fix(i18n): polish French save, PromQL and search labels (#15472)

web/src/locales/languages/fr-FR.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "noPatterns": {
       "title": "Aucun motif n'a été trouvé",
       "description": "Essayez d'augmenter la plage de temps ou de sélectionner un autre flux contenant davantage de données de journal. L'extraction de motifs fonctionne mieux avec au moins 1 000 journaux.",
-      "logsAnalyzed": "Seuls {count} logs ont été analysés."
+      "logsAnalyzed": "Seuls {count} journaux ont été analysés."
     },
     "noStreamSelected": {
       "title": "Sélectionnez un stream pour commencer",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     "scannedSoFar": "{size} analysés",
     "resultsProgressLabel": "Progression de la recherche",
     "histogramTitleError": "Erreur lors de la génération du titre de l'histogramme.",
-    "selectLogStream": "Sélectionnez le flux de journaux",
+    "selectLogStream": "Sélectionnez le flux de logs",
     "searchInspect": "Rechercher Inspect",
     "vrlOnlyForTableWarning": "La fonction VRL n'est prise en charge que pour les graphiques tabulaires.",
     "customDownloadTitle": "Téléchargement personnalisé",
@@ -2593,7 +2593,7 @@
         "invalid": "Cet entonnoir enregistré n'est pas valide",
         "sqlTooLarge": "Le SQL de cet entonnoir dépasse 64 Ko, trop volumineux pour être enregistré. Utilisez moins d'étapes ou des étapes plus courtes.",
         "loadFailed": "Les entonnoirs enregistrés n'ont pas pu être chargés",
-        "saveFailed": "L'entonnoir enregistré n'a pas pu être sauvegardé",
+        "saveFailed": "L'entonnoir enregistré n'a pas pu être enregistré",
         "deleteFailed": "L'entonnoir enregistré n'a pas pu être supprimé",
         "unknownEvent": "Un événement nommé de cet entonnoir n'existe plus ; supprimez d'abord son étape",
         "needsTwoSteps": "Ajoutez au moins 2 étapes pour enregistrer un entonnoir",
@@ -3188,7 +3188,7 @@
     "confirmDeleteHead": "Supprimer un utilisateur",
     "confirmDeleteMsg": "Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur {name} ?",
     "cancel": "Annuler",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "ok": "Ok",
     "sendInvite": "Envoyer une invitation",
     "inviteByEmail": "Invitez par e-mail. Plusieurs e-mails séparés par un point-virgule (;) ou une virgule (,)",
@@ -3962,7 +3962,7 @@
     "updateOrganization": "Mettre à jour l'organisation",
     "makeBilledMember": "Ajouter cette organisation en tant que membre facturant de l'organisation actuelle.",
     "add": "Ajouter une organisation",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "cancel": "Annuler",
     "search": "Rechercher une organisation",
     "id": "ID de l'organisation",
@@ -4547,7 +4547,7 @@
       "sqlQueryRequired": "Pipeline - {index} : la requête SQL est requise",
       "timezoneRequired": "Pipeline - {index} : le fuseau horaire est requis",
       "orgIdInvalid": "Pipeline - {index} : l'identifiant de l'organisation est obligatoire, doit exister dans la liste des organisations et doit être égal à {orgId} ",
-      "functionNameRequired": "Pipeline - {index}, Fonction-{counter} : le nom de la fonction est requis et doit soit exister dans cette organisation, soit être inclus dans le fichier d'export",
+      "functionNameRequired": "Pipeline - {index}, Function-{counter} : le nom de la fonction est requis et doit soit exister dans cette organisation, soit être inclus dans le fichier d'export",
       "functionCreated": "Pipeline - {index} : fonction « {name} » créée",
       "functionCreatedCopy": "Pipeline - {index} : la fonction « {name} » existe déjà avec une logique différente, « {copy} » a été créée",
       "functionReusedCopy": "Pipeline - {index} : la fonction « {name} » existe déjà avec une logique différente, la copie correspondante « {copy} » a été réutilisée",
@@ -4737,14 +4737,14 @@
     "value": "Valeur",
     "fieldRequired": "Ce champ est obligatoire !",
     "sqlQuery": "Requête SQL",
-    "promqlQuery": "Requête ProMQL",
