlertTriangle,
   },
@@ -65,16 +65,15 @@ function overviewIconClass(tone: string) {
       v-for="item in overviewItems"
       :key="item.label"
       as="article"
-      :padded="false"
-      class="h-24"
+      padding="compact"
     >
-      <div class="flex h-full items-stretch justify-between gap-3 px-5 py-3">
-        <div class="flex min-w-0 flex-col justify-between">
+      <div class="flex items-stretch justify-between gap-3">
+        <div class="flex min-w-0 flex-col">
           <p class="m-0 text-[12px] leading-none font-heavy text-(--cp-text-secondary)">
             {{ item.label }}
           </p>
           <strong
-            class="block font-mono text-[26px] leading-none font-extrabold text-(--cp-text-primary)"
+            class="my-2 block font-mono text-[26px] leading-none font-extrabold text-(--cp-text-primary)"
           >
             {{ item.value }}
           </strong>

frontend/src/views/accounts/components/AccountStatusBadge.vue

@@ -1,20 +1,68 @@
 <script setup lang="ts">
+import { AlertTriangle, CircleCheck, Gauge, Power, Timer } from '@lucide/vue'
 import { computed } from 'vue'
 
-import { statusLabels, statusTones } from '../constants'
+import BasePopover from '@/components/base/BasePopover.vue'
+import { errorReasonLabels, statusLabels, statusTones } from '../constants'
 
 const props = withDefaults(
   defineProps<{
     status: string
+    /** `status === 'error'` 时的具体原因（对应后端 `errorReason`）。 */
+    errorReason?: string | null
+    /** 最近一次失败的上游错误原文（对应后端 `errorMessage`），作为辅助证据展示。 */
+    errorMessage?: string | null
+    // 429 临时限流到期时间（对应后端 `quota.rateLimitedUntil`）；`status === 'rate_limited'` 时有值。
+    rateLimitedUntil?: string | null
     variant?: 'inline' | 'pill'
   }>(),
   {
+    errorReason: null,
+    errorMessage: null,
+    rateLimitedUntil: null,
     variant: 'inline',
   },
 )
 
 const tone = computed(() => statusTones[props.status])
 const label = computed(() => statusLabels[props.status] || props.status)
+/** 分类原因（受控枚举映射文案）；`status === 'error'` 时有值。 */
+const reasonLabel = computed(() => {
+  if (props.errorReason)
+    return errorReasonLabels[props.errorReason] || props.errorReason
+  return null
+})
+/** 上游错误原文（辅助证据）；有则显、无则隐。 */
+const errorText = computed(() => props.errorMessage || null)
+// 429 临时限流中且带到期时间。
+const hasRateLimit = computed(() =>
+  props.status === 'rate_limited' && Boolean(props.rateLimitedUntil),
+)
+/** 限流到期相对时间：如「剩余 12 分钟」。到点返回 null。 */
+const rateLimitedRelative = computed(() => {
+  if (!hasRateLimit.value)
+    return null
+  const until = new Date(props.rateLimitedUntil!.replace(' ', 'T')).getTime()
+  const diffMinutes = Math.round((until - Date.now()) / 60_000)
+  if (Number.isNaN(diffMinutes) || diffMinutes < 1)
+    return null
+  if (diffMinutes < 60)
+    return `剩余 ${diffMinutes} 分钟`
+  const hours = Math.floor(diffMinutes / 60)
+  const mins = diffMinutes % 60
+  if (mins === 0)
+    return `剩余 ${hours} 小时`
+  return `剩余 ${hours} 小时 ${mins} 分`
+})
+// `error` 状态始终显示弹窗（即使 reason/message 为空也展示状态卡片），
+// `rate_limited` 需要带到期时间才显示；其余状态不弹窗。
+const hasDetail = computed(() =>
+  props.status === 'error' || hasRateLimit.value,
+)
+/** 弹窗明细区是否渲染（错误原因 / 限流到期 / 错误反馈至少一项）。 */
+const hasDetailRows = computed(() =>
+  hasRateLimit.value || Boolean(reasonLabel.value) || Boolean(errorText.value),
+)
 
