The bottom tabs showed their route names ("Mail", "Calendar", …) in
every language; they now use the webmail's navigation names, and an
unavailable tab says so with one translated message instead of an
English "(unavailable)" suffix. The first loading screen is
translated as well.
The Unified Inbox selection toolbar, its back and clear-search buttons,
and the drawer's close, expand/collapse and remove-account buttons get
screen reader labels. Its unknown-sender fallback, selection count and
"account(s) could not be loaded" banner are proper translations and
plurals now.
The key harvest and the translation coverage test did not look at
App.tsx, which sits next to src/; they do now.
TemplateSettings calls the translate function `tr` because `t` is a
template variable there, and both the key harvester and the coverage
test only looked for `t('...')`. Ten of its keys were never added to
locales/rn/en.json, so they could not be translated and the test did
not notice. Both now also match `tr('...')`, and the missing keys are
added.
The RN overlay (`locales/rn/en.json`, the strings the webmail catalog
does not carry) only existed in English, so those 600 or so labels
showed in English whatever language the app was set to.
- load `locales/rn/<lang>.json` for every language next to its
vendored catalog; an untranslated key still falls back to English
- a test keeps each translation to English keys and the same ICU
arguments
- `node scripts/rn-missing-translations.mjs [lang]` lists what a
language still lacks
93 files import icons from the `lucide-react-native` barrel. Metro has
no tree shaking, so the barrel pulled all 1,694 icons into the bundle
and evaluated every one of them at startup.
A small Babel plugin (`scripts/babel-plugin-lucide-imports.js`, wired
up in the new `babel.config.js` on top of `babel-preset-expo`) rewrites
each named import to the per-icon module the barrel re-exports, e.g.
`import { Mail } from 'lucide-react-native'` becomes a default import of
`lucide-react-native/dist/esm/icons/mail.js`. The name table is read
from the package's own barrel, so aliases such as `MailIcon` or renamed
icons keep resolving; an unknown name fails the build. The package's
`exports` map only lists the barrel, so the new `metro.config.js`
resolves these deep paths as plain files instead of warning about each.
A test checks that every icon imported in the app maps to an existing
module and that no default or namespace import brings the barrel back.
Measured with `npx expo export --platform android`:
- modules in the bundle: 3,995 -> 2,469 (lucide: 1,701 -> 175)
- Hermes bundle: 9.34 MB -> 8.19 MB
- modules evaluated at startup: 3,564 -> 2,038
Metro does not key its transform cache on the Babel config, so a warm
dev cache keeps serving the old barrel imports until
`npx expo start --clear`.
`versionCode` was hard-coded to 1, so every release looked like the
same version to Android. It is now derived from `VERSION` as
`major * 10000000 + minor * 10000 + patch` (0.1.62 gives 10062), which
is above the 1 existing installs have and keeps growing, so Android
never mistakes an update for a downgrade.
The formula only increases while patch stays below 10000 and minor
below 1000. `build.gradle` refuses a `VERSION` outside that range or
outside Android's 2100000000 ceiling, and `scripts/bump-version.mjs`,
which only ever bumps patch, refuses to create such a version before
anything is committed or tagged.
- Implemented ContentSendersSettings component for managing trusted senders.
- Added LanguageSettings component to allow users to select their preferred language.
- Introduced minimal i18n support with locale detection and translation functions.
- Created a locale store using Zustand for managing locale state and persistence with AsyncStorage.
- Added a script to sync locale JSON files from the parent webmail repository.
CI:
- .github/workflows/release-android.yml builds APK on release publish
and via workflow_dispatch, attaches it to the release.
- android/app/build.gradle: optional release signingConfig driven by
Gradle properties (ANDROID_KEYSTORE_BASE64 secret etc.); falls back
to the debug keystore when no secrets are set.
- .gitignore: untrack /android so the runner can build directly;
ignore build outputs (build/, .cxx/), Metro/Expo dev logs, scratch.
Track android/ sources including BulwarkFcmPackage.kt and
google-services.json (Firebase Android keys are public per Google's
docs and intended to ship in the APK).
JS sync: push notifications + background task, vacation responder
(api + store), contact activity component, search utilities, settings
polish, calendar/contacts/email store and screen tweaks.
Tooling: scripts/poll-reload.mjs — Windows polling-watcher that hits
Metro /reload on file change (workaround for unreliable fs.watch
without Watchman).
Linus Rath