+    "promqlQuery": "Requête PromQL",
     "output": "sortie",
     "validating": "Validation...",
     "validateAndClose": "Valider et fermer",
     "editPipelineJson": "Modifier le fichier Json du pipeline",
     "editPipelineJSON": "Modifier le JSON du pipeline",
     "savePipeline": "Enregistrer le pipeline",
-    "savePipelineConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir sauver ce pipeline, car cela n'a aucun impact ?",
+    "savePipelineConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce pipeline, car cela n'a aucun impact ?",
     "sourceStreamTooltip": "Source : Stream Node",
     "sourceQueryTooltip": "Source : Query Node",
     "functionTooltip": "Nœud de fonction",
@@ -4755,10 +4755,10 @@
     "pipelineNameRequired": "Le nom du pipeline est obligatoire",
     "sourceNodeRequired": "Le nœud source est requis",
     "destinationNodeRequired": "Le nœud de destination est requis",
-    "connectAllNodes": "Veuillez connecter tous les nœuds avant de sauvegarder",
+    "connectAllNodes": "Veuillez connecter tous les nœuds avant d'enregistrer",
     "connectAllNodesShort": "Veuillez connecter tous les nœuds",
     "enrichmentTablesScheduledOnly": "Les tables d'enrichissement en tant que flux de destination ne sont disponibles que pour les pipelines planifiés",
-    "savingPipeline": "Sauver un pipeline...",
+    "savingPipeline": "Enregistrement du pipeline...",
     "pipelineUpdated": "Mise à jour réussie du pipeline",
     "pipelineSaved": "Pipeline enregistré avec succès",
     "errorSavingPipeline": "Erreur lors de l'enregistrement du pipeline",
@@ -4770,7 +4770,7 @@
     "chooseSource": "Choisir une source",
     "sourceStreamDesc": "Traiter les données en temps réel lors de leur ingestion dans un flux",
     "sourceQueryDesc": "Exécuter une requête selon un planning et traiter ses résultats",
-    "promqlOnlyForMetrics": "ProMQL n'est disponible que pour le type de flux de métriques",
+    "promqlOnlyForMetrics": "PromQL n'est disponible que pour le type de flux de métriques",
     "invalidCronExpression": "Expression cron non valide",
     "cronRequired": "L'expression cron est obligatoire",
     "destResourceNameInvalid": "Les caractères comme :, ?, /, # et les espaces ne sont pas autorisés.",
@@ -4962,7 +4962,7 @@
     "search": "Rechercher une fonction",
     "name": "Nom",
     "renameHint": "Cliquez pour renommer cette fonction",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "jsfunction": "Fonction",
     "actions": "Des actions",
     "cancel": "Annuler",
@@ -6539,7 +6539,7 @@
     "noFavoritesTitle": "Aucun tableau de bord favori pour l'instant",
     "noFavoritesMessage": "Cliquez sur l'icône étoile sur n'importe quel tableau de bord pour le voir ici, dans tous les dossiers.",
     "moreActions": "Plus d'actions",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "cancel": "Annuler",
     "delete": "Supprimer le tableau de bord",
     "deleteDashboardConfirmTitle": "Supprimer le tableau de bord",
@@ -7032,7 +7032,7 @@
     "searchAcross": "Recherche dans les dossiers",
     "folder": "Dossier",
     "folders": "Dossiers",
-    "searchFolder": "Dossier de recherche",
+    "searchFolder": "Rechercher un dossier",
     "folderIcon": "Icône",
     "folderIconAria": "Choisissez une icône de dossier",
     "deleteFolder": "Supprimer le dossier",
@@ -7140,7 +7140,7 @@
     "mapsMapType": "Type de carte",
     "tableAggregations": "Agrégations de tableaux",
     "tableCellDrilldownTooltip": "Explorer les journaux correspondants",
-    "promqlTableMode": "Mode Tableau ProMQL",
+    "promqlTableMode": "Mode Tableau PromQL",
     "visibleColumns": "Colonnes visibles",
     "hiddenColumns": "Colonnes masquées",
     "stickyFirstColumn": "Première colonne collante",
@@ -7332,7 +7332,7 @@
     "expandAllSections": "Développer toutes les sections",
     "collapseAllSections": "Réduire toutes les sections",
     "configSectionGeneral": "Général",
-    "configSectionPromqlTable": "Mode Tableau ProMQL",
+    "configSectionPromqlTable": "Mode Tableau PromQL",
     "configSectionGeographic": "Configuration géographique",
