fix(i18n): translate data-held labels and unify zh terms (#2529)

crates/ide-host/src/bin/openidea-plugin/main.rs

@@ -368,7 +368,9 @@ fn check(dir: &Path) -> Result<(), String> {
         let manifest = Manifest::load(&dir)?;
         println!("{} {} — {}", preview.id, preview.version, preview.name);
         if manifest.legacy {
-            println!("  note: plugin.toml uses the 0.1 format (`openidea-api`); see plugins/README.md to move to 0.2");
+            println!(
+                "  note: plugin.toml uses the 0.1 format (`openidea-api`); its code no longer runs: rebuild it against the 1.x SDK and declare `engines.openidea` (see plugins/README.md)"
+            );
         }
         if let Some(wasm) = &manifest.wasm {
             let engine = PluginEngine::new()?;

src-tauri/src/remote_container.rs

@@ -25,7 +25,7 @@ use tokio::io::AsyncBufReadExt;
 const UP_TIMEOUT: Duration = Duration::from_secs(30 * 60);
 const PROBE_TIMEOUT: Duration = Duration::from_secs(60);
 
-/// The Dev Containers CLI: the IDE-managed copy (Settings › Tools) or one on `PATH`.
+/// The Dev Containers CLI: the IDE-managed copy (Settings › Languages & Frameworks › Language Servers) or one on `PATH`.
 fn cli(data_dir: &Path) -> IdeResult<PathBuf> {
     ide_tools::Tools::new(data_dir)
         .info("devcontainer", &[])
@@ -34,7 +34,7 @@ fn cli(data_dir: &Path) -> IdeResult<PathBuf> {
         .map(ide_core::IpcPath::into_path_buf)
         .ok_or_else(|| {
             IdeError::unavailable(
-                "The Dev Containers CLI is not installed. Install it in Settings › Tools › Dev Containers CLI.",
+                "The Dev Containers CLI is not installed. Install it in Settings › Languages & Frameworks › Language Servers.",
             )
         })
 }

src/features/analysis/dialogs.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@
 import { Fragment, type ReactNode } from "react";
 import { create } from "zustand";
 import { executeAction } from "@/platform/actions";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 import { isTauri } from "@/platform/ipc";
 import { EDIT_SCOPES_ACTION, useCustomScopeList } from "@/platform/search";
 import { Button, IconButton, Input, Select, T } from "@/ui";
@@ -77,7 +78,7 @@ export function ScopeFields({
               onChange({ ...value, kind, custom: kind === "custom" ? (value.custom ?? scopes[0]?.name) : value.custom })
             }
           />
-          <span>{kind === "file" && file ? `File '${file.split("/").pop()}'` : SCOPE_LABELS[kind]}</span>
+          <span>{kind === "file" && file ? tx`File '${file.split("/").pop()}'` : tx(SCOPE_LABELS[kind])}</span>
         </label>
       ))}
       {value.kind === "directory" && (

src/features/build-tools/model.ts

@@ -6,6 +6,7 @@
  * sync), Run Configurations and its modules. Gradle: the root project with
  * Tasks (grouped), Run Configurations and its subprojects.
  */
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 import type {
   GradleModel,
   GradleProject,
@@ -343,17 +344,17 @@ export function gradleChildren(
 export function nodeLabel(node: BuildNode): string {
   switch (node.kind) {
     case "profiles":
-      return "Profiles";
+      return tx("Profiles");
     case "profile":
       return node.profile.id;
     case "mavenProject":
       return node.project.displayName;
     case "lifecycle":
-      return "Lifecycle";
+      return tx("Lifecycle");
     case "phase":
       return node.phase;
     case "plugins":
-      return "Plugins";
+      return tx("Plugins");
     case "plugin":
       return pluginLabel(node.plugin);
     case "goal":

src/features/coverage/executor.ts

@@ -121,7 +121,7 @@ async function prepare(config: RunConfig): Promise<ExecutorLaunch | null> {
 
 export const coverageExecutor: RunExecutorContribution = {
   id: "coverage",
-  label: (name) => `Run '${name}' with Coverage`,
+  label: (name) => tx`Run '${name}' with Coverage`,
   icon: "run-coverage",
   action: "run.coverage",
   order: 10,

