mirror of
https://github.com/openobserve/openobserve.git
synced 2026-11-04 08:09:27 +00:00
fix(i18n): correct mistranslations in zh-CN locale (#13835)
## Summary
Fixes machine-translation errors in the Simplified Chinese locale
(`web/src/locales/languages/zh-CN.json`), found by sweeping the file
against the English source. Three batches of the same class of error:
### Nonsense translations (wrong sense of the English word)
| Before | After | English source |
|---|---|---|
| 痕迹 / 踪迹 (physical traces) | 追踪 | Traces (nav, tabs, buttons — 8 keys)
|
| 朗姆酒 (the liquor) | RUM | RUM |
| 漂亮 / 崩溃了 (beautiful / crashed) | 格式化 / 折叠 | Pretty / Collapsed view
toggle |
| 汽车 (a car) | 自动 | Auto (layout mode) |
| 转 / 转弯 (road turns) | 回合 | Turn / Turns (conversation) |
| {n} 个电话 (phone calls) | {n} 次调用 | {n} calls (tool calls) |
| oTel 收藏家/代理人 (art collector) | OTel Collector / 代理 | OTel Collector /
Agent |
| 空缺评测任务 (job vacancy) | 打开评估任务 | Open Eval Jobs |
| 简历 (a CV) | 恢复 | Resume (pause/resume) |
| 出口 (trade export, ×3) | 导出 | Export |
| 逃脱了 (ran away) | 已转义 | Escaped (string escaping) |
| 测试赛 (sports match) | 测试匹配 | Test Match |
| 比分 (sports score) | 分数 | scores (eval scores) |
| 好吧 ("well, fine") | 正常 | Ok (status) |
| 领域 (domain/field) | 区域 | Region (bucket region) |
| 全球 (worldwide, ×4) | 全局 | Global (scope) |
| 商店 (a shop) | 存储 | Store (key store) |
| 尺寸 (physical size, ×5) | 维度 | Dimensions (metrics) |
| 用法 / 使用密钥 (how-to / secret key) | 用量 / 用量键 | Usage / Usage key |
| 滤镜 (photo filters) | 筛选条件 | Filters |
| 网络缓存影响 (network) | 缓存净影响 | Net Cache Impact |
| 申请并搜索 (apply for) | 应用并搜索 | Apply & Search |
| 压缩后的尺寸 | 压缩后大小 | Compressed Size |
| 等得紧，我们正在搜寻你的踪迹。 | 正在加载追踪... | Loading Traces... |
### Terminology unification
- **GenAI agents → 智能体** (agent graph, agent behavior, agent mapping,
sessions — ~40 strings). Infrastructure agents (host collectors,
synthetics runners) keep the conventional 代理.
- **Eval jobs → 评估任务** (was a mix of 评估作业 / 评测任务 / 作业). Batch jobs
elsewhere (backfill, search jobs) keep 作业.
- **Enrichment table → 富化表** (was a mix of 充实表 / 丰富表 / 扩充表).
- **Cipher Key → 加密密钥** (was mixed with 密码密钥); **Actions → 操作** (was 行动
in 4 places); **Running Queries → 运行中的查询**; synthetics **journey → 流程**
(was 旅程); assistant 助理 → 助手.
- `shortcuts.actions.tracesSearch` resynced with current English source
("Run query" → 运行查询).
### Cosmetic
- Shortcuts cheatsheet: corrupted ⌘ symbol (rendered as ▼) restored;
ungrammatical strings fixed (按？任何地方 → 在任意位置按 ?, 焦点搜索栏 → 聚焦搜索栏, 导入控制面板 →
导入仪表板); untranslated example values restored to `input`/`output`;
half-translated strings completed (Spans 表格视图 → 跨度表格视图, Stacktrace 已复制 →
堆栈跟踪已复制).
Notes:
- zh-TW.json was checked for the same error patterns and is clean.
- 跟踪 vs 追踪 for "trace" is still mixed in a few longer sentences; left
as-is since 跟踪 is not incorrect, only inconsistent.
## Test plan
- JSON validated with `python3 -c 'json.load(...)'` after each batch;
keys unchanged, only values edited (~200 lines).
- Grep confirms none of the wrong terms above remain in zh-CN.json.
This commit is contained in:
Hengfei Yang