     "configSectionLegend": "Légende",
     "configSectionData": "Données",
@@ -7354,7 +7354,7 @@
     "valueMappingTo": "À",
     "valueMappingDisplayValue": "Valeur d'affichage",
     "valueMappingAddNew": "+ Ajouter un nouveau mappage",
-    "valueMappingApply": "Postulez",
+    "valueMappingApply": "Appliquer",
     "valueMappingTypeValue": "Égal à",
     "valueMappingTypeRange": "Entre",
     "valueMappingTypeRegex": "Correspond à l'expression régulière",
@@ -7458,7 +7458,7 @@
     "seriesStyleHideChart": "Graphique",
     "seriesStyleHideLegend": "Légende",
     "seriesStyleHideTooltip": "Info-bulle",
-    "configPanelSearchPlaceholder": "Configuration de recherche...",
+    "configPanelSearchPlaceholder": "Rechercher une configuration...",
     "configPanelNoResultsFound": "Aucun paramètre n'a été trouvé pour « {query} »",
     "intervalInputPlaceholder": "p. ex., {example}",
     "placeholderAll": "TOUS",
@@ -7902,8 +7902,8 @@
       "panelMoved": "Panneau déplacé avec succès !",
       "panelMoveFailed": "Échec du déplacement du panneau",
       "failedToFetchReports": "Échec de la récupération des rapports",
-      "failedToUpdateJson": "Échec de la mise à jour du JSON du tableau de bord : méthode de sauvegarde non disponible",
-      "failedToSaveChanges": "Échec de la sauvegarde des modifications du tableau de bord"
+      "failedToUpdateJson": "Échec de la mise à jour du JSON du tableau de bord : méthode d'enregistrement non disponible",
+      "failedToSaveChanges": "Échec de l'enregistrement des modifications du tableau de bord"
     },
     "dynamicFunctionPopUp": {
       "property": "Propriété",
@@ -8233,7 +8233,7 @@
     "failedToCancelRunningQuery": "Échec de l'annulation de la requête en cours d'exécution",
     "failedToDownloadCsv": "Échec du téléchargement des données au format CSV",
     "failedToDownloadJson": "Échec du téléchargement des données au format JSON",
-    "failedToNavigateToLogs": "Échec de la navigation vers les journaux",
+    "failedToNavigateToLogs": "Échec de la navigation vers Logs",
     "invalidColumns": "Colonnes invalides",
     "noDataAvailableToDownload": "Aucune donnée disponible à télécharger",
     "noPermissionHomeDashboard": "Vous n'avez pas la permission de modifier le tableau de bord d'accueil",
@@ -8653,7 +8653,7 @@
       "singlequote": "Guillemets simples : {example}"
     },
     "add": "Ajouter un panneau",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "cancel": "Annuler",
     "name": "Nom du panel",
     "options": "Options",
@@ -8710,7 +8710,7 @@
     "valueFields": "Champs de valeur",
     "noData": "Aucune donnée",
     "logExplorer": {
-      "title": "Explorateur de logs",
+      "title": "Explorateur de Logs",
       "openInLogs": "Ouvrir dans Logs",
       "invalidParams": "Paramètres d'exploration invalides",
       "noEvents": "Aucun événement ne correspond à ce filtre",
@@ -8865,7 +8865,7 @@
     "emptyActionAlerts": "Afficher les règles d'alerte",
     "emptyActionAlertsDesc": "Passez en revue les alertes et les seuils configurés",
     "emptyActionLogs": "Explorez les journaux",
-    "emptyActionLogsDesc": "Recherchez et filtrez vos flux de journaux",
+    "emptyActionLogsDesc": "Recherchez et filtrez vos flux de logs",
     "emptyActionTraces": "Explorer les traces",
     "emptyActionTracesDesc": "Inspectez les traces distribuées et la latence des services",
     "anomalyDetectedTitle": "Anomalie détectée — {name}",
@@ -9081,7 +9081,7 @@
       "vrlParseJson": "Écrire VRL pour analyser le JSON à partir de mes journaux nginx",
       "regexRedact": "Générez un motif regex pour expurger les e-mails",
       "mapStreamSchema": "Mapper mon schéma de flux « par défaut »",
-      "promqlCpu": "Écrivez ProMQL pour les pods utilisant > 80 % du processeur",
+      "promqlCpu": "Écrivez PromQL pour les pods utilisant > 80 % du processeur",
       "datadogToO2": "Convertissez cette requête Datadog en OpenObserve SQL",
       "lastAlertFired": "Pourquoi ma dernière alerte a-t-elle été déclenchée ?"