 const textClass = computed(() => {
   if (tone.value === 'success') {
@@ -47,22 +95,99 @@ const dotClass = computed(() => {
   }
   return 'bg-(--cp-text-muted)'
 })
+
+/** 状态卡片左侧图标块：状态色 soft-bg + 语义图标。 */
+const cardIcon = computed(() => {
+  switch (props.status) {
+    case 'error': return AlertTriangle
+    case 'rate_limited': return Timer
+    case 'quota_exhausted': return Gauge
+    case 'disabled': return Power
+    default: return CircleCheck
+  }
+})
+const iconBlockClass = computed(() => {
+  if (tone.value === 'success') {
+    return 'bg-(--cp-success-bg) text-(--cp-success-text)'
+  }
+  if (tone.value === 'danger') {
+    return 'bg-(--cp-danger-bg) text-(--cp-danger-text)'
+  }
+  if (tone.value === 'warning') {
+    return 'bg-(--cp-warning-bg) text-(--cp-warning-text)'
+  }
+  if (tone.value === 'info') {
+    return 'bg-(--cp-info-bg) text-(--cp-info-text)'
+  }
+  return 'bg-(--cp-bg-subtle) text-(--cp-text-secondary)'
+})
 </script>
 
 <template>
-  <span
-    v-if="variant === 'pill'"
-    class="inline-flex h-7 shrink-0 items-center rounded-full px-2.5 text-[12px] font-heavy"
-    :class="textClass"
+  <BasePopover
+    :disabled="!hasDetail"
+    trigger="hover"
+    placement="top-start"
+    :width="240"
+    panel-class="!p-3"
   >
-    {{ label }}
-  </span>
-  <span
-    v-else
-    class="inline-flex min-w-16 items-center gap-1.5 text-[12px] leading-none font-emphasis"
-    :class="textClass"
-  >
-    <span class="size-1.5 rounded-full" :class="dotClass" />
-    <span>{{ label }}</span>
-  </span>
+    <template #trigger>
+      <span
+        v-if="variant === 'pill'"
+        class="inline-flex h-7 shrink-0 items-center rounded-full px-2.5 text-[12px] font-heavy"
+        :class="textClass"
+      >
+        {{ label }}
+      </span>
+      <span
+        v-else
+        class="inline-flex min-w-16 items-center gap-1.5 text-[12px] leading-none font-emphasis"
+        :class="textClass"
+      >
+        <span class="size-1.5 rounded-full" :class="dotClass" />
+        <span>{{ label }}</span>
+      </span>
+    </template>
+
+    <div
+      class="flex gap-3 text-[12px] leading-none"
+      :class="hasDetailRows ? 'items-start' : 'items-center'"
+    >
+      <!-- 状态图标块：soft 状态色背景圆角块 -->
+      <span
+        class="inline-flex size-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-(--cp-icon-button-radius)"
+        :class="iconBlockClass"
+      >
+        <component :is="cardIcon" class="size-4" />
+      </span>
+
+      <div class="min-w-0 flex-1">
+        <!-- 状态标题行：只显示状态名 -->
+        <div class="font-heavy text-(--cp-text-primary)">
+          {{ label }}
+        </div>
+
+        <div v-if="hasDetailRows" class="mt-2 border-t border-(--cp-divider-subtle) pt-2">
+          <!-- 错误：具体原因独立成行 -->
+          <div v-if="reasonLabel" class="leading-4 text-(--cp-text-secondary)">
+            {{ reasonLabel }}
+          </div>
+          <!-- 限流中：显示相对到期时间 -->
+          <div v-if="hasRateLimit" class="flex items-baseline gap-2">
+            <span class="w-20 shrink-0 font-semibold text-(--cp-text-tertiary)">限流到期</span>
+            <span class="font-medium text-(--cp-text-primary)">
+              {{ rateLimitedRelative ?? props.rateLimitedUntil }}
+            </span>
+          </div>
+          <!-- 错误：显示上游反馈原文 -->
+          <div v-if="errorText" class="mt-1 flex items-start gap-2">
+            <span class="w-14 shrink-0 pt-px font-semibold leading-3.5 text-(--cp-text-tertiary)">上游反馈</span>
+            <span class="min-w-0 flex-1 wrap-break-word leading-3.5 text-(--cp-text-secondary)">
+              {{ errorText }}
+            </span>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  </BasePopover>
 </template>

frontend/src/views/accounts/components/AccountTableActions.vue

@@ -26,7 +26,7 @@ const emit = defineEmits<{
 const canRefreshToken = computed(
   () =>
     props.account.hasRefreshToken
-    && (props.account.status === 'active' || props.account.status === 'quota_exhausted'),
+    && (props.account.status === 'normal' || props.account.status === 'quota_exhausted'),
 )
 const canReauthorize = computed(() => props.account.provider === 'openai')
 </script>