src/features/debugger/ui/DebugToolWindow.tsx

@@ -188,7 +188,7 @@ export function DebugToolWindow() {
               className={clsx(styles.tab, tab === id && styles.tabActive)}
               onClick={() => setView({ session: active.startedAt, status: active.status, tab: id })}
             >
-              {label}
+              {tx(label)}
             </button>
           ))}
         </div>

src/features/profiler/ProfilerView.tsx

@@ -168,7 +168,7 @@ function MethodList({ profile, query }: { profile: Profile; query: string }) {
   const header = (key: MethodSort, label: string) => (
     <th aria-sort={sort === key ? (key === "name" ? "ascending" : "descending") : "none"}>
       <button type="button" className={styles.headerCell} onClick={() => setSort(key)}>
-        {label}
+        {tx(label)}
       </button>
     </th>
   );

src/features/profiler/executor.ts

@@ -97,7 +97,7 @@ async function prepare(config: RunConfig): Promise<ExecutorLaunch | null> {
 
 export const profilerExecutor: RunExecutorContribution = {
   id: "profiler",
-  label: (name) => `Profile '${name}'`,
+  label: (name) => tx`Profile '${name}'`,
   icon: "profile",
   action: "run.profile",
   order: 20,

src/features/services/model.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 /** The Services tree (Docker → Containers / Images / Volumes / Networks), built from a snapshot. */
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 import type { DockerContainer, DockerImage, DockerNetwork, DockerSnapshot, DockerVolume } from "@/platform/ipc";
 
 export type GroupKind = "devContainers" | "containers" | "images" | "networks" | "volumes";
@@ -201,7 +202,7 @@ export function nodeLabel(n: ServiceNode): string {
     case "docker":
       return "Docker";
     case "group":
-      return GROUPS.find(([g]) => g === n.group)![1];
+      return tx(GROUPS.find(([g]) => g === n.group)![1]);
     case "compose":
       return `Docker-compose: ${n.project}`;
     case "container":

src/platform/locales/text/zh.json

@@ -296,8 +296,8 @@
   "Copy Path From Content Root": "复制相对于内容根目录的路径",
   "Copy File Name": "复制文件名",
   "Fixup…": "修补提交…",
-  "Step Over": "单步跳过",
-  "Step Out": "单步跳出",
+  "Step Over": "步过",
+  "Step Out": "步出",
   "Hot Reload": "热重载",
   "Hot Restart": "热重启",
   "Flutter: inject the changed sources into the running app": "Flutter：将改动后的源码注入正在运行的应用",
@@ -1269,7 +1269,7 @@
   "Interpreter:": "解释器：",
   "Introduce Constant…": "引入常量…",
   "Introduce Field…": "引入字段…",
-  "Introduce Parameter…": "引入形参…",
+  "Introduce Parameter…": "引入参数…",
   "Introduce Variable…": "引入变量…",
   "Invalid": "无效",
   "Invalidate Caches": "清除缓存",
@@ -7183,5 +7183,20 @@
   "Fork Agent Task": "Fork Agent 任务",
   "Couldn't fork the task": "无法 Fork 任务",
   "Fork": "Fork",
-  "Fork Conversation from Here": "从此处 Fork 对话"
+  "Fork Conversation from Here": "从此处 Fork 对话",
+  "Whole project": "整个项目",
+  "Module or directory": "模块或目录",
+  "Current file": "当前文件",
+  "Uncommitted files": "未提交的文件",
+  "Threads & Variables": "线程和变量",
+  "Usage Limit": "用量上限",
+  "Dev Containers": "开发容器",
+  "Containers": "容器",
+  "Images": "镜像",
+  "Volumes": "卷",
+  "Profiles": "配置文件",
+  "Lifecycle": "生命周期",
+  "Self": "自身",
+  "Run '{name}' with Coverage": "使用覆盖率运行 '{name}'",
+  "Profile '{name}'": "对 '{name}' 进行性能分析"
 }

src/platform/locales/zh.json

@@ -319,7 +319,7 @@
   "menu.vcs.operations": "VCS 操作弹出窗口…",
   "menu.view": "视图",
   "menu.view.notifications": "通知",
-  "menu.view.toggleTheme": "切换亮色/暗色主题",
+  "menu.view.toggleTheme": "切换浅色/深色主题",
   "menu.welcome.recentProjects": "管理项目…",
   "menu.window": "窗口",
   "menu.tools": "工具",