     },
@@ -9828,7 +9828,7 @@
       "frequencyHelp": "Entre 1 heure et 30 jours.",
       "window": "Fenêtre d'analyse",
       "windowHelp": "Période remontée par chaque exécution, entre 1 minute et 90 jours. Une fenêtre plus longue que la cadence fait se chevaucher les exécutions consécutives, qui signalent alors à nouveau les mêmes constats.",
-      "noConfig": "Cette organisation n'a pas encore de réglages de calibration des alertes. Les valeurs ci-dessous sont les valeurs par défaut enregistrées lors de votre première sauvegarde.",
+      "noConfig": "Cette organisation n'a pas encore de réglages de calibration des alertes. Les valeurs ci-dessous sont les valeurs par défaut enregistrées lors de votre premier enregistrement.",
       "warnGap": "S'exécute toutes les {every} mais ne remonte que sur {window} : la période entre les fenêtres n'est jamais analysée.",
       "warnStarved": "Une fenêtre de {window} est trop courte pour {rules} ; chaque exécution les écarte donc pour toutes les alertes.",
       "ruleNeeds": "{rule} (nécessite {duration})",
@@ -10041,7 +10041,7 @@
     "guidelinesLabel": "Directives :",
     "selectStreamGuideline": "Sélectionnez un flux existant dans la liste ou saisissez le nom pour en créer un nouveau",
     "enrichmentTablesTerm": "Enrichment_tables",
-    "enrichmentTablesDestinationNote": "comme flux de destination n'est disponible que pour les pipelines planifiés",
+    "enrichmentTablesDestinationNote": "comme flux de destination ne sont disponibles que pour les pipelines planifiés",
     "useCurlyBracesNote": "Utiliser des accolades",
     "configureStreamNameDynamicNote": "pour configurer dynamiquement le nom du flux, p. ex.",
     "staticTextBeforeAfterNote": ". Texte statique avant/après",
@@ -10181,7 +10181,7 @@
     "addConditions": "Ajouter des conditions",
     "addCondition": "Ajouter une condition",
     "sqlEditor": "Éditeur SQL",
-    "promqlEditor": "Éditeur ProMQL",
+    "promqlEditor": "Éditeur PromQL",
     "conditionOf": "de",
     "matchingTypeFound": "{type} correspondant trouvé",
     "matchingMetricsFound": "mesures correspondantes trouvées",
@@ -10197,7 +10197,7 @@
     "runQuery": "Exécuter une requête",
     "runQueryForOutput": "Cliquez sur Exécuter la requête pour voir le résultat",
     "applyVRLForOutput": "Cliquez sur Appliquer VRL pour voir la sortie combinée",
-    "save": "Sauver",
+    "save": "Enregistrer",
     "actions": "Des actions",
     "cancel": "Annuler",
     "delete": "Supprimer",
@@ -11018,7 +11018,7 @@
       "sql": "SQL",
       "rowsSeparator": "lignes ·",
       "sqlQuery": "Requête SQL",
-      "promqlQuery": "Requête ProMQL",
+      "promqlQuery": "Requête PromQL",
       "conditions": "Conditions",
       "copy": "Copier",
       "noCondition": "Aucune condition",
@@ -13111,7 +13111,7 @@
           "alerts": "Alertes ({count})",
           "slos": "SLO ({count})",
           "pipelines": "Pipelines planifiés ({count})",
-          "empty": "Aucun tableau de bord, aucune alerte, aucun SLO ni aucun pipeline planifié que vous pouvez voir n'utilise cette métrique.",
+          "empty": "Aucun tableau de bord, aucune alerte, aucun SLO ni aucun pipeline planifié que vous pouvez voir n'utilise cette métrique",
           "error": "Impossible de déterminer où cette métrique est utilisée",
           "unparsed": "{count} requête n'a pas pu être analysée et a été mise en correspondance par nom | {count} requêtes n'ont pas pu être analysées et ont été mises en correspondance par nom",
           "textMatch": "Correspondance par nom",
@@ -13599,8 +13599,8 @@
     "scrapeIntervalPositive": "L'intervalle de raclage doit être un nombre positif",
     "scrapeIntervalDescription": "L'intervalle de scrape est la fréquence, en secondes, à laquelle le système de surveillance collecte les métriques.",