frontend/src/views/accounts/composables/useAccountMutations.ts

@@ -24,11 +24,11 @@ import { useAccountOnboarding } from './useAccountOnboarding'
 type AccountRow = Awaited<ReturnType<typeof getAccounts>>['items'][number]
 
 const accountStatusSortRank: Record<string, number> = {
-  active: 0,
+  normal: 0,
   quota_exhausted: 1,
-  expired: 2,
+  rate_limited: 2,
   disabled: 3,
-  banned: 4,
+  error: 4,
 }
 
 export function useAccountMutations(options: {
@@ -232,11 +232,11 @@ export function useAccountMutations(options: {
       return
     options.accountSummary.value = {
       ...options.accountSummary.value,
-      active: Math.max(
+      normal: Math.max(
         0,
-        options.accountSummary.value.active
-        + Number(status === 'active')
-        - Number(current.status === 'active'),
+        options.accountSummary.value.normal
+        + Number(status === 'normal')
+        - Number(current.status === 'normal'),
       ),
       quotaExhausted: Math.max(
         0,
@@ -244,26 +244,34 @@ export function useAccountMutations(options: {
         + Number(status === 'quota_exhausted')
         - Number(current.status === 'quota_exhausted'),
       ),
-      unavailable: Math.max(
+      rateLimited: Math.max(
         0,
-        options.accountSummary.value.unavailable
-        + Number(isUnavailableAccountStatus(status))
-        - Number(isUnavailableAccountStatus(current.status)),
+        options.accountSummary.value.rateLimited
+        + Number(status === 'rate_limited')
+        - Number(current.status === 'rate_limited'),
+      ),
+      disabled: Math.max(
+        0,
+        options.accountSummary.value.disabled
+        + Number(status === 'disabled')
+        - Number(current.status === 'disabled'),
+      ),
+      error: Math.max(
+        0,
+        options.accountSummary.value.error
+        + Number(status === 'error')
+        - Number(current.status === 'error'),
       ),
     }
   }
 
-  function isUnavailableAccountStatus(status: string) {
-    return status === 'expired' || status === 'disabled' || status === 'banned'
-  }
-
   function sortAccountsByStatus(rows: AccountRow[]) {
     if (options.sort.value?.key !== 'status')
       return rows
     const direction = options.sort.value.direction === 'asc' ? 1 : -1
     return [...rows].sort((left, right) => {
       const rankDifference
-        = (accountStatusSortRank[left.status] ?? 5) - (accountStatusSortRank[right.status] ?? 5)
+        = (accountStatusSortRank[left.status] ?? 7) - (accountStatusSortRank[right.status] ?? 7)
       return rankDifference === 0
         ? left.id.localeCompare(right.id) * direction
         : rankDifference * direction

frontend/src/views/accounts/composables/useAccountsQuery.ts

@@ -14,9 +14,11 @@ export function useAccountsQuery() {
   const sort = shallowRef<BaseTableSort>()
   const accountSummary = shallowRef({
     total: 0,
-    active: 0,
+    normal: 0,
     quotaExhausted: 0,
-    unavailable: 0,
+    rateLimited: 0,
+    disabled: 0,
+    error: 0,
   })
 
   const query = usePagedQuery({

frontend/src/views/accounts/constants.ts

@@ -123,34 +123,41 @@ export const accountColumns = [
 ] satisfies BaseTableColumn<AccountRow>[]
 
 export const statusLabels: Record<string, string> = {
-  active: '正常',
-  expired: '已过期',
-  disabled: '已禁用',
-  banned: '已封禁',
+  normal: '正常',
   quota_exhausted: '配额耗尽',
   rate_limited: '限流中',
+  disabled: '已停用',
+  error: '错误',
 }
 
 export const statusTones: Record<string, 'success' | 'danger' | 'warning' | 'info' | 'normal'> = {
-  active: 'success',
-  expired: 'warning',
-  disabled: 'normal',
-  banned: 'danger',
+  normal: 'success',
   quota_exhausted: 'warning',
   rate_limited: 'warning',
+  disabled: 'normal',
+  error: 'danger',
 }
 
 export const accountStatusFilterOptions = [
   { label: '全部状态', value: '' },
-  { label: statusLabels.active, value: 'active' },
+  { label: statusLabels.normal, value: 'normal' },
   { label: statusLabels.quota_exhausted, value: 'quota_exhausted' },
-  { label: statusLabels.expired, value: 'expired' },
+  { label: statusLabels.rate_limited, value: 'rate_limited' },
   { label: statusLabels.disabled, value: 'disabled' },
-  { label: statusLabels.banned, value: 'banned' },
+  { label: statusLabels.error, value: 'error' },
 ]
 
+/** `error` 分类下具体原因的展示文案（对应后端 `errorReason`）。 */
+export const errorReasonLabels: Record<string, string> = {
+  expired: '账号已过期',
+  token_expired: '访问令牌已过期',
+  invalid: '凭据已失效',
+  banned: '账号已封禁',
+  unknown: '状态未知',
+}
+
 /**
- * 后端已派生互斥状态（含 `rate_limited`，由快照级 quota.limitReached 产生）；
+ * 后端已派生互斥状态（正常 / 配额耗尽 / 限流中 / 已停用 / 错误）；
  * 前端只渲染，不再独立派生。
  */
 export function derivedAccountStatus(row: AccountRow): string {

frontend/src/views/accounts/index.vue

@@ -126,10 +126,8 @@ const {
     <AccountOverviewCards :summary="accountSummary" />
 
     <BaseCard
-      :padded="false"
-      class="mt-4 flex h-[calc(100dvh-248px)] min-h-125 flex-col"
-      header-class="px-4 pt-4 pb-2 md:px-5"
-      body-class="flex min-h-0 flex-1 px-4 pb-3 md:px-5"
+      class="mt-4 flex h-[calc(100dvh-250px)] min-h-125 flex-col"
+      body-class="mt-3 flex min-h-0 flex-1"
     >
       <template #header>
         <AccountFilters
@@ -204,7 +202,12 @@ const {
           </template>
 
           <template #status="{ row }">
-            <AccountStatusBadge :status="derivedAccountStatus(row)" />
+            <AccountStatusBadge
+              :status="derivedAccountStatus(row)"
+              :error-reason="row.errorReason"
+              :error-message="row.errorMessage"
+              :rate-limited-until="row.quota.rateLimitedUntil"
+            />
           </template>
 
           <template #planType="{ row }">

frontend/src/views/api-keys/components/ApiKeyFilters.vue

@@ -19,11 +19,11 @@ const search = defineModel<string>('search', { required: true })
 
 <template>
   <div
-    class="flex w-full flex-col gap-3 md:flex-row md:flex-wrap md:items-center"
+    class="flex w-full flex-wrap items-center gap-3"
     role="group"
     aria-label="API Key 筛选与操作"
   >
-    <div class="min-w-0 w-full md:w-96 md:flex-none">
+    <div class="min-w-0 flex-1 md:w-96 md:flex-none">
       <BaseInput v-model="search" placeholder="搜索名称、标签或 ID" class="w-full">
         <template #prefix>
           <Search class="size-4.5 text-(--cp-text-tertiary)" />
@@ -31,7 +31,7 @@ const search = defineModel<string>('search', { required: true })
       </BaseInput>
     </div>
 
-    <div class="flex shrink-0 self-end items-center justify-end gap-2 md:ml-auto">
+    <div class="flex shrink-0 items-center justify-end gap-2 md:ml-auto">
       <BaseButton
         v-if="selectedCount > 0"
         variant="danger"

frontend/src/views/api-keys/index.vue

@@ -88,10 +88,8 @@ const {
     />
 
     <BaseCard
-      :padded="false"
       class="mt-5 flex h-[calc(100dvh-136px)] min-h-125 flex-col"
-      header-class="px-5 pt-4"
-      body-class="flex min-h-0 flex-1 px-5 py-3"
+      body-class="mt-3 flex min-h-0 flex-1"
     >
       <template #header>
         <ApiKeyFilters