     "maxSeriesPerQueryLabel": "Nombre maximum de séries par requête",
-    "maxSeriesPerQueryDescription": "Nombre maximum de séries pouvant être renvoyées à partir d'une seule requête ProMQL. Aide à prévenir le gel de l'interface utilisateur en cas de grands ensembles de résultats. Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut du système (40 000).",
-    "maxSeriesPerQueryTooltip": "Lorsqu'une requête ProMQL telle que « count (metric) by (label) » renvoie trop de séries, elle peut geler l'interface utilisateur. Cette limite empêche cela. Définissez la valeur par défaut du système sur null ou spécifiez une valeur comprise entre 1 000 et 1 000 000.",
+    "maxSeriesPerQueryDescription": "Nombre maximum de séries pouvant être renvoyées à partir d'une seule requête PromQL. Aide à prévenir le gel de l'interface utilisateur en cas de grands ensembles de résultats. Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut du système (40 000).",
+    "maxSeriesPerQueryTooltip": "Lorsqu'une requête PromQL telle que « count (metric) by (label) » renvoie trop de séries, elle peut geler l'interface utilisateur. Cette limite empêche cela. Définissez la valeur par défaut du système sur null ou spécifiez une valeur comprise entre 1 000 et 1 000 000.",
     "maxSeriesPerQueryValidation": "La valeur doit être comprise entre 1 000 et 1 000 000, ou laisser vide par défaut",
     "systemDefault": "défaut du système",
     "manageTheme": "Gérer le thème",
@@ -14504,7 +14504,7 @@
     "backToLogs": "Retour aux Logs",
     "openInTraces": "Ouvrir dans Traces",
     "loadingStream": "Chargement du flux...",
-    "noLogsAvailableForService": "Aucun log disponible pour ce service",
+    "noLogsAvailableForService": "Aucun journal disponible pour ce service",
     "noCorrelatedLogsFound": "Aucun log corrélé trouvé pour ce span",
     "spanHasNoLogsShowingTrace": "Ce span n'a aucun log. Affichage des logs pour toute la trace.",
     "noData": {
@@ -14642,7 +14642,7 @@
       "viewPretty": "Joli",
       "rail": {
         "slowestTurns": "Virages les plus lents",
-        "costHotspots": "Points chauds de coût",
+        "costHotspots": "Principaux postes de coût",
         "toolHotspots": "Hotspots d'outils",
         "call": "{n} appel | {n} appels",
         "usedIn": "Utilisé dans",
@@ -15284,7 +15284,7 @@
     "closewaitLabel": "Fermer Attendre",
     "waittimeLabel": "Temps d'attente",
     "applyFilter": "Appliquer des filtres",
-    "searchCluster": "Cluster de recherche",
+    "searchCluster": "Rechercher un cluster",
     "searchRegion": "Rechercher une région"
   },
   "regex_patterns": {
@@ -15411,7 +15411,7 @@
       "allValues": "Toutes les valeurs",
       "loading": "Chargement de journaux corrélés...",
       "errorDetails": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de log. Veuillez réessayer.",
-      "noData": "Aucun log trouvé",
+      "noData": "Aucun journal trouvé",
       "noDataDetails": "Aucun journal correspondant aux filtres de corrélation n'a été trouvé.",
       "unstableDimension": "Dimension instable : peut changer au redémarrage du pod",
       "resultsCount": "{count} journaux trouvés dans {stream} ({time} ms)",
@@ -15421,7 +15421,7 @@
       }
     },
     "loadingLogs": "Chargement des journaux...",
-    "noLogsFound": "Aucun log trouvé",
+    "noLogsFound": "Aucun journal trouvé",
     "noDataFound": "Aucune donnée trouvée",
     "noLogsDescription": "Aucun journal n'a été trouvé pour cette corrélation dans la plage de temps sélectionnée.",
     "correlatedTracesFor": "Traces corrélées pour le service : {service}",
@@ -15607,7 +15607,7 @@
     "currencySymbol": "$",
     "header": "Tarification du modèle LLM",
     "matchingPriorityTooltip": "Priorité de correspondance des modèles : Votre organisation > Global > Intégré",
-    "searchPlaceholder": "Modèles de recherche...",