frontend/src/views/dashboard/components/AccountOverviewCard.vue

@@ -90,7 +90,9 @@ const statusRows = computed(() => {
   }
   const active = p?.active ?? 0
   const refreshing = p?.refreshing ?? 0
-  const quota = p?.quotaExhausted ?? 0
+  const rateLimited = p?.rateLimited ?? 0
+  const quotaExhausted = p?.quotaExhausted ?? 0
+  const quotaLimited = rateLimited + quotaExhausted
   const expired = p?.expired ?? 0
   const invalid = p?.invalid ?? 0
   const disabled = p?.disabled ?? 0
@@ -113,16 +115,9 @@ const statusRows = computed(() => {
       icon: RefreshCw,
     },
     {
-      label: '限流中',
-      description: '任一额度窗口已触顶',
-      value: String(p?.rateLimited ?? 0),
-      tone: 'warning',
-      icon: TriangleAlert,
-    },
-    {
-      label: '配额耗尽',
-      description: '已确认 402 耗尽',
-      value: String(quota),
+      label: '额度受限',
+      description: '配额耗尽与限流中',
+      value: String(quotaLimited),
       tone: 'warning',
       icon: TriangleAlert,
     },
@@ -149,23 +144,21 @@ const statusBars = computed(() => {
     return []
   const active = (p.active / p.total) * 100
   const refreshing = ((p.refreshing ?? 0) / p.total) * 100
-  const rateLimited = ((p.rateLimited ?? 0) / p.total) * 100
-  const quota = (p.quotaExhausted / p.total) * 100
+  const quotaLimited = (((p.rateLimited ?? 0) + p.quotaExhausted) / p.total) * 100
   const unavailable = ((p.expired + (p.invalid ?? 0) + p.disabled + p.banned) / p.total) * 100
   return [
     { pct: active, cls: 'bg-(--cp-success)' },
     { pct: refreshing, cls: 'bg-(--cp-normal)' },
-    { pct: rateLimited, cls: 'bg-(--cp-warning)' },
-    { pct: quota, cls: 'bg-(--cp-warning)' },
+    { pct: quotaLimited, cls: 'bg-(--cp-warning)' },
     { pct: unavailable, cls: 'bg-(--cp-danger)' },
   ].filter(b => b.pct > 0)
 })
 </script>
 
 <template>
-  <BaseCard as="article" :padded="false" class="w-full xl:h-112.5">
+  <BaseCard as="article" class="w-full xl:h-112.5">
     <div
-      class="grid px-4 pt-5 pb-6 lg:px-7 lg:pt-6 xl:grid-cols-[minmax(0,0.9fr)_minmax(0,1.28fr)_minmax(280px,0.9fr)] xl:gap-7 xl:pb-0"
+      class="grid xl:grid-cols-[minmax(0,0.9fr)_minmax(0,1.28fr)_minmax(280px,0.9fr)] xl:gap-7"
     >
       <section class="min-w-0 w-full pb-6 xl:h-100.5 xl:pb-0">
         <h2 class="m-0 text-xl leading-[1.15] font-heavy text-(--cp-text-primary)">

frontend/src/views/dashboard/components/MetricCard.vue

@@ -69,7 +69,7 @@ const sparklineOption = computed<EChartsOption | null>(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <BaseCard as="article" :padded="false" class="relative h-38.5 w-full px-6 pt-5">
+  <BaseCard as="article" padding="compact" class="relative h-38.5 w-full">
     <div class="flex items-start gap-3">
       <BaseMotionIcon
         aria-hidden="true"

frontend/src/views/dashboard/components/RequestHealthTimelineCard.vue

@@ -207,7 +207,6 @@ onBeforeUnmount(() => {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    variant="dashboard"
     :title="timeline.title"
     :description="timeline.description"
     header-collapse-at="lg"

frontend/src/views/dashboard/components/RequestTrendCard.vue

@@ -39,7 +39,7 @@ const {
 </script>
 
 <template>
-  <BaseCard as="article" variant="dashboard" title="使用趋势" class="min-h-95 w-full">
+  <BaseCard as="article" title="使用趋势" class="min-h-95 w-full">
     <template #actions>
       <BaseSegmented
         v-model="activeKind"

frontend/src/views/dashboard/components/UsageRecordCard.vue

@@ -17,7 +17,6 @@ const dashboardUsageRecordColumns = usageRecordColumns.filter(column => column.k
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    variant="dashboard"
     title="使用记录"
     description="最近 10 条成功请求"
     class="h-117 w-full"

frontend/src/views/dashboard/components/WireProfileCard.vue

@@ -171,7 +171,6 @@ function providerLabel(provider: string) {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    variant="dashboard"
     title="上游请求身份"
     body-class="flex min-h-0 flex-1 flex-col"
     class="flex min-h-95 w-full flex-col"

frontend/src/views/dashboard/index.vue

@@ -35,7 +35,7 @@ const {
 
 <template>
   <div class="w-full">
-    <BasePageHeader title="系统概览">
+    <BasePageHeader title="系统概览" actions-inline>
       <template #description>
         <span>当日统计</span>
         <DashboardHeartbeat :updated-at="lastRefreshedAt" />

frontend/src/views/login/components/LoginPanel.vue

@@ -48,8 +48,7 @@ function togglePasswordVisible(): void {
 <template>
   <BaseCard
     as="form"
-    :padded="false"
-    variant="elevated"
+    layout="flush"
     class="login-form relative grid min-h-129.25 w-[min(440px,100%)] gap-3 rounded-lg px-7.5 pt-6.5 pb-6 max-[560px]:min-h-auto max-[560px]:gap-3 max-[560px]:p-5.5"
     @submit.prevent="emit('submit')"
   >

frontend/src/views/settings/components/AdminApiKeyCard.vue

@@ -26,11 +26,9 @@ const emit = defineEmits<{
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="管理员 API Key"
     description="用于外部系统集成，具有管理员权限"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <template #actions>
       <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">

frontend/src/views/settings/components/ModelAliasesCard.vue

@@ -23,11 +23,9 @@ const emit = defineEmits<{
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="模型映射"
     description="配置请求模型与上游模型的映射关系"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <div class="grid gap-4">
       <div class="flex flex-wrap items-center gap-3">

frontend/src/views/settings/components/RotationStrategyCard.vue

@@ -14,11 +14,9 @@ const model = defineModel<RotationStrategy | ''>({ required: true })
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="调度策略"
     description="决定每次请求如何调度账号池"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <div class="grid max-w-6xl gap-3 lg:grid-cols-4">
       <button

frontend/src/views/settings/components/RuntimeSettingsCard.vue

@@ -14,11 +14,9 @@ const requestIntervalMs = defineModel<string>('requestIntervalMs', { required: t
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="运行参数"
     description="请求节奏、账号并发和 Token 刷新"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <BaseForm :columns="2" class="max-w-6xl">
       <BaseFormItem

frontend/src/views/settings/components/backup/BackupRecordsCard.vue

@@ -90,11 +90,9 @@ function canDelete(record: BackupRecord): boolean {
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="备份记录"
     description="创建手动备份和管理已有备份记录"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-3"
+    body-class="mt-3"
   >
     <template #actions>
       <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">

frontend/src/views/settings/components/backup/BackupScheduleCard.vue

@@ -40,11 +40,9 @@ const TIMEZONE_OPTIONS = [
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="定时备份"
     description="配置自动定时备份"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <template #actions>
       <BaseButton variant="primary" :loading="saving" :disabled="loading" @click="emit('save')">

frontend/src/views/settings/components/backup/BackupStorageCard.vue

@@ -51,10 +51,8 @@ function toggleSecretVisible(): void {
 
 <template>
   <BaseCard
-    :padded="false"
     title="S3 存储配置"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 py-5"
+    body-class="mt-5"
   >
     <template #description>
       <span class="text-(--cp-text-secondary)">

frontend/src/views/settings/index.vue

@@ -71,24 +71,9 @@ watch(
 
 <template>
   <div class="w-full">
-    <BasePageHeader title="系统设置" description="管理运行参数、调度策略、模型映射与备份配置">
-      <template #actions>
-        <BaseButton
-          v-if="section === 'runtime'"
-          variant="primary"
-          :loading="saving"
-          :disabled="loading"
-          @click="saveSettings"
-        >
-          <template #icon>
-            <Save class="size-4" />
-          </template>
-          {{ saving ? '保存中...' : '保存' }}
-        </BaseButton>
-      </template>
-    </BasePageHeader>
+    <BasePageHeader title="系统设置" description="管理运行参数、调度策略、模型映射与备份配置" />
 
-    <div class="mt-4">
+    <div class="mt-4 flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
       <BaseSegmented
         :model-value="section"
         class="bg-(--cp-input-soft-bg)!"
@@ -99,6 +84,18 @@ watch(
         aria-label="设置分区"
         @update:model-value="switchSection"
       />
+      <BaseButton
+        v-if="section === 'runtime'"
+        variant="primary"
+        :loading="saving"
+        :disabled="loading"
+        @click="saveSettings"
+      >
+        <template #icon>
+          <Save class="size-4" />
+        </template>
+        {{ saving ? '保存中...' : '保存' }}
+      </BaseButton>
     </div>
 