+    "searchPlaceholder": "Rechercher des modèles...",
     "syncBuiltInPrices": "Synchroniser les prix intégrés",
     "importBtn": "Importer",
     "newModel": "Nouveau modèle",
@@ -19093,7 +19093,7 @@
       "buildManually": "Construire manuellement",
       "continue": "Continuer",
       "gateDescription": "Dites-nous par où commencer -- vous enregistrerez le parcours ensuite. Tout le reste (planification, alertes, RUM) sera configuré après.",
-      "gateFooter": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour commencer. Après l'enregistrement, vous pouvez le rejouer ici, puis sauvegarder pour configurer la planification, les alertes et plus encore.",
+      "gateFooter": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour commencer. Après l'enregistrement, vous pouvez le rejouer ici, puis enregistrer pour configurer la planification, les alertes et plus encore.",
       "loadFailed": "Échec du chargement de la configuration de la vérification.",
       "loadFailedTitle": "Échec du chargement",
       "loading": "Chargement de la vérification…",
@@ -19838,7 +19838,7 @@
       "colStep": "Étape",
       "colDuration": "Durée",
       "filterAll": "All",
-      "firstPartyOnly": "Ressources propriétaires uniquement",
+      "firstPartyOnly": "Ressources du domaine uniquement",
       "noEventsInStep": "Aucun événement dans la fenêtre de cette étape.",
       "noEvents": "Aucun événement de console, de réseau ou de page n'a été capturé.",
       "unattributed": "Non attribué à une étape",
@@ -20499,7 +20499,7 @@
     "escKey": "Échap",
     "title": "Raccourcis clavier",
     "subtitle": "Presse ? n'importe où · cliquez sur n'importe quelle ligne pour déclencher",
-    "search": "Raccourcis de recherche...",
+    "search": "Rechercher des raccourcis...",
     "noResults": "Aucun raccourci n'a été trouvé",
     "footerClose": "proche",
     "footerReopen": "rouvrir",
@@ -20517,7 +20517,7 @@
       "reports": "Rapports",
       "iam": "GIA",
       "settings": "Réglages",
-      "onlineEvals": "Evaluations en ligne",
+      "onlineEvals": "Évaluations en ligne",
       "actions": "Actions",
       "rum": "RHUM",
       "runningQueries": "Exécution de requêtes",
@@ -20565,11 +20565,11 @@
       "searchSchedulers": "Planificateurs de recherche",
       "searchHistory": "Historique d'utilisation et de coûts",
       "sessions": "Séances",
-      "evalTemplates": "Evaluations en ligne — Modèles",
+      "evalTemplates": "Évaluations en ligne — Modèles",
       "scorers": "Évaluations en ligne — Évaluateurs",
-      "evalJobs": "Evals en ligne — Offres d'emploi",
-      "quality": "Evals en ligne — Qualité",
-      "scoreConfigs": "Evaluations en ligne — Configurations des scores",
+      "evalJobs": "Évaluations en ligne — Tâches d'évaluation",
+      "quality": "Évaluations en ligne — Qualité",
+      "scoreConfigs": "Évaluations en ligne — Configurations des scores",
       "actions": "Actions",
       "llmProviders": "Fournisseurs de LLM",
       "aiToolsets": "Ensembles d'outils d'IA",
@@ -20620,7 +20620,7 @@
       "panelDuplicate": "Dupliquer le panneau",
       "panelDelete": "Supprimer le panneau",
       "panelEditorQueryInspector": "Ouvrez l'inspecteur de requêtes",
-      "metricsRunQuery": "Exécuter une requête ProMQL",
+      "metricsRunQuery": "Exécuter une requête PromQL",
       "metricsRefresh": "Actualiser",
       "metricsAddToDashboard": "Ajouter au tableau de bord",
       "metricsCopyUrl": "Copier le lien de partage",
@@ -21645,7 +21645,7 @@
     "title": "SLOs",
     "notFound": "SLO introuvable",
     "notFoundDescription": "Ce SLO n'existe plus, ou vous n'y avez pas accès. Il a peut-être été supprimé.",
-    "subtitle": "Objectifs de niveau de service : cibles, budgets d'erreur, alertes de taux d'épuisement.",