     <div v-show="section === 'runtime'" class="mt-5 grid w-full gap-5">

frontend/src/views/usage/components/UsageCostCard.vue

@@ -239,12 +239,10 @@ function formatTooltip(params: unknown) {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    :padded="false"
     title="成本效率"
     description="预估费用、Token 与缓存收益"
     header-collapse-at="none"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 pt-3 pb-4"
+    body-class="mt-3"
     class="h-full min-h-90"
   >
     <template #actions>

frontend/src/views/usage/components/UsageDiagnosticCard.vue

@@ -114,12 +114,10 @@ function diagnosticNameDisplay(name: string) {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    :padded="false"
     title="热点诊断"
     :description="`按${selectedDimensionLabel}定位错误、慢请求与费用热点`"
     header-collapse-at="lg"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="min-h-0 min-w-0 px-5 pt-3"
+    body-class="mt-3 min-h-0 min-w-0"
     class="grid h-105 min-h-105 max-h-105 min-w-0 w-full grid-rows-[auto_minmax(0,1fr)] lg:h-90 lg:min-h-90 lg:max-h-90"
   >
     <template #actions>

frontend/src/views/usage/components/UsageHealthCard.vue

@@ -146,11 +146,9 @@ function formatTooltip(params: unknown) {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    :padded="false"
     title="请求健康"
     :description="`按${granularityText}观察请求量、成功率与失败时段`"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 pt-3 pb-4"
+    body-class="mt-3"
     class="h-full min-h-90"
   >
     <template #body>

frontend/src/views/usage/components/UsagePerformanceCard.vue

@@ -167,12 +167,10 @@ function formatTooltip(params: unknown) {
 <template>
   <BaseCard
     as="article"
-    :padded="false"
     title="响应速度"
     description="总耗时或首字的分位耗时，越低越快"
     header-collapse-at="none"
-    header-class="px-5 pt-4"
-    body-class="px-5 pt-3 pb-4"
+    body-class="mt-3"
     class="h-full min-h-90"
   >
     <template #actions>

frontend/src/views/usage/components/UsageSummaryCards.vue

@@ -3,6 +3,7 @@ import type { getUsageRecordSummary } from '@/api'
 import { Activity, Database, FileText, Timer } from '@lucide/vue'
 
 import { computed } from 'vue'
+import BaseCard from '@/components/base/BaseCard.vue'
 import BaseMotionIcon from '@/components/base/BaseMotionIcon.vue'
 
 const props = defineProps<{
@@ -54,10 +55,12 @@ const items = computed(() => [
     class="mt-5 grid shrink-0 grid-cols-1 gap-3 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4"
     aria-label="使用概览"
   >
-    <article
+    <BaseCard
       v-for="item in items"
       :key="item.key"
-      class="grid min-h-23 grid-cols-[36px_minmax(0,1fr)] items-stretch gap-3 rounded-(--cp-card-radius) bg-(--cp-bg-surface) px-4 py-3 shadow-(--cp-shadow-card)"
+      as="article"
+      padding="compact"
+      class="grid min-h-23 grid-cols-[36px_minmax(0,1fr)] items-stretch gap-3"
     >
       <BaseMotionIcon
         aria-hidden="true"
@@ -79,6 +82,6 @@ const items = computed(() => [
           {{ item.detail }}
         </span>
       </div>
-    </article>
+    </BaseCard>
   </section>
 </template>

frontend/src/views/usage/constants.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ export const usageRecordColumns = [
     key: 'accountEmail',
     label: '账号',
     width: '280px',
+    fixed: false as const,
     ellipsis: true,
   },
   {

frontend/src/views/usage/index.vue

@@ -79,10 +79,8 @@ watch(timeRange, () => {
     />
 
     <BaseCard
-      :padded="false"
       class="mt-5 flex flex-col"
-      header-class="px-5 pt-4"
-      body-class="flex min-h-0 flex-col px-5 pt-3 pb-4"
+      body-class="mt-3 flex min-h-0 flex-col"
     >
       <template #header>
         <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">

release/version.yaml

@@ -1 +1 @@
-version: "3.1.2"
+version: "3.1.4"