+    "subtitle": "Objectifs de niveau de service : cibles, budgets d'erreur, alertes de taux d'épuisement",
     "new": "Nouveau SLO",
     "newTitle": "Nouveau SLO",
     "editTitle": "Modifier le SLO",
@@ -25029,7 +25029,7 @@
     "handoffHint": "Transférer la propriété à une autre équipe. Elle est alertée selon sa propre rotation et son planning.",
     "escalateVsHandoff": "L'escalade : vous restez propriétaire. Le transfert : l'autre équipe devient propriétaire.",
     "escalated": "Escaladé au sein de {team} — vous êtes toujours le propriétaire.",
-    "escalatedTo": "{who} a été contacté — vous restez le propriétaire pour {team}.",
+    "escalatedTo": "{who} a été contacté — vous restez le propriétaire pour {team}",
     "statReachedRung": "Échelon actuel",
     "statReachedRungOf": "{n} sur {total}",
     "escalatedNobody": "Escaladé au sein de {team}, mais cet échelon n'a atteint personne.",
@@ -25322,7 +25322,7 @@
     "teamSubtitleFull": "{tz} · {members} · {rules}",
     "attentionOpenPolicy": "Ouvrir l'escalade",
     "attentionOpenRouting": "Ouvrir le routage",
-    "attentionNoTransport": "Aucun transport n'est configuré — aucune notification de ce déploiement n'atteint qui que ce soit.",
+    "attentionNoTransport": "Aucun transport n'est configuré — aucune notification de ce déploiement n'atteint qui que ce soit",
     "escalationTab": "Politiques d'escalade",
     "contactReadinessTitle": "Préparation des contacts",
     "contactReadinessHint": "Une notification arriverait-elle réellement ?",
@@ -25330,7 +25330,7 @@
     "contactUnreachable": "Injoignable",
     "contactNoTransport": "Aucun transport n'est configuré sur ce déploiement, donc aucune notification ne peut être envoyée à qui que ce soit.",
     "contactNoMembers": "Cette équipe n'a pas encore de membres.",
-    "contactNoChannel": "Aucun canal ne peut acheminer de notification.",
+    "contactNoChannel": "Aucun canal ne peut acheminer de notification",
     "contactAffects": "concerne {names}",
     "contactAndMore": "{names} et {count} autres",
     "loadBalanceTitle": "Répartition de charge sur les {days} derniers jours",
@@ -25598,8 +25598,8 @@
     "section_snoozed": "En pause",
     "section_handled": "Pris en charge",
     "section_resolved": "Résolus",
-    "sectionHint_ringing": "Personne n'a accusé réception — les notifications continuent.",
-    "sectionHint_snoozed": "Notifications en pause — elles reprennent automatiquement.",
+    "sectionHint_ringing": "Personne n'a accusé réception — les notifications continuent",
+    "sectionHint_snoozed": "Notifications en pause — elles reprennent automatiquement",
     "sectionHint_handled": "Pris en charge — une personne est responsable de chacun.",
     "sectionHint_resolved": "Clôturés — conservés pour les archives.",
     "lastAlertAt": "Créé",
@@ -25630,7 +25630,7 @@
     "routingDetails": "Détails de routage",
     "whatFired": "Déclencheur",
     "alertId": "ID d'alerte",
-    "historyFirstPage": "Première notification pour ce sujet.",
+    "historyFirstPage": "Première notification pour ce sujet",
     "historyFirings": "{count} déclenchement antérieur | {count} déclenchements antérieurs",
     "responseSubtitle": "{team} · déclenché {firing} · ouvert {opened}",
     "onCallNowCount": "Équipes d'astreinte ({count})",

web/src/locales/menuTerms.spec.ts

@@ -200,7 +200,9 @@ describe("menu terms (AC-12)", () => {
     expect(fr.common.logs).toBe("Logs");
     expect(fr.menu.downtimes).toBe("Périodes de maintenance");
     expect(fr.settings.lightMode).toBe("Mode clair");
-    expect(read("fr-FR")).not.toMatch(/[Cc]analisation|[Ii]ndisponibilit|[Bb]uteur/);
+    expect(read("fr-FR")).not.toMatch(
+      /[Cc]analisation|[Ii]ndisponibilit|[Bb]uteur|[Cc]ombustion|[Gg]rumes|[Ss]urveillance réelle|[Pp]ériode d'arrêt/,
+    );
   });
 
   it("de-DE says Alarme in the header and the menu, like its items", () => {